Алан Александр Милн - Когда-то, давным-давно...

Алан Александр Милн

коzда-mо, давным-давно

...

Алан Александр мuлн

Коrда-то, давнwм-давно •.•
повесть-сказка

МОСКВА О·Г·И

2004

Уf(K

82 05:1.2

IШI

H-i(tlllt• 1
MliO

1 ощ·уm,танты
11

серии: Ю. Яхнина, О. Мяэотс

•р вод с английского: И . Москвина-Тарханова

Художественное оформление серии: Б. Трофимов
Иллюстрации: А. Шелманов

Милн А.А.

М60

Когда-то. давным-давно ... : Повесть-сказка 1 А.А. Милн;
Пер. с англ. И .А. Москвиной-Тархановой.- М.: ОГИ, 2004.-

280 с.:

ил .

ISBN 5-94282-085-6
Кому не известно имя Алана Милна, автора знаменитых историй

про Винни-Пуха и всех-всех-всех обитателей Зачарованного Леса! Ге­
роев Милна знает и любит весь мир. •Когда-то, давным-давно... • первая сказка известного английского писателя, сочиненная для детей.
Для среднего школьного возраста.

УДК 82-053.2
ББК

ISBN 5-94282-085-6

©

84( 4Вел)

И. А. Москвина-Тарханова, перевод,

© ОГИ, 2004

2004

Кому не известно имя Алана Александра Милна

со­

-

здателя знаменитого Винни-Пуха и всех-всех-всех обита­
телей Зачарованного Леса! К счастью для русского читате­

ля, многие замечательные произведения любимого автора
редко мздавались у нас в стране, и эта книга

-

попытка

представить известного писателя с неизвестной стороны.

Сказочная повесть

.. когда-то,

давным давно... •

-

первая книга А. А. Милна для детей. Впрочем, писатель
сомневался, детская или взрослая книга у него вышла:

конечно, все в ней сказочно

-

принцессы, короли, дра­

коны, волшебные превращения, а с другой стороны

-

она так прочно связана с реальной жизнью, словно на­
писана про нас, ну или про наших знакомых

...

.. Есть только один способ сочинить детскую книж­
- написать ее для самого себя... Кому бы ее ни чита­
ли, какого бы ьозраста ни были читатели - одно из двух:
ку

либо она вам понравится, либо нет•,- утверждал Алан
Милн и сам писал именно так: взрослые вещи

публики, а уж детские

-

-

для

для самого себя и, наверное,

о самом себе, ведь он так и остался в душе ребенком.
Память детства и опыт взрослого переплелись в удиви­
тельно тонких и лиричных рассказах из книги ~галерея

5

детей•. А. А. Мили размышляет о том, как сложно быть
родителями, и как непросто быть детьми, и... как увлека­

тельно жить! Герои рассказов, солидные респектабельные
люди, теряют голову, услышав первые слова сынишки,
и пишут тревожные письма в газеты, если вдруг меняется

цвет волос дочери. Но ведь именно эти переживания де­

лают их (и нас) настоящими людьми!

Книги А. А. Милна обладают одним драгоценным

свойством

- они позволяют взрослому и ребенку вмес­

те путешествовать по волшебной стране детства. От­
правляя читателей в увлекательное странствие, мы же­

лаем им сказочных приключений и волшебных откры­
тий. До встречи!
Ольга Мяэотс

Коrда-то, давным-давно •••

КОРОЛЯ ЕВРАЛИИ
ОСАЖДАЮТ НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ

ороль Евралии Веселунг за­

втракал на свежем воздухе- на башне своего зам­
ка. Он снял золотую крышку с золотого блюда, вы­
брал форель и аккуратно переправил ее на золотую
тарелку. Сам-то он был человеком непритязатель­
ным, но если у вас есть тетушка, которая совсем не­
давно

научилась

превращать

все,

к

чему

она

ни

прикоснется, в золото, было бы жестоко не позво­
лять ей время от времени слегка попрактиковаться.

В те давние годы не придумали столь невинных за­

нятий, как выпиливание лобзиком.

-

А-а,- воскликнул король,- вот и ты, моя ра­

дость!- Он протянул руку за салфеткой, но прин­

цесса уже успела легко коснуться губами макушки
отца и усаживалась за стол напротив него .

-

Доброе утро, отец. Наверное, я немного опоз­

дала? Ездила верхом в лесу.

9

-

Как насчет приключений?

-

небрежно осве­

домился король.

- 11 и чего

особенного, если, конечно, не считать

нр~tклю•tс11исм такое замечательное утро.

)La-a,

страна нынче уж не та. Вот во времена

моеi1 юtюсти ... В лес просто войти нельзя было

-

•по ни шаг, то приключение. Каких только чудес
там 11с водилось! Великаны, карлики, ведьмы ...

011

намолчал и прибавил задумчиво:

внсрвые увидел твою мать

-

-

-

В --">