Михаэль Андреас Гельмут Энде - Приключения Джима Пуговки

изобилия многочисленные премии, а
немецкий читатель впервые за много десятилетий мог спать
спокойно -наконец-то у него появился свой детский писа­
тель. Писатель, считающийся сегодня уже классиком как Милн в Англии, как Астрид Линдгрен в Швеции, как
Туве Янесон в Финляндии.
Марина Коренева

11ruключенuя
1\жuма
11yror?кu

C:J

0

КНИГА ПЕРВАЯ
.джuм 11yroPJкa
u мawuиucm Лукас

1

1

ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой начинается наша история

А начинается она в стране Медландии, где жил-по­

живал себе один славный машинист по имени Лукас.
Страна Медлапдня была очень маленькой . Можно да­
же сказать, очень-очень-очень маленькой, если срав­

нить ее, например, с Германией, или Африкой, или

Китаем . Зато если сравнить ее с обыкновенной квар­
тирой, то она, пожалуй, будет чуть больше.
Посередине страны возвышалась гора, занимавшая

почти всю территорию, а вокруг этой горы , у которой

было целых две макушки : одна повыше, другая пони­
же, вились дороги и дорожки с крошечными мостами

и туннелями. Кроме того, через всю страну тянулись
рельсы -для них даже проделали специальные тун­

нели в горе , чтобы можно было проехать насквозь и
быстро добраться до любой точки Медландии .
Само собой разумеется, кроме дорог, туннелей и
мостов в Медлапдин были еще и дома, вернее, их бы­
ло два. Один просто дом , другой

-

дом с магазинчи­

ком. У подножия горы примостилось крошечное здание
железнодорожной станции , где как раз и жил маши-

11

нист Л укас. А наверху, на горе, ровно между двумя
вершинами стоял королевский дворец.

Б общем, в маленькой Медландии помещалось не

так уж мало всякого разного, но больше, пожалуй, уже
ничего бы не влезло. Главное, здесь нужно было быть
очень осмотрительным, а то зазеваешься и ненароком

проскочишь государственную границу, и тогда уж точ ­

но промочишь себе ноги, ведь Медландия, кроме всего

прочего, была не просто страной, а страной-островом.
Этот самый остров лежал посреди бескрайнего океана,
и потому здесь ни на минуту не смолкал шум морского

прибоя . Большие и маленькие волны с грохотом разби­
вались о границы этого крошечного государства. Впро­
чем, иногда море успокаивалось, и тогда оно станови­
лось гладким, как зеркало, так что ночью в нем отража­

лась луна, а днем

-

солнне. Необыкновенно красивое

зрелище и даже немножко торжественное. Б такие дi- и

машинист Лукас любил посидеть на бережку и полюбо­
ваться всей этой красотой. Почему , собственно говоря,
Медландия называлась Медланди ей, а не как-нибудь
иначе, не знала ни одна душа. Но наверняка. этим когда­

нибудь займутся ученые и все как следует выяснят.
Теперь вы представляете себе, как выглядела Мед­
ландия

-

страна, в которой жил машинист Лукас со сво­

им локомотивом fю имени Кристоф, или Кристи, как на­

зывал его ласково Лукас. Локомотив этот был очень хо­
роший, правда, немножко толстый, но зато с настоящим
тендером для воды и топлива, который, как и положено

порядочному паровозу старого образца, помещался в са­
мой машине, а не болталея где-то там. сзади, - без такого
новшества Кристоф, слава Богу, прекрасно обходился .
Тут пытливый читатель, конечно, вправе задать во­
прос: а зачем, спрашивается, такой маленькой стране

нужен паровоз? Видите ли, 'всякому машинисту ну­
жен паровоз, иначе чем он, по-вашему , должен управ-

12

лять? Может быть, лифтом? Но тогда бы он назывался

лифтистом. А настоящий машинист хочет быть толь­
ко машинистом, и никем другим. Да к тому же в Мед­

ландии не было никакого лифта.
Если говорить о внешности машиниста Лукаса
(которого, кстати сказать, нисколько не волновало,

нужен ли кому-то там его паровоз или нет), то его

можно было бы назвать настоящим крепышом

не­

-

большого роста, кряжистый, круглолицый, он чем-то
напоминал упругий резиновый мячик. На голове у
него всегда краеовалась фуражка, а сам он ходил в

неизменном рабочем комбинезоне. Глаза у него были
голубыми -такими же голубыми, как небо над Мед­
ландией в ясную погоду. Но зато лицо и руки были
чернее черного

-

это от масла и сажи. И хотя он

мылся каждый день специальным машинистским мы­
лом, ничего не помогало, чернота прямо въелась ему

в кожу, ведь Лукас работал машинистом уже --">