Отфрид Пройслер - Маленькая Баба-Яга. Маленькое Привидение. Маленький Водяной

оши­
балась.

подряд- этого

раз

четвёртый

Но

со

мной ещё не бывало!

тебе

«Оговорилась»!

вот

в

скажу,
что!

Если

проворчал

-

дело!

тут

чём

думать

о

ворон.- Я

Рассеянна
всячине,

в·сякой

ты,
то

непременно оговоришься. Сосредоточиться надо
тебе, вот что!

-

Ты находишь?

ленькая

задумчиво сказала Ма­

-

Баба-Яга. Она

вдруг захлопнула

лдовскую книгу.- Ты прав!

вно . - Я

почему·~- Она

крикнула она гне­

-

сосредоточиться!

могу

не

сверкнула

ко­

И

знаешь

глазами.- Потому

что я вне себя от злости!

-

От злости?

-

переспросил Абрахас.- На

кого же ты злишься?

-

Я злюсь, что сегодня Вальпургиева ночь!

Самый большой праздник! СеГодня все ведьмы
соберутся на горе Блокеберг и будут там танце­
вать до утра!

-

Ну и что? -спросил ворон.
А то, что я ещё слишком мала для танцев!

Так говорят взрослые ведьмы! Они не хотят,
чтобы я танцевала вместе с ними на Блоксберге!

Старый

-

ворон

Видишь ли,

попытался
в твои

9

её

утешить:

сто двадцать семь

лет ты

ещё

не

можешь

этого требовать.

Вот

когда ты станешь постарше, тогда другое дело

Ах, оставь!

-

-

...

крикнула Маленькая Баба­

Яга.- Я хочу уж_е сейчас танцевать вместе со
всеми! Понимаешь·~

Чего нельзя, того нельзя!

-

-

наставитель­

но прокаркал ворон.- Разве что-нибудь. изме­
нится .от того, что ты
зумной!

Я

Я

-

злишься?

чув.;твую, ты

знаю.

Маленькая

что

я

что-то задумала.
задумала! -сказала

Баба-Яга.- Сегодня

полечу на Блоксберг!

же

ночью

я

.

На гору Блоксберг?

-

Буд~ же ра­

-

переспросил ворон.

Но взрослые ведьмы тебе это запретили!
Ха!

-

презрительно крикнула Маленькая

-

Баба-Яга.- Запрещено· многое! Но если я им
не

попадусь

Ты

-

.. ~

попадёшься!

-

пророчески

.

каркнул

ворон.

-

Чепуха!

-

возразила

Маленькая

Баба­

Яга.- Я появлЮсь, когда они уже будут танце~
вать

вовсю!

А

перед

самым

концом

смоюсь!

В суматохе, которая будет царить сегодня ночью
на

Блоксберге,

никто

меня

не

заметит ...

Ура,

Вальпургиева ночь

м

аленькую Бабу-Ягу не
испугали

предсказа­

ния ворона, В ту же

ночь она nоя вилась на Блоксберге.

Все взрослые ведьмы были уже там. Раз­
вевались
это

по

ведьмы

ветру

волосы,

летали

вокруг

свистели

платья

колдовского

-

костра

верхом на своих мётлах. Здесь было окщн) пя­
тисот

ные

или

шестисот

ведьмы,

ведьмы

ведьм:

ведьмы

тумана,

и

горные

болотные

травяные

ведьмы, лес­

и. коло~езные,

ведьмы,

и

ведьмы

ветра. В буйной пляске кружились они вокруг
колдовского

-

костра.

Вальпургиева ночь!

-

распевали ведьмы.

-Ура! Вальпургиева ночь!
Они блеяли, каркали, мычали, кукарекали и
визжали. Иногда uни грохотали громом и швы­
рялись

молниями.

Маленькая Баба-Яга незаметно замешалась
в толпу танцующих.

11

Ура-а,

-

Вальпургиева

ночь!

-

запищала

она во всё горло.

·Вместе со всеми носилась она вокруг костра,
думая про себя: «Видел бы меня сейчас Абра­

хас!

Он

бы

вытаращил

от

удивления

глаза!

Как лесной филин!»
Да! Всё обошлось бы хорошо, если бы Ма­
ленькая Баба-Яга не перебежала в танце дорогу

своей

собственной

тётке

ветряной

-

ведьме

Румпумпель. Кто-кто, а тётка Румпумпель шу­
ток не понимала. Она была злой и надменной.
Глянь-ка!- крикнула она, столкнувшись

-

нос к носу со своей юной племянницей.- Вот
это новость! Tq~ что тут делаешь·~ Или ты н~
знаешь, что детям запрещено появляться сегодс

ня на Блоксбер.ге? Отвечай!
Не

-

выдавай

меня!

-

испуганно

взмоли­

лась Маленькая Баба-Яга.
Как же!- возразила тётка Румпумпель.

-

-Обязательно выдам! Ты должна быть --">