Эдит Несбит - Заколдованный замок. Пятеро детей и Чудище

Эдит

НЕСБИТ

Эдит НЕСБИТ

~@\~@li!&i@ffiЗ@JIПШШ~ПOO
~~pW@IК\

•

]JП$Illl®[F>© ~®'П'®llir
00 ~Г)!JЖIИI~@

••
Cf

Тольятти
ПМКФ

Екатеринбург


1993

·

ББК

83.34

Вл.

Н55

Перевод с авrлийскоrо И. Боrgанова
Художник Х. Р. МUАЛар
Оформление И. Моеина
Подготовка текста агентства «К у б ин Л Т Д»

Несбит Э.

Н55

Заколдованный замок. Пятеро детей и чудище:
Сказки /Пер. с англ. И. Богданова. Тольятти:
ПМКФ
«Лада-Маком», Екатери:нбург:
«ЛадЪ>>,

1993. - 576 с ..
ISBN 5-87508-015-9
ISBN 5-7584-0078-5
Герои сказок авrлийской писательницы Эдит Несбит­
обычные дети, вырвавшиеси из rорода на «простор• летних
каникул. И сразу же начинаюта у дивительвые приключе­
вии. Забавное чудище, живущее в песочвQй име, или коль­
цо, найденвое в замке, исполвиют любые их жедании.
Однако, получив желаемое, дети попадают в такие неверо­
итвые ситуации, из которых велеrко найти выход.

Редакторы О. Сафьянова, О. Старкова
Компьютерваи верстка М. Ячеврсий
Лицензия ЛР
Лицензия ЛР

N2 070126
N!! 070338

выдана
выдана

17.09.91
29.01.92

Подnисано в nечать с оригинал-макета 24.08.93. Формат 84х108 1 / 32.
Гарнитура Балтика. Бумага тиn. N2 1 Печать высокая.
Уел. nеч. л. 30,24. Уч .- изд. л. 22,30. Тираж 100 000 зкз.
Заказ N2 1742. С-93-3.
ПМКФ «Лада-Маком»,
Издательство «Ладъ»,

445043, г. Тольятти , ул. Трансnортная, 26
620219, г. Екатеринбург, ул. Тургене­
ва, 13, ГСП-152

Полиграфическое nредnриятие «Современник» Министерства nечати и

информации Российской Ф едерации.
г. Тольятти, Южное шоссе, 30.

445043,

9803020000-013
Н Вб4(03)-93
без объявл.

ISBN 5-87508-015-9
ISВN 5-7584-0078-5

ББК

83.34

Вл.

©Издательство «Ладъ», 1993
©И. Богданов, nеревод, 1993
©И. М осин, оформление, 1993

ЗАКОЛДОВАННЫЙ
ЗАМОК

Глава первая
Их было трое- Джерри, Джимми и Кэт­
лин. Джерри на самом деле звали Джераль­
дом,

а

вы

если

решили,

что

его

полное

имя

«Иеремия», то . тем хуже для вас. Полное имя
Джимми- Джеймс, а как по-взрослому зовут

Кэтлин, никто не помнил, поскольку братья
н зывали ее Кэтти или Киска, ког да бывали с

п й

или

ласковы,

Кошкой-Царапкой,

когда

ссорились. Все они учились в школе в малень­
ком городке на западе Англии, причем маль­
чики

ходили

в

одну

школу,

а

сестричка- в

другую, поскольку вполне разумное обыкно­
вение учить мальчиков и девочек в одной и

той же школе у нас пока, к сожалению, не

привилось.
оставались
леди,

На
в

субботу
доме

которая, как

и

одной
мог л а,

воскресенье
доброй

они

одинокой

заботилась о них.

Плохо только, что там было совершенно не­
возможно играть. Знаете такие дома? В них и
говорить-то вроде как неловко, даже ко г да вас
оставляют

одних,

а

уж

играть

так

и

совсем

противоестественно. И потому дети с нетер3

пением ждали

каникул,

когда

можно будет

вернуться домой и целые дни напролет про­
водить

вместе

в

нормальном

доме,

г де

и

раз­

говари~ать легко, и игра идет сама собой, и
г де,

кроме

все

поля

того,

и

в

их

распоряжении

леса Гемпшира,

имеются

полные

увлека­

тельных открытий и приключений. Да и ку­
зина

Бетти

имело

присоединится

смысл

продумать

к

все

ним- так
будущие

что

игры

заранее. У кузины Бетти занятия кончались
раньше,

чем

у

отправилась
случиться,
она

них,

домой.

что

зачем-то

а

потому

Но

сразу

надо

же

схватила

после
корь,

она

же

первой

было

так

возвращения

и

вот

теперь

остальные трое детей должны были томиться

в городе вместо того, чтобы вернуться к роди­

телям. Сами понимаете, как они огорчились.
Семь недель проторчать в доме у мисс Гервей­
да об этом и подумать-то было тошно! В конце
концов общими усилиями они написали до­

мой большое письмо, в котором все напрямую
и сказали родителям. Родители очень удиви­
лись-они-то

думали,

какая

это

у дача,

что

детки могут запросто бывать у старой доброй

мисс

Гервей!- --">