Алан Александр Милн , Геннадий Владимирович Калиновский (иллюстратор) - Винни-Пух и все-все-все

-~

@/(д/ @/fU.i Jt

..

ВИННИ-ПУХ И ВОЕ-ЕОЕ-ЕОЕ

~-

•

. ' "
., '
,l

... -)r:tl
•
")

,.

1

...

...
... .

' 1 l\'

• ' .'

,.
..

..

\J ...
~-.
~

.

. -

'
~'

1

•

,•

, .

.",

... ~""·'
__....-· ~Jiтrit:if... ' ' ' (· •• ""'" .. ,,
1

• Лflв.Ушi>... Что ж, не беда.
Загадочно то, что собака,
Хотя и кусает с я, но никогда
Себя не кусает, однако ...
О, если б я мог всё э:го понять,

Опилки пришли бы в порядок!
А то мне- загадочно!- хочется спать
От всех этих Т р у д н ы х 3 а z а д о к!

125

Здорово, Пух, -сказал Кролик.
Здравствуй, Кролик,- сказал Пух сонно.
Это ты сам додумался?
Да, вроде как сам,- отвечал
умел
но

думать,- продолжал

иногда

на

меня

это

он

Пух.- Не то чтобы я

скромно,.- ты

ведь

сам

знаешь,

находит.

Угу,- сказал Кролик, который никогда не позволял

-

ничему находить на него, а всегда всё находил и хватал сам.­

Так вот, дело вот в чём: ты когда-нибудь видал Пятнистого
или Травоядного I,Uасвирнуса у нас в Лесу?
- Нет,-сказал Пух,-ни-ко ... Нет. Вот Тигру я видел
сейчас.

Он нам ни к чему.
Да,- сказал Пух,- я и сам так думал.
А Пятачка ты видел?
Да,- сказал Пух. -Я думаю, он сейчас
к

чему,- продолжал

-

он

тоже

ни

сонно.

Ну, это зависит оттого, видел он кого-нибудь или нет.
Он меня видел, - сказал Пух.

Кролик присел было рядом с Пухом на землю, но, почув­
ствовав,

что это

умаляет

его достоинство,

снова встал и сказал:

Если сформулировать нашу задачу, то её можно изло­
жить так: «Что Кристофер Роб ин делает теперь по утрам?»
Что он делает?
- Да, да. Можешь ты мне рассказать, что он делает по
утрам в последнее время? Требуются свидетельства очевидца

-

за последние несколько дней.

-

Да,- сказал Пух,- мы вчера с ним вместе завтракали.

Возле Шести Сосен. Я сделал такую маленькую корзиночку,
просто небольшую, но подходящую корзиночку, такую поря­
дочную,

солидную

корзиночку,

полную

...

Да, да,- сказал Кролик,- всё nонятно. Но я имею
в виду более позднее время. Ты видел его когда-нибудь от
одиннадцати до двенадцати часов дня?
- Ну,- сказал Пух,- в одиннадцать часов... В один­
надцать часов, понимаешь, я обычно захожу домой. У меня

-

в

это

время

там

кое-какие

дела.

126

)\ в четверть двенадцатого?
Ну ... - начал Пух.
В полдвенадцатого?
Да, -сказал Пух. - В полдвенадцатого или немножко
попозже я обычно вижусь с ним.

И тут, задумавшись об этом, Пух вдруг вспомнил, что он
действительно давно не видел Кристофера Робина в это вре­
мя. После обеда- да, вечером.- да, перед завтраком- да,
сразу после завтрака- да, а потом, действительно: «Ну, Пух,
скоро увидимся», и Кристофер Робин исчезает на всё утро.
Вот то-то и оно,- сказал Кролик.- Куда?
Ну, может быть, он ищет что-нибудь?
Что?- спросил Кролик.
Я как раз собирался это сказать, -сказал Пух. Потом
он добавил:- Ну, может быть, он ищет этого ... этого ...
- Пятнистого или Травоядного l!!асвирнуса?
- Да,- сказал Пух,- одного из них. Если он не на месте.
Кролик строго посмотрел на Винни-Пуха.
- Кажется, толку от тебя немного, -сказал он.
- Нет,- сказал Пух.- Но я стараюсь,- добавил он
смиренно.

Кролик поблагодарил его за старание и сказал, что он
должен навестить Иа, и Пух, если хочет, может пойти с ним.
Но Пух, который чувствовал, что на него находит новый
куплет Шумелки, сказал, что он подождёт Пятачка.
- Всего хорошего, Кролик.
И Кролик ушёл.
Но случилось так, что первым встретил Пятачка как раз
Кролик. Пятачок встал в этот день очень-очень рано и решил
нарвать себе букетик фиалок,
ставил

его

в

вазу

посреди

и, когда он нарвал букет и по­

своего

дома,

ему

внезапно

пришло

в голову, что никто ни разу в жизни не нарвал букета фиалок

для Иа. И чем больше он думал об этом, тем более он чув­
ствовал,

как

грустно

быть

ослом,

которому

никто

никогда

в жизни даже не нарвал букета фиалок. И он снова помчался
на лужайку, повторяя про себя: «Иа, фиалки», а потом: «Фи­
алки, Иа-Иа», чтобы не забыть.

127

Пятачок нарвал большой букет и побежал рысцой к тvыу
месту, где обычно пасся Иа, по дороге нюхая фиалки и чув­
ствуя себя необыкновенно --">