Анне-Катрина Вестли , Юхан Вестли (иллюстратор) - Каос и Бьёрнар. Олауг и Пончик

ноги,
ходил

он

Эва
двор.

с

трудом,

провела

Бьёрнар

и

то

Каоса

сидел

на

костылях.

через

на

дом

скамье

на

и

задний

держал

в

руках коробку, в которой хранился резиновый
клей, наждачная бумага и кусочки резины для
заплаток.

-

Сперва

мы

нашли

вала Эва,- и, чтобы
мелом,

место

потом

вымыли

наждачной

дырку,- рассказы­

не потерять её, обвели
колесо

бумагой.

и

потёрли

Теперь

то

намажем

его клеем и прилепим заплатку. Знаешь, что

написано на тюбике с клеем? Видишь, какие

большие буквы?
Подожди,

-

вмешался
Каоса

и

мама, я

Бьёрнар,
уже

умел

он

сам

был

ему

прочту , -

немного

читать.- Тут

«Осторожно! Содержит трихлорэтил.
для

дыхания».

19

старше

написано:

Опасно

-

А что это значит?- спросил Каос.

А

то,

что

парами

этого

клея

опасно

дышать, в помещении должна быть хорошая
вентиляция.

-

Таким клеем лучше всего пользоваться

на воздухе,- сказала Эва.- Вот мы и заня­
лись

-

этим

во дворе.

Хранить в· местах, недоступных для де­

тей,- продолжал читать Бьёрнар.

-

Правильно, от детей его надо прятать.

Но хоть Бьёрнар и ребёнок, он должен уметь
сам чинить свою коляску. Правда, Каос?

жен

-

Правда,- согласился
уметь

ему

Каос.- А я дол­

помогать.

Помогай, только осторожно, а после ра­

боты я спрячу коробку с клеем в свой тайник.

колю

Значит, в следующий раз, когда я про­

шину,

клея

мы

не

найдём!

-

сказал

Бьёрнар.

ник

Найдём!- засмеялась Эва.- Мой тай­
недалеко,

тут, в

намажь

шину

клеем,

сохнет.

Кажется, так

сарае.
и

Ну-ка,

пусть

он

сказано в

Бьёрнар,

немного

под­

инструкции.

Потом надо приложять заплатку, а вот долго

ли она должна сохнуть, я не знаю. Наверно,
недолго.

Вскоре колесо было как новенькое, но пока
его не накачали, вид у него был, прямо ска­
жем, унылый. Бьёрнар приготовил насос и лёг
животом

-

на

Ну,

скамью.

с

ня,- сказала

этим

вы

справитесь

Эва,- а

я

и

займусь

без

ме­

другими

делами.

-

Не забудь, ты обещала, что сегодня мы

пойдём на прогулку,- напомнил ей Бьёрнар.

20

Я помню. И хорошо, что Каос сегодня

оделся

потеплее.

Ну, я качаю,- сказал Бьёрнар.
Я тоже хочу покачать! Всего пять ра­

зиков. Можно?

попросил Каос.

-

Можно,- разрешил

Бьёрнар.- Я

на­

чну, а потом дам тебе. Только ты следи, чтобы
насос не соскочил, а то воздух не попадёт в
колесо.

Каос очень старался, и колесо росло у не­
го

на

глазах.

Потом

насос

взял

Бьёрнар,

скоро работа была закончена.
Сегодня они собирались совершить
нюю

прогулку.

пледа

и

время

прогулок

них

то

Эва

рюкзак.

принесла

Мальчики

коляска

пароходом,

то

из

два

Бьёрнара бывала

билем, то чем-нибудь ещё.
- А чем она будет сегодня?
Каос, когда они двинулись в путь.

21

даль­

дому

оживились.

паровозо:v~,

и

Во

у

то

автомо­

-

спросил

-

Сегодня?- Бьёрнар задумался.- Сего­

дня мы будем считать, будто гуляем без неё,
просто идём рядом и беседуем.
Каосу это понравилось. Он шёл рядом 11
старался не отставать, чтобы Бьёрнару каза­
лось, будто он тоже идёт, а не едет. Эва сзади
толкала коляску. Вообще-то Бьёрнар мог ез­
дить и без посторонней помощи, но только на
ровном месте :и

не

очень далеко.

Он крутил

колёса руками. Правда, это было трудно, :и
если путь предстоял неблизкий, коляску тол­
кала

Эва.

Сегодня

к

тому

же дорога

шла

в

гору. Они как раз свернули в боковую улочку,
которая

круто

поднималась

вверх.

В

таких

местах Каос обычно помогал Эве, и всё равно
они справлялись с трудом. Им встретился зна­
комый парень, --">