Анне-Катрина Вестли , Юхан Вестли (иллюстратор) - Каос и Бьёрнар. Олауг и Пончик

I>III>:IIIOП:ЧII.\H

CEI'IIH

8ННЕ-К8Т. ВЕСТnИ

ПОВЕСТИ

Перевод с uopвe:нtcliozo
1\IOCI\ВA >.

Каоса

звали

Каоса

«дневным

очень

брата у него не

надо

повезло,

было. Да и

Эва,

её

сын

братом».

ведь

родного

Бьёрнару

тоже

повезло: у него тоже не было родного брата.
Он жил вдвоём с мамой, его папа работал в
большом городе и приезжал домой только по
субботам и воскресеньям.
Утром

Каос проснулся рано и

сразу под­

бежал к окну. Он хотел поздороваться с во­
допадом. Теперь, осенью, по утрам было ещё
темно, но возле моста горел фонарь и водопад

было хорошо видно. От света фонаря брызги
казались
росло

золотистыми

рядом

с

искрами.

водопадом,

Дерево,

скрывалось

в

что

тени,

но Каос был почти уверен, что на нём, как
всегда, сидят две сороки, и ему очень хотелос-ь,

чтобы они взлетели.
Папа вставал раньше Каоса и готовил за­
втрак, а мама

спала дольше

всех. Она про­

сыпалась с трудом и с утра всегда бывала не
в

духе.

Папа

с

Каосом

привыкли

к

этому

и никогда не заговаривали с ней первыми. Они

ждали, чтобы она умылась, села за стол,
поела, выпила кофе и вспомнила об их суще­
ствовании. Тогда мама как будто просыпалась
во второй раз и говорила:

-

Доброе утро!

Папа с Каосом кивали ей, и тут уж они
начинали говорить все трое,
друга, потому

что

времени

у

перебивая друг
них

оставалось

в

обрез, а каждому нужно было сообщить что-

нибудь очень~а~!Ю~:--

_______ _

Сегодня, например, папа сказал, что у него

будет вечерний рейс, и Каос огорчился. Ве­
черний рейс означал, что Каосу придётся лечь
спать раньше, чем папа вернётся домой. Такие

дни

Каос

мама

называл

проспала,

неудачными.

:и

они

К

почти

тому

не

же

успели

поговорить.

За ночь похолодало, :и мама второпях :ис­

кала Каосу шапку. Папа схватил пакет с
бутербродами :и ушёл, не успев вымыть по­

суду. А Каос бросился к окну, чтобы помахать
папе

на

выждав,

прощание.
осторожно

Он

смотрел,

переходит

как

через

папа,

площадь.

Вот он уже на той стороне, :и хотя папа очень

спешил на станцию, где его ждал голубой
автобус, он всё-таки обернулся и махнул Ка­
осу пакетом с бутербродами.
Через несколько минут мама с Каосом
тоже вышли из дома. Они спешили, а Каос не
любил спешить. Он умел бегать очень быстро
и мог легко обогнать маму, но быстро идти
рядом

с

мамой

у

него не

получалось:

мама

делала один шаг, Каос- два, и тут уж ничего

нельзя было поделать. Когда они выходили из
дому

пораньше,

они

шли

медленно

и

всегда

останавливались, если им на пути встречалось

что-нибудь занятное. Сегодня же идти: было
скучно и даже неприятно. Каос обрадовался,
когда они подошли к дому, где жили Бьёрнар
и Эва, и тут же позвонил в дверь. Мама стояла
как на иголках. Она едва поздоровалась с от­

крывшей им Эвоii и пустилась бегом в аптеку.
Сегодня ей было некогда оборачиваться
и

махать

грустно.

Каосу

Но

на

на

прощание.

всякий

18

Каосу

случай он

стало

всё-таки

задержался

И не

зря,

в

махнула ему,

не

дверях

потому

упала

и

при

и

посмотрел

ей

вслед.

что мама остановилась
этом

скрылась

она

за

споткнулась,

углом.

Каос

«

чуть

сразу

повеселел.

Проходи, Каос, мы там, во дворе,- ска­

-

зала Эва, запирая дверь.- Боялись, не услы­
шим

твоего

звонка.

А что вы там делаете?- спросил Каос.

-

Латаем колесо,- ответила Эва.- Вче-

ра ездили в библиотеку и прокололи шину на
правом колесе. И это на асфальте 1 Идём ско­
рей, посмотришь, какие мы мастера!

Эва

у

с

Бьёрнаром

автомобиля и

прокололи шину, но

не у

велосипеда,

а у

не

инва­

лидной коляски. На этой коляске Бьёрнар ез­
дил потому, что у него были больные --">