Ричард Адамс - Великое путешествие кроликов

.,r

РИЧАРД АДАМС

ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИ€

·,

КРОЛИК0J7

ПРА - 3Н А Й КА

ISBN 5-94278-173-7

9 785942 781736

Дороrне родите•!
У вас в руках одна нз самых знаменитых книг
ХХ века. В ней рассказана нсторнА о кроликах,
и
которые покндаt0т свою гбнущую колонию
н отправлАютсsа в полное опасностей путешествие,
чтобы найти новый дом.
Увлекательные приключения, описанные
на страницах этой сказочной повести, напоминают
волшебный мир Топкина, а разоблачение зла
н несправедливости не уступает по силе
лучшим образцам мировой сатиры.
Но главное, что может подарить вам
н вашему ре6енку наша кннrа, это тихий вечер с доб рой сказкой.

Уважеем"tе детм!
Если вь1 можете представить себе, что могло бы
nоnучиться, если смешать «Внннн-Луха»
и «Хоббмта•, то эта книга для вас.

www.11,,1r1 r1
CA8118ttO в Санп�

ВЕЛИКОЕ ПУfЕШЕСfВИЕ

КРОЛИКОВ

РИЧАРД АДАМС

"'

ВЕЛИКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

][( ]Р О Л ]И[ ][( О ]В

tl

Санкт-Петербург
АМФОРА/ ЗНАЙКА
2001

УЛК 82-93
ББК 84.4Вл
А 28

RICHARD ADAMS
Watership Down
Пересхаз с.анrлийскоrо Е. В. Доrель
Рисунки Светланы Жаворонок
Дизайн Вадима Назарова
Оформление Алексея Горбачёва

Защиту uнm,AAnmya.-нDfl со6с1116,нности и nf,a6 издаmеАr,скои
фуппr,, 1А'4оfю•
ocyщecml.unll •IJu•ecкa компания
trYcкo6 и rsaf,mнefn,41

А 28

АдамсР.

Великое путешествие кроликов: Сказочная
повесть / Переск. с англ. Е. Доrель. - СПб.: Амфора,
2001. - 511 с.
ISBN 5-94278-173-7

ISBN 5-94278-173•7

С> Е. Доrель, перес1133, 2001
С С. Жаворонок, рисунки, 2001
С) 4Амфора•, оформление, 2001

Посвящаю эту книгу моим до­
черям Джульетте и Розамунде.
С нежностью вспоминаю дорогу
к Стратфард-он-Эйвон.

Ферма
Вязовая Роща,
так же как и все
другие места,
описанные в моей книге,
существуют на самом деле.
Но как мистер,
так и миссис Кейн,
и их дочь Люси лица вымышленные
и не имеют
ничего общего
с известными
мне людьми.

L

п

YTEW ECTBUE
-1 ;

..

,f •

f\i □ СКА

1

С

□ В'ЬЯВ1'ЕНUЕМ

li::-i
римулы на лугу уже отцвели.
f[l_lJ Лишь на опушке леса, у дубовых

корней, да вдоль старой изгороди, у зарос­
шей канавы, желтели слегка поблекшие
цветы. Луг был окружен холмами, склоны
которых густо пестрели ходами кроличьих
нор. У подножия холмов журчал узкий ру­
чеек. Берега его сплошь заросли желтой бо­
лотной калужницей и голубой вероникой.
Невдалеке, на сухом откосе, паслись ди­
кие кролики. Одни щипали траву возле са­
мых нор, другие спускались по склону
в поисках одуванчиков и калужниц. Кро­
лики-сторожа сидели на высоких муравей­
никах, почему-то покинутых обитателями,
осматривая окрестности и тщательно при­
нюхиваясь к ветру. Беззаботна.я песенка
дрозда на опушке леса всех успокаивала.
Она говорила о том, что поднимать тревогу
нет никаких оснований.
На вершине одного из холмов, под ди­
кой вишней, находилась нора, полускры­
тая зарослями ежевики. Над входом ца­
рил зеленоватый сумрак. В норе сидели
9

два кролика. Вдруг кролик побольше вы­
лез из хода, проскакал под покровом еже­
вики вниз и по канаве пробрался на поле.
Он присел на траву и почесал у себя за
ухом. Хот.я ему сравнялся только год и он
не набрал еще полного кроличьего веса,
растерянным и робким он не был в отли­
чие от большинства обитателей задворок
кроличьей колонии, или •аутскертеровt,
не обладающих особой силой. Кролик зор­
ко поглядывал по сторонам и с веселым ви­
дом потирал лапкой нос. Убедившись, что

10

нее спокойно, он опустил уши и принялся
:Ja траву. Второй кролик был далеко не так
беззаботен. Маленький, с широко расстав­
ленными глазами, постоянно насторожен­
ным взглядом, он часто-часто вертел голо­
вой. По-видимому, малыш был чем-то
очень встревожен. Он все время беспокой­
но нюхал воздух, а когда полосатый шмель
с жужжанием пролетел мимо, кролик со
страху высоко подпрыгнул. Он был так на­
пуган, что два других кролика, пасшихся
неподалеку, опрометью бросились в свои
норки и сидели там до тех пор, пока еще ка­
кой-то кролик, с черными кончиками ушей,
не узнал поднявшего тревогу и не принялся
спокойно за траву.
- Это Хрейр-руl* Скорее всего опять
мухи испугался, -сказал он. -Так о чем
мы с тобой говорили, Крушина?
- Почему его назвали Хрейр-ру? -спро­
сил Крушина.
Он последний в выводке, самый сла­
бый. Чудо, что ему удалось уцелеть. Он

* --">