Рейчел Рене Рассел - Шоу неприятностей

Рейчел Рене Рассел Шоу неприятностейсть

Rachel Rene’e Russell

Dork Diaries #7: Tales from a Not-So-Glam TV Star

Copyright © Rachel Rene’e Russell, 2014

This edition published by arrangement with Writers House LLC and Synopsis Literary Agency

© Соколова И., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2016

* * *

Посвящается моим замечательным племянницам: Сидни, Кори, Пресли, Микейле и Арианне

Суббота, 1 марта

Обожемой! ВСЕ ЕЩЕ не могу поверить в то, что случилось со мной вчера!! ТРИ тотально-отпадные-суперски-невероятные-до-смерти-крутые-чудесные вещи!!

Тотально-отпадная-суперски-невероятная-до-смерти-крутая-чудесная вещь № 1: Я СХОДИЛА НА ТАНЦЫ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ В ЧЕСТЬ ДНЯ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА!!! УР-РЯ-Я-Я-Я!

Ага! Девчонки приглашали парней! И в самый последний момент я НАКОНЕЦ-ТО набралась смелости пригласить парня, который мне нравится, – Брендона!

Тотально-отпадная-суперски-невероятная-до-смерти-крутая-чудесная вещь № 2: МЕНЯ ВЫБРАЛИ ПРИНЦЕССОЙ ЛЮБВИ!!!

УР-РЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я-Я!!!

Я все еще не знаю, как именно ТАК получилось. Но это правда! И у меня есть ДИАДЕМА в доказательство!!! Та-да-да-дам!

Я все еще в сияющей диадеме со вчерашнего вечера!

И наконец самая ПОТРЯСНАЯ вещь В ИСТОРИИ!

УИ-И-И-И-И!!!

Тотально-отпадная-суперски-невероятная-до-смерти-крутая-чудесная вещь № 3: ВО ВРЕМЯ САМОГО ПОСЛЕДНЕГО ТАНЦА ЭТОГО ИДЕАЛЬНОГО, РОМАНТИЧНОГО, СКАЗОЧНОГО ВЕЧЕРА МЫ С БРЕНДОНОМ…

Эй! Погодите минутку! Это у меня телефон звонит?!!

ДА! Звонит телефон!!!

Эй! Может быть, это…

БРЕНДОН!!

(Проверяю, кто звонит…)

НЕ-А!! НЕ Брендон.

ПОДОЖДИТЕ!! ОБОЖЕМОЙ!!! Глазам своим не верю! Это же…

…всего-то навсего САМЫЙ известный телепродюсер во всем МИРЕ! И ведущий моего ЛЮБИМОГО телешоу…

УР-РЯ-Я-Я-Я-Я-Я-Я!!

Обязательно надо ответить!

У нас весенние каникулы целую неделю. Так что мне еще хватит времени закончить эту…

ПОКЕДА!!!

Воскресенье, 2 марта

ОБОЖЕМОЙ! Вчерашний вечер оказался просто КОШМАРНЫМ!! Насколько все плохо? ТАК плохо, что меня прошибает холодный пот от этих жутких воспоминаний, когда я пишу об этом.

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А! Это я ору!! Извините!! Надо. Перестать. Орать! В общем…

Поверить не могу, в какую ЧУ-МА-ЧЕЧ-ЧУЮ историю я ввязалась на ЭТОТ раз!

Я даже задумалась, разрешают ли вести дневник в ТЮРЬМЕ! Потому что именно туда я чуть не попала. Это не ШУТКА!! Меня собирались арестовать! Но ваша подруга не сдается без боя!

То есть под боем я имею в виду суперплан: вылезть в ближайшее окно, забраться на карниз шириной пятнадцать сантиметров, свеситься с него, держась кончиками пальцев, спрыгнуть с пятого этажа… и не ЗАПАЧКАТЬ мозгами всю парковку!!!

Хм-м…?!

Пожалуй… все-таки НЕТ

Но дальше – хуже! Моих лучших подруг – Хлою и Зои – тоже чуть не арестовали. И во всем виновата – Я!

Я вела себя как самый ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЙ

человек на свете! И ПОЛНОСТЬЮ заслужила, чтобы они ОТФРЕНДИЛИ меня на Фейсбуке!

Ну почему я втянула ИХ в эту ИСТОРИЮ!..

В субботу утром я просто сидела, никого не трогала, писала в дневнике, как вдруг зазвонил телефон…

– Привет, Никки! Отличные новости! Я сегодня в городе с новой группой «ПЛОХИШИ»! Хочу встретиться и обсудить запись вашей песни «Неудачники рулят!». Проблема – мы скоро уезжаем в мировое турне. Так что я хочу встретиться с вами СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. Если не получится, то следующее окно в графике у меня будет только через семь месяцев. Вы сможете приехать на сегодняшний концерт «ПЛОХИШЕЙ»?

– Обожемой!!! Да, конечно, мистер Чейз! Но билеты на этот концерт распродали за десять минут уже сто лет назад. Две мои подруги ночевали в палатке в очереди и ВСЕ РАВНО не достали билетов.

– Не проблема! Я выпишу вам три пропуска за кулисы, возьми с собой двоих ребят из группы. Просто забери пропуска в окошке для забронированных билетов, о’кей?

Тут я прямо в ОБМОРОК упала! Ну, то есть ПОЧТИ --">