Мэри Нортон , Александр Викторович Бенедский (иллюстратор) - Добывайки: Добывайки на реке. Добывайки в воздухе

B B03,IJ;yxe

BBK 84.4Bn

H82

IIepeBO.It c aHr.nHikKoro
HnmocrpaUHH

r. A. OcmposciWiJ.

A. B. BeiUWciWeo

HopToH M.

H82

.LI.o6blaaihrn: .LI.o6biBaHKH aa peKe . .LI.o6biBaHKH a B03.U.yxe:
CKa30tiHble noaecrH/ nep. c aarn.
A. OcrpOBCKoii; .1:1n.
A. B. Beae,IJ;cKoro.- M.: ,li;oM, 1992.-304 c., Hn.

r.

ISBN 5-85201-076-6
H3.~taren&crBo

c.l{oM• c Y.ltOBOJibCTBHeM npe.~tcraBJilleT CBOHM IOHbiM
eropy10 KHHry o Heo6biKHOBeHHbiX cyw.ecreax - .lt06bleaiiKax H3BecrH • aHrJIHiicKoii nHcaTeJI&HHUY M3pH Hopi-oH.
K 'colKaJieHHIO, B Haweii crpaHe HMII M3pH HoproH MeHee H3BecrHo,
'!eM HMeHa .ltPYrHX ,lleTCKHX nHCaTeJieii - ee 3HaMeHHTbiX COOTe'!eCTBeHHH·
KOB - JI. K3ppona, A. A. MHJIHa, ){. 6appH, II. Tp3Bepc, ){. oHcceTa.
IlepBble KHHrH M3pH H{)pToH 6biJIH HanHcaHhl oKono nRTH,IIecl!TH ner
Ha3a,~~. H c rex nop KalK,IIOe HOBoe noKOJieHHe pe6l!T H Ha po,IIHHe
fiHCaTeJI&HHUhl, H BO MHOfHX crpaHax MHpa 3aHOBO OTKphiBaeT Jl)lll ce611
Y.ltHBHTeJibHhlif MHp ee CKa30'1HhiX HCTOpHH.
){o6pa11 H My,11pa11 KHHra 0 ,II06biB3HKax MHOroe OT~eT BHHMaTeJibHOMY
'IHT3TeJIIO - H MaJieH&KOMy, H ylKe fiOB3pOCJieBWeMy.
-~r"'a:::r~e~-M

liliK 84.4 Bn
H 4804010100-053

062(02)-92

© IIepeBO,II.

©
©

ISBN 5-85:!01-076-6

r.

A. OcrpoBCKall, 1992
HJIJIIOcrpaUHH. A. B. oeHe,llcKHii, 1992
CocraeneHHe, ocpopMneHHe. H3.~taren&creo
c.l{oih, 1992

,r:t;o6biBaHKH ua peKe
,[t;o6biBaHKH B B03~yxe
MOCKBA
•· )(OM ·
1992

HA PEKE

l o

.IlOEbiBAHKH HA PEKE

FAaBa 1
Ho 0
:inoapeJI.HHr,
pa3JI.pa:>KeHHe,

l.JeM OHH pasroaapHB3IOT? cnpOCHJI MHCTep
noaepeHHbiH B JI.enax. B ero roJioce sayqaJio
CJIOBHO

OH

HanepeJI. 3H3Jl,

l.JTO

pel.lb

y

HHX

HJI.eT 0 nyCTHK3X.
- 0 JI.06b1B3HK3X, - CK333Jla MHCCHC Meif.
0HH CTOHJIH nOJI. :>KHBOH H3rOpOJI.biO cpeJI.H MOKpbiX
K01.J3HOB JI.peBOBHJI.HOH KanyCTbl, K31.J3BWeHCH Ha BeTpy. JleHb
6b1JI npOM03fJlblH, H31.JHH3JIO TeMHeTb, H JI3Mna B OKHe
.ll.OMHK3 y nOJI.HO:>KHH XOJIMa CBeTHJI3 OC06eHHO npHBeTJIHBO.
3JI.eCb MO:>KHO pa36HTb cppyKTOBblH C3.1l., - JI.06aBHJla
He6pe:>KHO MHCCHC Meif, CJIOBHO :>KeJiaH nepeMeHHTb TeMy.
B HaweM c aaMH aospaCTe, saMeTHJI MHCTep
3noapeJI.HHr, ace eme He oTpbiBaH r Jias OT ocaemeHHoro OKHa
BHH3Y, - pasyMHee C3:>K3Tb UBeTbl, l.JeM nJIOJI.OBbie JI.epeBbH.
- Bbi TaK JI.YMaeTe? - cKasaJia MHCCHC Me if H noHH:>Ke
onyCTHJia

