Отфрид Пройслер - Водошлёп и Когтезверь

1
1

1

.'. .

..

:

.

1

Перевод

.
..·-....,.
...-

Эльвиры Ивановой

а

•

~

.· . .
. ..
. ....
•

•

•

~

. .•.• ....:. 1 • . .••.
~ . , ... . . ~
. ,
•

•

•

о

•

· ·". • :.

:

\

,.~

В давние-Давние времена далеко, в Глухом Урочище,
находилась

мельница. Жил

там

мельник

Михель

со

своими подмастерьями Матцем и Штефеном. Крестьяне

из близлежащих деревень привозили к ним на осликах

зерно, а отвозили муку. Если заказчиков не было, мель­
ник и подмастерья бездельничали, либо ходили на пруд
ловить рыбу.
Как-то

Матцу повезло: выловил· он

огромную

«Зажарим её на ужин», -подумал подмастерье.

щуку.

Поздним вечером разожгли парни на кухне жаровню,
налили маслица на сковородку. Стали поджаривать щуку,

пока она не заскворчала. Манящий запах жареной рыбы
поплыл над Глухим Урочищем.

·

..
~·t=
1 ,. .

«Приятного аппетита!»

-

пожелал мельник

Михель своим сотрапезникам. Часы как раз

пробили двенадцать, и тут в окне показалось

..

зеленое

странное

....,

широченнои

с

существо

жабьей мордой и огромными глазами. Водо­

шлёп- обитатель мельничного пруда! Его вы­
манил

из

ила

запах

аппетитный

жареной

рыбы.

-

Дадите

мне

кусочек?

-

причмокивая,

спросил Водошлёп.

-

Тебя тут ещё не хватало!

мельник.
наша

-

щука.

-

огрызнулся

Убирайся подобру-поздорову. Это

И

только

произнёс это

мель ик,

как Водошлёп прыгнул через окно на
кухню,

отряхнулся

от

прилипшей

тины и водорослей и в гневе заво­
пил:

-Попомните вы меня, жадюги! По­
кажу я вам!

И

принялся

тыми

лапами

лось

на

крушить

..

все, что

глаза. Первой

перепончаему

попада-

полетела

в

потолок сковородка, за ней шмякну­

лись об стены вёдра,тарелки разби­

лись об пол. Горшки, кувшины, скреб-

..

ки, лопаты, щетки, вилки, ножи, тряпки
так и

свистели

в

воздухе.

Мельник с подмастерьями с перепугу попада ~

ли на пол, чтобы их не задели черепки и осколки.
Вот тебе и на! Каков сюрприз!
И

это

ещё

не

всё. С той

поры

не

проходило

и ночи, чтобы Водошлёп не заявился на мельницу.
Как только била полночь, на кухне под оглушительный
грохот и вой начиналось бесчинство.

Прошло

несколько

бурных

ночей. У

мельника,

Матца и Штефена лопнуло терпение. С наступле­
нием

темноты

остановили

они

мельничное

колесо,

закрыли мельницу и отправились спать в соседнюю
деревню.

.

.

·

Как-то вечером на исходе зимы собрались работники за­
мельницу, и

пирать

дрессированным

жак,

Пустите

тут

вдруг

на

пороге

появился

вожак с

медведем.

нас

ночлег, мельник,

на

-

попросил

во­

на дворе так холодно и сыро, без крыши над голо­

-

вой никак не обойтись.
-Увы, у~ы, добрый человек , должен вас огорчить,- отве­
тил

мельник.

И он рассказал гостю о бесчинствах ночного привиде­
ния.

Однако вожак не струхнул:
-Пусть вас это не тревожит, разрешите нам здесь пе­

..

реночевать!

1

И

поздние

на лавке

жился
куче

гости

вошли

возле

на мельницу. Вожак располо­

печки, медведь заснул

у

его

ног

на /

соломы.

Чудище не заставило себя долго ждать. Ровно в полночь

..

прыгнул Водошлёп через окно на кухню и давай безобраз­
ничать: кидать

..

кастрюли

и

сковородки, швырять

поленья

и

метлы.

Вожак с медведем сохраняли спокойствие, пока одно по­
лено не угодило в медвежий нос. Поднялся тогда косола­

пый во весь свой рост и так заехал в ухо зелёной твари,

что та на мгновение остолбенела.

,

А потом, визжа и осыпая всех проклятиями, кинулась

прочь от острых медвежьих когтей. Скорей, скорей в род­

ное болото зарыться в уютный ил, который защитит от
всяческих напастей!

Утром Михель с подручными вернулись на мель­
ницу. То-то они удивились! Медвежий вожак, --">