Лаймен Фрэнк Баум , Уильям Уоллес Дэнслоу (иллюстратор) - Удивительный Волшебник из Страны Оз

ПРЕДИСЛОВИЕ.
На протяжении веков фольклор, легенды, мифы и сказки
были спутниками детства, потому что во всякой здоровой
юной душе живёт природная и благотворная тяга к рассказам,
в которых случаются вещи небывалые, чудесные, то есть
отличные от действительности. Крылатые феи братьев Гримм
и Андерсена вселили в детские сердца больше счастья, чем
все прочие создания человеческого разума.
И всё-таки старая добрая сказка, исправно служившая
многим поколениям, теперь может быть помещена в
исторический отдел детской библиотеки, ибо наступило
время для новых «чудесных рассказов»: в них отсутствуют
шаблонные джинны, гномы и волшебники, равно как и те
леденящие кровь сюжеты, посредством коих авторы
подводили устрашённого маленького читателя к неизбежной
морали.
Нынешнее школьное образование само
по себе достаточно моралистично, поэтому
от сказок сегодняшний ребенок ждёт
сплошного развлечения и не станет
горевать о жестоких сюжетах.
Именно из таких соображений я
исходил,
сочиняя
свою
повесть
«Удивительный Волшебник из Страны
Оз». Она написана исключительно для
удовольствия детей и представляет собою
современный род сказки, где чудеса и
радость сохранены, а страдания и кошмары
изгнаны со страниц.
Л. Фрэнк Баум.
Чикаго, апрель 1900 года

ДОРОТИ
жила
в
маленьком домике посреди
огромной канзасской степи. Её дядя
Генри был фермером, а тётя Эм вела
хозяйство. Домик был маленький, потому что
доски для его постройки пришлось
везти на повозке издалека. В нём
были четыре стены, крыша, пол и
одна-единственная
комната,
в
которой стояли старая ржавая плита,
буфет, стол, несколько стульев и две
кровати. В одном углу помещалась
большая кровать дяди Генри и тёти

10

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ.

Эм, а в другом — маленькая кроватка Дороти. В доме
не было чердака, да и подвала тоже, если не считать
ямы под полом, где семья спасалась от ураганов.
В этих местах ураганы бывали такими
свирепыми, что им ничего не стоило смести со своего
пути маленький домик. На полу посреди комнаты был
люк, а под ним — лестница, которая вела в убежище.
Выйдя из дому и глядя по сторонам, Дороти
видела вокруг только степь. Она тянулась до самого
горизонта: унылая равнина — ни деревца, ни домика.
Солнце в этих краях было таким жарким, что
вспаханная земля под его жгучими лучами
моментально превращалась в серую запёкшуюся
массу. Трава тоже быстро делалась серой, как и всё
кругом. Когда-то дядя Генри покрасил домик, но от
солнца краска стала трескаться, а дожди окончательно
её смыли, и теперь он стоял такой же уныло-серый,
как и всё остальное. Когда тётя Эм только приехала в
эти места, она была хорошенькой и жизнерадостной.
Но палящее солнце и свирепые ураганы сделали своё
дело: из её глаз быстро исчезли задорные искорки, а
со щёк румянец. Лицо посерело и осунулось. Тётя Эм
похудела и разучилась улыбаться. Когда осиротевшая
Дороти впервые попала в этот дом, её смех так пугал
тётю Эм, что она всякий раз вздрагивала и хваталась
за сердце. Да и теперь, стоило Дороти рассмеяться,
тётя Эм удивлённо смотрела на неё, словно не
понимая, что может быть смешного в этой серой
жизни.

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ.

11

Что касается дяди Генри, то он не смеялся
никогда. С утра до вечера он работал изо всех сил, и
ему было не до веселья. Он тоже был весь серый — от
бороды до грубых башмаков. Вид у него был суровый,
сосредоточенный, и он редко говорил.
Только пёсик Тотошка развлекал Дороти, не
давая ей поддаться царившей вокруг серости.
Тотошка не был серым. У него была очаровательная
шелковистая чёрная шёрстка, забавный чёрный носик
и маленькие задорные чёрные глазки, искрившиеся
весельем. Тотошка мог играть с утра до вечера, и
Дороти души не чаяла в своём
верном друге.
Но сегодня им было не до
игр. Дядя Генри вышел на
крыльцо, сел на ступеньку и
пристально посмотрел на небо.
Оно было серее обычного.
Дороти, стоявшая рядом с
Тотошкой на руках, тоже
посмотрела на небо. Тётя
Эм в доме мыла тарелки.
Далеко на севере тихо
завывал ветер, и высокая
трава у самого горизонта
колыхалась волнами.
Такое же
тихое
завывание
раздавалось и с

12

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ОЗ.

противоположной, южной стороны. Дядя Генри --">