KamOWOH .ll.JlHHHOfO

5

WHpOKOfO naJibTO,

CnacaHCb

OT nopbiBOB seTpa. -

Ho, BHJI.HTe JIH, H aasemaio 3TOT )I.OM

e:R.
- KoMy - eH:?
- Keih, MoeH: nJieMHHHHUe.
ilOHSITHO, CKa3aJI MHCTep 3JIOBpe)I.HHf H CHOBa
6pOCRII B3fJISI)I. Ha OCBeiUeHHOe OKHO, B03Jie KOTOporo, KaK
oHa aHaJI·, CH)I.eJia Keih. CTpaHtlbiH pe6eHOK, no)l.yMaJI oH:
CMOTpHT CKB03b Te6SI WHpOKO pacKpbiTbiMH rJia3aMH, 6y)I.TO
He BH)I.HT, H 'LiaCaMH paarosapHBaeT CO CTapbiM MOWeHHHKOM TOMOM ,Uo6poy, KOTOpblH HeKOr)l.a CJIY.>KHJI 3)1.eCb
JieCHHKOM. ilOHeBo.ile npH)I.eWb B CMyiUeHbe. qTO Me.>K)I.y
HHMH o6mero, cnpOCHJI OH Ce6H, - Me.>K)I.y STHM TynosaTbiM CTapHKOM H .>Ka)I.HO CJI~WaiOmeH: ero )l.eBO'LIKoH:? BoT
y.>Ke (oH B3fJIHHYJI Ha 'laC.bl) 'laC C 'leTsepTbiO, KaK OHH
CH)I.SIT, npHrHyBWHCb )l.pyr K .ll.pyry, y OKHa H fOBOpSIT,
rosopHT ...
- 0 )1.06.b1BaHKaX?.. - llOBTOpHJI OH, TO'LIHO 9TO CJIOBO
scTpeso.>KHJIO ero. - KaKHX )I.06blsaH:Kax?
- Hy, 3TO TaKaSI HCTOpltH., - He6pe>KHO CKa3aJia MHCCHC
MeH, OCTOpO.>KHO npo6HpaHCb Me.>K)I.y Ha6yXWHMH OT )I.O.>K)I.SI
KO\IaHaMH K BhiMOIUeHHOH KHpllH'LIOM )I.OpO.>KKe, - KOTOpyiO
Mbl paCCKa3biBaJIH )l.pyr )l.pyry, 6paT H Sl, KOr)l.a .>KHJIH 3)1.eCb
B )l.eTCTBe.
- B Hp69HK-XoJIJie?
- ,Ua, y .li.BOIOPO.li.HOH 6'a6ymKH, TeTH CocpH. KeH:T O'LieHb
HpaBHTCSI 3Ta HCTOpHH.
- Ho no'LieMy, - cnpocHJI MHCTep 3JIOBpe)I.HHr, - eH:
aa.zzyMaJioc& paccKaa&IBaTb ee ToMy .Uo6poy?
- ToMy? ilo'leMy 6bl H HeT? XoTSI, no npas)l.e rosopH,
H .zzyMaiO, )l.eJio o6cTOHT KaK pas Hao6opoT - H .zzyMaiO, ToM
paccKaablsaeT ee KeH:T.
CJie.zzyH aa MHCCHC MeH: no BbiiUep6JieHHblM KHpnH'LiaM
.li.OPO.>KKH, MHCTep 3JioBpe)I.HHr norpyaHJICH s MOJI'LiaHHe. OH
3HaJI 9TY CeMblO nO'LITH BCIO CBOIO .>KH3Hb, H 'LieM )l.aJI&We,
TeM liYJI.3KOBaTeH see OHH eMy Ka3aJIHCb .
.... Ho KTO ee BPIJI.YMaJI? Bbi?
- Ky)l.a MHe, HeT. - MHCCHC MeH: cMyiUeHHO paccMeH-

