Лаймен Фрэнк Баум , Уильям Уоллес Дэнслоу (иллюстратор) - Удивительный Волшебник из Страны Оз

и
Дороти обернулись на новый шум и увидели, что и
там трава волнуется, словно море.
Дядя Генри встал со ступеньки.
— Надвигается ураган, Эм! — крикнул он жене.
— Пойду посмотрю, как там скотина! — И он побежал
к стойлам, где были коровы и лошади.
Тётя Эм оставила посуду и подошла к двери.
Одного быстрого взгляда было ей достаточно, чтобы
понять: надвигается беда.
— Дороти! — позвала она. — Живо в убежище!
В этот момент Тотошка спрыгнул с рук Дороти и
забился под кровать. Девочка кинулась ловить его.
Перепуганная тётя Эм отворила люк и быстро стала
спускаться по лесенке в убежище. Наконец Дороти
поймала Тотошку и решила последовать за тётей Эм.
Но не успела она сделать и шага, как страшно завыл
ветер и маленький домик так задрожал, что девочка
потеряла равновесие и села на пол.
Тут-то и случилось невероятное.
Дом несколько раз повернулся вокруг своей оси,
а затем стал медленно подниматься в воздух, словно
воздушный шар.Как раз в том месте, где стоял домик
Дороти, столкнулись два ветра — северный и южный,
и от этого столкновения и родился свирепый ураган.
В самом центре урагана обычно бывает довольно
тихо, но оттого что потоки воздуха всё сильней и
сильней давили на стены дома, он поднимался выше и
выше, пока не оказался на гребне огромной

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ.

13

воздушной волны, которая понесла его, словно лёгкое
пёрышко.
За окнами было темным-темно, и ветер выл
диким зверем. Вообще-то лететь было даже приятно.
Если не считать того, что вначале дом немножко
покрутило, а один раз он очень сильно накренился,
Дороти чувствовала только лёгкое покачивание, как в
колыбельке.
Но Тотошке это явно не нравилось. Он с громким
лаем носился по комнате вокруг хозяйки, а та тихо
сидела себе на полу и пыталась понять, что же будет
дальше.
Однажды Тотошка зазевался и угодил в
открытый люк. Сперва Дороти решила, что он пропал
навсегда. Но потом увидела, что из люка торчит
краешек чёрного уха. Давление воздуха не позволяло
пёсику упасть на землю. Дороти подползла к люку,
схватила Тотошку за ухо и втащила обратно. Затем
она захлопнула люк, чтобы такое не могло
повториться.
Время шло, и наконец Дороти совсем
успокоилась. Но ей было одиноко, а кроме того, ветер
завывал с такой силой, что Дороти боялась оглохнуть.
Сначала она думала, что домик упадёт и они с
Тотошкой разобьются насмерть, но ничего подобного
не случилось.

Дороти схватила Тотошку за ухо.

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ.

15

Тогда Дороти забыла про волнения и решила
надеяться на лучшее. Она доползла по ходящему
ходуном полу до своей кроватки, залезла на неё, а
Тотошка примостился рядом. Несмотря на то, что дом
покачивало, а ветер ревел вовсю, Дороти закрыла
глаза и вскоре уснула.

проснулась
от толчка
столь сильного и внезапного,
что, не лежи она на мягкой
постели, сильно ушиблась бы.
Девочка быстро взяла себя в
руки и стала думать, что же
произошло.
Тотошка
уткнулся ей в лицо холодным носиком и заскулил.
Дороти села в кровати и обнаружила, что больше
никуда не летит. В окно ярко светило солнце. Дороги
встала с постели и в сопровождении верного Тотошки
подошла к двери и распахнула её.

18

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ.

То, что она увидела, заставило её широко
раскрыть глаза и удивлённо вскрикнуть.
Ураган опустил её домик — надо сказать, для
урагана довольно мягко — в очаровательной стране.
Вокруг раскинулась зелёная лужайка с фруктовыми
деревьями, усыпанными спелыми и сочными плодами.
Повсюду росли удивительные цветы. На деревьях и
кустах сидели птицы и распевали на все голоса.
Невдалеке бежал прозрачный ручей, нашёптывая чтото очень приятное — так, по крайней мере, показалось
девочке, всю жизнь прожившей в сухой, засушливой
степи.
Дороти стояла и любовалась этими чудесами и не
заметила, как к ней приблизилась группа очень
странных людей. Они были примерно того же роста,
что и Дороти, но всё равно было ясно, что это
взрослые. Трое мужчин и женщина были одеты в
причудливые костюмы. Все они носили высокие
остроконечные шляпы с колокольчиками, которые
мелодично позвякивали при ходьбе. У мужчин шляпы
были голубые, у женщины — белая. Ещё на ней был
белый плащ, свободно спадавший с плеч и
украшенный звёздочками, сверкавшими --">