Алан Александр Милн - Когда-то, давным-давно...

мог его достать.

~я верю, что он победит»,

-

шептала мнесие Бэнкс.

Каждый вечер, когда мистер Бэнкс возвращался

домой, они смотрели, не принес ли он кубок, но ему
по-прежнему не везло.

Мистера Бэнкса мало заботил предстоящий день
рождения. Он помнил, что на этой неделе ему ис-

КОНКУРС ДЕТЕЙ

269

полнялось то ли тридцать пять, то ли сто семь лет.

Мистер Бэнкс очень удивился, когда в четверг, вый­

дя к завтраку, обнаружил на тарелке красивый свер­

ток. Можете себе представить, как он обрадовался.

-

Ну и что же там такое?- пробормотал он.

Фил толкнул локтем Джессику. Джессика улыбнулась маме, а Фил подскочил и закричал:

-

Открывай же! Открывай!

И мистер Бэнкс открыл.

-

Ну и ну!

-

изумился он.

Это был серебряный кубок.

-

Но за что?

-

спросил мистер Бэнкс.

Он повернул кубок и прочел на другой стороне:

•ПЕРВЫЙ ПРИЗ (первая группа) - победителю ТЭО БЭНКСУ~.

-

Но которому?

-

недоумевал мистер Бэнкс.

Тогда они растолковали ему, что Теодор выиграл

первый приз, но, поскольку все имя полностью на куб­
ке не поместилось, приiШiось написать просто •Тео~.

-

Ну и ну!

-

повторил мистер Бэнкс.

С тех пор, когда бы мистер и мнесие Бинкс ни
пришли в гости, на столе у мистера и мнесие Бэнкс

всегда красовался серебряный кубок. •Теперь-то
мы заживем припеваючи , правда?~
Джессика маме.

И она оказалась права.

-

шепнула

ПУТЕШЕСТВИЕ В ИНДИЮ

льет и льет!

О, Боже!

И это, говорите вы себе, называется небольшой

дождь! Джейн Энн должна набраться терпения. Се­
годня ей придется остаться дома и играть со свои­
ми

замечательными

игрушками,

а

завтра,

может

быть, и распогодится, тогда снова можно будет гу­
лять на лугу. К тому же не у каждой девочки есть

игрушечный кролик, и лошадка с повозкой, и рези­
новый мячик. Потерпи, Джейн Энн!
Ничего вы не понимаете!

Именно сегодня. Завтра будет поздно. Может,
если тучи рассеются, удастся еще сегодня. Но сто­

ит ей подумать об этом

-

набегает новая туча. Де­

вочка пробует закрыть глаза. Закрыть глаза иска­
зать: ~Раз, два, три, четыре

-

двадцати, открою глаза, и

пожалуйста!

-

вот я досчитаю до

-

пусть

дождь прекратится. Пожалуйста, это очень важно,

вы ведь понимаете почему» . И она считает до

271

двадцати, сначала быстро до двенадцати, потом
помедленнее до пятнадцати, а потом до шестнад­

... семнадцати ... восемнадцати ... девят... надца­
ти, потом еще медленнее - ну и пусть это не сов­
сем честно, но она хочет облегчить задачу Богу два ... два... два ... ДВАДЦАТЬ! Но дождь не унима­
цати

ется. Джейн Энн пробует затаить дыхание, она го­
ворит себе, что если сможешь сдерживать дыха­
ние так долго, как никому на свете не удавалось,
то когда наконец выдохнешь -дождь прекратит­

ся . Вдруг получится? Но ничего не выходит. Де­
вочка стоит у окна и смотрит, как капли ползут

вниз по стеклу. Джейн Энн загадывает

ный способ,

-

-

это вер­

что если ЭТА капля добежит до по­

доконника раньше других, то дождь прекратится,

а если первой будет другая, ничего не выйдет ...
Они уже на полпути, но девочка вдруг меняет ре­

шение. ~нет, все наоборот: если эта капля придет
последней ... ~ Но дождь все льет и льет.

Понимаете, сегодня Джейн Энн должна была от­
правиться в Индию. Ее папа и мама живут в Ин­
дии. Она их прекрасно помнит. Сначала Джейн
Энн помнила, что они черные, потому что все ин­
дийцы черные, но потом, когда тетя Мэри растол­

ковала ей, что они белые, девочка вспомнила, какие
они были белые. Пока родители не вернутся, а это
произойдет в следующем году, она живет у тети
Мэри, но иногда ей становится невмоготу ждать.

-

А что если они приедут завтра?

Джейн Энн.

Рассказы

272

-

спросила

-

Только не завтра,

-

возразила тетя Мэри.

-

У них очень много дел. Не завтра, но уже скоро.
И тогда у Джейн Энн возникла прекрасная идея.

Если родители слишком заняты, чтобы приехать
к ней, она сама отправится к ним.

Девочка подсчитала свои сбережения и решила,
что, если идти пешком, денег ей вполне хватит.

Всю неделю во время прогулок с няней Джейн Энн

покупала --">