6

. • CKopee scero ee npHJI.yMaJI MOH 6paT. EcnH no
lW HbiJI.YMKa, - npH6aBHJia OHa BHe3anHO ene CJibllliHbiM
II)( I M.
.
rep 3nospe.LI.HHr yxsaTHJICH sa ee cnosa.
Sl He BnOJIHe BaC nOHHMaiO. 3Ta HCTOpHH, 0 KOTOpOH
I'OIOpHTe, OHa l:ITO - OCHOBaHa Ha peaJibHbiX $aKTax?
MHccHc Me:H paccMeHnacb.
- 0 HeT, $aKTbl 3TH HHKaK He MOryT 6biTb peaJibHbiMH.
fJIKOHM o6pa30M. - 0Ha CHOBa nyCTHJiaCb B nyTb, JI.06aBHB
t 1 a nneqo:
TipocTo 3TOT CTapHK, ToM ,llo6poy,
Ill •llt,ll.HMOMy, 3HaJI HalliHX l:leJIOBel:IKOB.
KaKHX qenosel:IKos? TionpolllaeK?
- He nonpolllaeK - .LI.06blsaeK.
- TIOHHTHO, - CKa3aJI MHCTep 3JIOBpeJI.HHr, XOTH eMy
J r o He 6biJIO nOHHTHO.
- Mbl Ha3BaJIH HX TaK. - 06epHyBlliHCb K HeMy, MHCCHC
no.LI.>KHJI.ana, noKa oH ... nopaBHHeTCH c He:H. - BepHee,
)JIH CaMH TaK ce6H Ha3biBaJIH, nOTOMY l:ITO y HHX He 6biJIO
HH4ero csoero. HHl:lero. ,lla>Ke HMeHa OHH 6panH y JIIO.LI.e:H:
ltMe:HcTBO KypaHTOB - TaM 6biJIH oTeu, MaTh H JI.Ol:IKa .'tllaJIH HX TioJI., XoMHJIH H AppH3TTa. - Kor.LI.a MHCTep
3JiospeJI.HHr noJI.ollleJI K He:H, oHa ynhi6anacb. - Tio-MoeMy,
11penecTHh1e HMeHa.
- 0 JI.a, - JI.OBOJibHO cyxo cKasan OH. A saTeM sonpeKH
CBOeH BOJie YJibi6HyJICH e:H B OTBeT; OH BCnOMHHJI, l:ITO OHa
ucer.LI.a JII06HJia, nyCTb MflfKO, nO.LI.TPYHHBaTb Ha.LI. JIIOJI.bMH,
J).a>Ke B IOHOCTH, KOr.LI.a OH HaXOJI.HJI ee BeCbMa npHBJieKaTeJibHOH, 3TO npHBOJI.HJIO ero B saMelllaTeJibCTBO. Bbi He
H3MeHHJIHCb, - CKa3aJI OH.
MHCCHC Me:H cpasy nocepbe3Hena.
- Ho He cTaHeTe >Ke Bbi oTpHuaTb, l:ITO Hp63HK-Xonn
6b1JI CTpaHHbiH CTapbiH JI.OM.
- CTapbi:H - JI.a. Ho He 6onee CTpaHHbiH, l:leM... - OH
B3fJIHHYJI BHH3, - l:leM, CKa>KeM, 3TOT JI.OMHK.
MHccHc Me:H paccMeHnacb.
- TyT Ke:HT cornacHnacb 6bl c saMH. 0Ha Cl:IHTaeT 3TOT
iu

7

I

.U.OMHK TaKHM ':>Ke CTpaHHbiM, KaKHM Mbl C"liHTa

,Hp~HK­

XOJIJI, a TO"liHOCTH TaKHM :>Ke. 3HaeTe, a Hp HKe y Hac c
6paToM c caMoro Ha"llaJia 6hiJIO qyacTBO,
y.u.To a .u.oMe
IIOMHMO JIIO.U.eH :>KHBYT eme KaKHe-TO . "lleJIOB eCKHe cymecTaa.
- Ho, - pas.u.pa:>KeHHO BOCKJIHKHY.fi r.ptc'Tep 3JioapeJJ.HHr, KaKaH
paSHHUa
Me)K.lJ.y
"lleJIOBe"llec;lK.HMH
Cyiii.eCTBaMH
H
JIIO,!J.bMH? 3TO O.U.HO H TO :>Ke.
-

Jla.U.HO,

IIpOCTO

.U.PYf'He

cyUI.eCTBa.

fopaS.U.O

MeHbllle

JIIO.U.eH pa3MepOM, HO BHelllHe Be~ nOXO:>KHe Ha HHX, pa3Be
"liTO roJIOBbi rro6oJibllle .u.a IIO)JJIHHHee KHCTH pyK H CTynHH .
QqeHb

MaJieHbKHe

H

HesaMeTHhle.

:>KHBYT OHH, KaK MbilllH, -

Mhl

aoo6pa:>KaJIH,

"liTO

Sa CTeHHbiMH IIaHeJIHMH, HJIH sa

IIJIHHTYCOM, HJIH IIO.U. IIOJIOBHUaMH. ..

H IIOJIHOCTblO SaBHCHT

OT TOrO, "liTO HM y.u.aeTCH CT3III.HTb B .U.OMe. XOTH BOpOBCTBOM
3TO TO:>Ke He HaSOBelllb -

OHH 6paJIH TOJibKO TO, 6es --">