Джеймс Крюс - Переводы Юрия Коринца

Джеймс Крюс Переводы Юрия Коринца

КОЛДУН В ЧЕРНИЛЬНИЦЕ

Жил-был в чернильнице колдун

Кори Кора Корилл.

Он очень ловко колдовал

При помощи чернил.

Вот пишет кто-нибудь письмо —

Не ди, не да, не дышит,—

Как вдруг вмешается колдун

И все не так напишет.

Один раз написал король:

«На ми, на ма, на месте

За оскорбленье короля

Виновника повесьте!»

И вот читает весь народ

В буми, в бума, в бумаге:

«За оскорбленье короля

Дать премию бродяге».

Тут захихикал тоненько

Кори Кора Корилл

И отхлебнул на радостях

Немножечко чернил.

В другой раз написал один

Пои; поа, поэт:

«Ах, эти розы на столе

Похожи на рассвет!»

Он тщательно выписывал

По би, по ба, по букве.

Когда он кончил, каждый стих

Повествовал о брюкве.

Тут захихикал тоненько Кори Кора Корилл

И отхлебнул на радостях

Немножечко чернил.

За сына глупого отцу

Оби, оба, обидно.

Он пишет мальчику в письме:

«Тебе должно быть стыдно!»

И вот, слюнявя языком

Свой пи, свой па, свой пальчик

Читает сын в письме отца:

«Ты умница, мой мальчик!»

Тут захихикал тоненько

Кори Кора Корилл

И отхлебнул на радостях

Немножечко чернил.

АДЕЛЕ

Издалека, издалека

Плывут по небу облака.

Аделе — так зовут одно.

Вот надо мной плывет оно…

— Откуда, в самом деле,

Явилось ты, Аделе?

— От ледяных торосов,

Из края эскимосов,

На запад, мимо дальних стран,

Свой путь держу я в океан…

— И что же, в самом деле,

Ты видишь там, Аделе?

— Я вижу остров среди вод.

Там люди ходят взад-вперед.

Они навстречу мне глядят,

Они давно дождя хотят…

— И что же, в самом деле,

Ты сделаешь, Аделе?

— Страдают там от жажду.

Я там прольюсь однажды.

Ты видишь, машут мне рукой?

Они не пьют воды морской…

— Но что же, в самом деле,

Там пьют они, Аделе?

— Там люди год от году

Пьют дождевую воду.

В земле не бьют там родники,

Там нету ни одной реки…

— Зачем же, в самом деле,

Так плачешь ты, Аделе?

— Не спрашивайте ни о чем!

Хочу пролиться я дождем.

Исчезну я среди грозы,

Наполнив бочки и тазы…

— Неужто, в самом деле,

Погибнешь ты, Аделе?

Но облако в ответ молчит,

Оно рыдает и дождит,

И люди островные

Пьют капли дождевые…

О, ты достигло цели,

Аделе, Аделе!

КОРОЛЕВСТВО НИГДЕ

В стране Нигде давным-давно —

Наверное, лет сто —

Живет король — сам Всеравно,

С ним верный пес — Никто.

Там королеву звать Ничуть,

Ей тоже много лет.

Спроси ее о чем-нибудь,

В ответ услышишь «Нет!»

Живет гофмаршал Никакой

Вблизи от Никого.

Из гальки выстроен морской

Высокий дом его.

Кухарку Ольгу Никогда

Здесь держит Никакой.

На кухне пенная вода

Вскипает день-деньской.

Кухарка варит сладкий звон,

Поджаривает вздох.

Попробуйте, как сладок он,—

Клянусь, обед неплох!

Готов он вовремя всегда.

И вот несут его

В дворец шикарный Никуда,

На стол для Никого.

А если кот Ничей сожрет

Вдруг чей-то аппетит,

То Никакой как заорет —

И Никому влетит.

— Полста ударов дать ему

За то, что воровал! —

И Никакой идет в тюрьму,

Никто — в сырой подвал.

Но чаще вежлив и терпим

Гуманный Всеравно.

В стране Нигде довольны им

Давным-давным-давно.

И сам, бывало, допоздна

У входа в Никуда

(Случалось в наши времена!)

Бродил я иногда.

Молчало море. Никакой

Стоял невдалеке.

Он Никого одной рукой

Держал на поводке.

СКАЗКА О ЖЕЛТОМ ТРАМВАЕ

Уютный желтенький трамвай

Маршрута номер пять

Один раз вечером, пустой,

Отправился гулять.

Никто его не задержал,

Он ковылял вперед

--">