Автор неизвестен - Народные сказки , Шамас (Шеймас) МакМанус , Фрэнк Вербек (иллюстратор) - Ирландские народные сказки

Прикажи Шэмусу выстроить тебе замок в три недели под угрозой снять с него
голову, если он этого не сделает, и у тебя будет великолепный
замок.
— Ну, если только за этим остановка, — молвил принц Кональ, — то я не долго буду сидеть без замка.
И вот на другой же день он отправился к Шэмусу, вызвал
его из избы, повел с собою на место, предназначенное для будущего замка, показал его Шэмусу и объявил ему свою неотменную волю — в три недели выстроить и отделать на этом самом месте княжеский замок.
— Но я никогда в жизни не строил замков, — возразил Шэмус. — Я этого дела не знаю и не выстрою замка и в тридцать
три года, а не то что в три недели.
— Ну нет, — молвил принц, — мне известно, что во всей
Ирландии нет человека, который сумел бы так хорошо и быстро выстроить дворец, как ты — если только ты этого захочешь.
И если ты не соорудишь на этом месте в три недели замка, —
прибавил он, — то не сносить тебе головы. Понял?
И он ушел, оставив Шэмуса на месте с разинутым ртом.

10

ирландские народные сказки

Услыхав такую вещь, Шэмус сильно струхнул; он знал, что
принц Кональ шутить не любит, и ему не большого труда стоит лишить жизни человека, чем раздавить какую-нибудь козявку. Сел он наземь и залился горькими слезами; не успел он
как следует поплакать, как к нему подошел Рыжий Старичок и
спросил:
— О чем плачешь, Шэмус?
— Горе мне, дедушка, — ответил Шэмус, — лучше и не
спрашивай, все равно ничем не поможешь.
— Ну, это еще неизвестно, — отвечал Рыжий Старичок. —
Хуже во всяком случае не будет, рассказывай.
Чтобы облегчить душу, Шэмус решился, наконец, рассказать, какая участь ждет его от руки принца Коналя, если он в
три недели не выстроит замка на указанном месте.
И молвил ему старичок:
— Нынче вечером, когда взойдет луна, ступай в Долину
Фей. На вершине ската, под качающимся камнем, ты найдешь
белый прут. Возьми этот прут с собою и начерти им план замка
здесь на песке, потом положи прут на прежнее место. И пока
ты добредешь обратно, твой замок будет готов.
В ту же ночь на восходе луны Шэмус, как легко догадаться,
сходил к качающемуся камню в Долину Фей и взял оттуда белый прут.
Потом он отправился на холм, на котором должен был выстроить принцев замок, нацарапал кончиком прута весь план
и отнес прут на то место, где взял его.
Утром принц Кональ проснулся и вышел из своей землянки подышать чистым воздухом, да так и выпучил глаза:
перед ним возвышался великолепный замок, отделанный с
царской пышностью. Не теряя времени, принц отправился
благодарить Шэмуса, выстроившего для него такой чудес-

К плачущему Шэмусу подошел Рыжий Старичок.

12

ирландские народные сказки

ный замок. Узнав, что замок готов, Нэнси чуть не лопнула
от злости.
Вышла она из избы, поглядела на замок, подивилась, но не
сказала ни слова. В этот же день она вела о чем-то продолжительную беседу с Рори, а от него отправилась к принцу Коналю, которому сказала:
— Ну что, не говорила ли я тебе, что Шэмус на все руки мастер?
— Да, твоя правда, — ответил принц, — и я тебе очень признателен. Я теперь устроен на всю жизнь, и не забуду тебя и
Шэмуса.
— Устроен! — вскричала Нэнси. — Да ведь твое имение и
наполовину не закончено.
— Как так? — удивился Кональ.
— А как же, — ответила она: — ведь нужно, чтоб перед зам­
ком протекала река, обсаженная деревьями, на которых распевали бы птички, а вдали шумело бы море.
— Ну, делать нечего, — сказал принц Кональ, — всего сразу нельзя иметь. От наших мест сто миль до реки и сто миль
до моря, на холме никогда не росли и не могут расти деревья,
птичьего же пения не слыхали здесь уже триста лет.
— Тем больше причин, — промолвила Нэнси, — для того,
чтобы у тебя все это было.
— Но это невозможно, — сказал принц Кональ.
— Невозможно? — спросила Нэнси. — Нет, возможно.
Стоит тебе пригрозить Шэмусу смертью, если он не устроит
дела в три дня, и ты все получишь.
— Посмотрим, посмотрим, это любопытно, — промолвил
принц Кональ, — попробуем сделать так.
И он отправился к Шэмусу, вызвал его и сказал, что замок
не имеет вида на голом месте.

Перед ними возвышался великолепный замок.

14

ирландские народные сказки

— Я хочу, Шэмус, — сказал он, — чтобы тут протекала красивая река, густо поросшая кустами и деревьями, чтобы в них
распевали птицы, а поодаль шумело бы море.
— Принц Кональ, — ответил Шэмус, — ведь ты --">