Оскар Уайльд , Патрик Джеймс Линч (иллюстратор) - Сказки

Оскар Уайльд

Оскар Уайльд

СКАЗКИ
Иллюстрации П. Дж. Линча

Оскар Уайльд

СКАЗКИ
Иллюстрации П. Дж. Линча

ЭГМОНТ РОССИЯ АТД.

1'

--

-

"1"

~~·--

---

-

-

-

-

-

© Macdonald Young Books
Иллюстрации © 1990 P.J.Lynch
Оскар Уайльд
Сказки
Редактор Александр Филонов

И здательство ЛР

121099

NQ 090172

Москва , 1-й Смоленский

от

21.04.97.

nep ., 9.

Н алоговая льгота- Общероссийский классификатор продукц ии ОК-005-93 том

Тираж

Отnечатано в тиnографии

15

2: 953000

тыс.

«Officine Grafiche De Agostini >>, Novara, ltaly

ISBN

5-85044-176-Х

Содержание

Великан-эгоист (пер. Т. Озерской)

9

Соловей и роза (пер. М. Благовещенской)

16

Преданный друг (пер. Ю. Кагарлицкого)

26

Счастливый принц (пер. К. Чуковского)

42

Замечательная ракета (пер. Т. Озерской)

56

Молодой король (пер. В. Орла)

74

аждый день, возвращаясь из школы, дети, как по­
квелось,
заходили в сад Великана поиграть. Это был
большой красивый сад, и трава там была зеленая и мяг­
кая. Из травы тут и там, словно звезды, выглядывали
венчики прекрасных цветов, а двенадцать персиковых

деревьев, которые росли в этом саду, весной покрыва­
лись

нежным

жемчужно-розовым

цветом,

а

осенью

приносили сочные плоды. На деревьях сидели птицы и
пели так сладко, что дети бросали игры, чтобы послу­
шать их пение.

-

Как хорошо нам здесь!

-

радостно кричали дети

друг другу.

Но вот однажды Великан вернулся домой. Он наве­
щал своего приятеля

-

корнуэльского Великана-людо­

еда и пробыл у него в гостях семь лет. За семь лет он ус­
пел поговорить обо всем, о чем ему хотелось погово­
рить, ибо был не слишком словоохотлив, после чего
решил возвратиться в свой замок,

а возвратившись,

увидел детей, которые играли у него в саду.

-Что вы тут делаете?- закричал он страшным голо­
сом, и дети разбежались.
-Мой сад- это мой сад, -сказал Великан,

-

каж­

дому это должно быть ясно, и, уж конечно, никому,

*©

1997 Д. Студенецкий

Великан-эгоист

10

кроме самого себя, я не позволю здесь играть.

-

И он

обнес свой сад высокой стеной и прибил объявление:

ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ

НАКАЗАНЫ.

Он был большим эгоистом, этот Великан.
Бедным детям теперь негде было играть. Они попро­
бовали поиграть на дороге, но там оказалось очень
много острых камней и пыли, и им не поиранилось там

играть. Теперь после школы они обычно бродили во­
круг высокой стены и вспоминали прекрасный сад,

который за ней скрывался.

-

Как хорошо нам было там,

-

говорили они друг

другу.

А потом пришла Весна, и повсюду на деревьях появи­
лись маленькие почки и маленькие птички, и только в

саду Великана-эгоиста по-прежнему была Зима. Птицы
не хотели распевать там своих песен, потому что в саду

не было детей, а деревья забыли, что им пора цвести.
Как -то раз один хорошенький цветочек выглянул из
травы, но увидел объявление и так огорчился за детей,
что тут же спрятался обратно в землю и заснул. Только
Снегу и Морозу все это очень пришлось по душе.
Весна позабыла прийти в этот сад, - воскликнули
они, - и мы теперь будем царить здесь круглый год!

-

Снег покрыл траву своим толстым белым плащом, а
Мороз расписал все деревья серебряной краской. По­

сле этого Снег и Мороз пригласили к себе в гости Се­
верный Ветер, и он прилетел. С головы до пят он был
закутан в меха и целый день бушевал в саду и завывал в
печной трубе.

-

Какое восхитительное местечко!

ный Ветер.

-

-

сказал Север­

Мы должны пригласить в гости Град.

И тогда явился и Град. Изо дня в день он часами сту­
чал по кровле замка, пока не перебил почти всей чере­

пицы, а потом что было мочи носился по саду. На нем
были серые одежды, а дыхание его было ледяным.

Великан-эгоист

12

-

Не понимаю, почему так запаздывает Весна, пора

бы уж ей прийти, -сказал Великан-эгоист, сидя у ок­
на и поглядывая на свой холодный, белый сад.

-

Наде­

юсь, погода скоро переменится.

Но Весна так и не пришла, не пришло и Лето. Осень
принесла золотые плоды в каждый сад, но даже не за­

глянула в сад Великана.

-

Он слишком большой --">