Астрид Анна Эмилия Линдгрен - Мы на острове Сальткрока

АСТРИД ЛИНДГРЕН Полное собрание сочинений МЫ НА ОСТРОВЕ САЛЬТКРОКА

© Lindgren Astrid

Madicken 1960,

Madicken och Junibackens Pims 1976,

Vi på Saltkråkan 1971.

First published by Rabén & Sjögren, Stockholm.

Издатели выражают благодарность госпоже Черстин Квинт (KERSTIN KVINT) за помощь в приобретении прав на произведения А. Линдгрен.

Их зовут Мадикен и Чёрвен

В 1914 году в городской школе Виммербю появилась новая ученица, очень живая, с косичками крендельками, в клетчатом платьице. То была семилетняя Астрид Эрикссон, впоследствии ставшая писательницей. Когда учительница назвала ее имя, Астрид заплакала от страха, потом успокоилась, увидев вокруг много детей.

Так началась школьная жизнь Астрид в Виммербю, где отныне черпала она свои впечатления. Впечатления от города, от школы и учителей, от новых товарищей и подруг.

— О как весело ходить в школу! — воскликнет позднее Астрид Линдгрен в одной из своих книг о Мадикен. — Весело, когда у тебя грифельная доска, и… мелки, и пенал…

Но на другой день Мадикен вздохнет:

— Скорее бы каникулы…

Мадикен! Знакомое имя!

Да, имя героини книг Линдгрен «Мадикен» и «Мадикен и Пимс из Юнибаккена» (1976) принадлежало девочке, с которой писательница познакомилась, когда ей было 7 лет. И Анне Мари по прозвищу Мадикен стала ее подругой на всю жизнь.

Мадикен — девочка с красивыми каштановыми волосами, бесстрашная и дерзкая, научила будущую писательницу драться. Анне Мари была сильнее Астрид, но зато Астрид, очень гибкая и подвижная, была горазда на выдумки. Она любила забираться на крышу, а время проводила больше на вершинах деревьев, чем на земле.

Вместе с тем биограф Астрид Линдгрен Маргарета Стрёмстед подметила, что Астрид поделилась с героиней своих книг Мадикен собственными привычками и чертами характера.

«Мадикен в первую очередь — сама Астрид Линдгрен в пору своего детства», —

пишет Стрёмстед.

Что представляют собой книги Линдгрен о Мадикен и как соотносятся они с жизнью великой шведской писательницы Астрид Линдгрен?

В большом красном доме у реки живет девочка Мадикен. Мадикен — это прозвище, которое ей очень нравится. Однако, стоит девочке провиниться, как ее торжественно величают собственным именем Маргарита. Причем случается это довольно часто, ведь на счету у Мадикен столько всяких проделок и провинностей!

Она всегда поступает необдуманно. И лишь совершив очередной проступок, осознает, что натворила.

Ее сестра малышка Лисабет по прозвищу Пимс из Юнибаккена (копия Стины — младшей сестренки Астрид) пока довольствуется мелкими шалостями. Так, однажды ей удается засунуть себе в нос горошину. Лисабет неотступно следует за Мадикен и участвует во всех ее проделках. Правда, изредка она позволяет себе критиковать старшую сестру. В целом же девочки счастливо живут в Юнибаккене. Достаточно прочесть главу о празднике, когда Мадикен хочет надеть новые сандалии! Правда, через год она является на такой же праздник уже в старых сандалиях, потому что и Мадикен, и сандалии успели за год постареть. А сколько всякого разного произошло за это время! Порой случались и беды, но все-таки больше было веселья и радостей!

Как уже говорилось, книги Линдгрен о Мадикен во многом автобиографичны. Ведь это Астрид со Стиной часто проходили мимо дома для бедняков в Виммербю, как это было однажды с Мадикен и Лисабет. Это Астрид рассказывала сестрам истории о привидениях, убийцах и о войне. Это Астрид вместе с подружкой Анне Мари по прозвищу Мадикен бывала в кондитерской бабушки Мадикен, и та разрешала им забираться на крышу.

В школе, где учились девочки, провинившихся детей наказывали на глазах у всего класса. И чаще всего это случалось с детьми бедняков. Позднее Астрид рассказывала об одной девочке, которая украла деньги у одноклассницы, накупила на эти деньги --">