Отфрид Пройслер - Маленькая Баба-Яга. Маленькое Привидение. Маленький Водяной

наказана!

Тут к ним подскочили другие ведьмы. Они
с любопытством окружили обеих. Ветряная ведь­
ма Румпумпель сейчас же рассказала им обо
всём.

под

-

Что теперь с ней де.пать·~

спроси.'lа она

конец.

Пусть

ведьмы

-

-

за

это

поплатится! -закричали

тумана.

К Главной ведьме её!

-

прокаркали гор­

ные.- Немедленно к Главной ведьме!

12

-

Правильно! -закричали

все

ведьмы.­

Хватайте её и тащите!

Маленькой Бабе-Яге не помогли ни просьбы,
ни мольбы. Тётка Румпумпель схватила её за
шиворот и приволокла пред страшные очи Глав­
ной ведьмы. Та восседала на троне из печных
ухватов.
ную

Морща

лоб,

выслушала

она

ветря­

ведьму.

Потом

она

зло

· уставилась

на

Маленькую

Бабу-Ягу и загромыхала:

-

И ты ос мелилась прискакать в эту. ночь

на Блоксберг? Несмотря на то, что детям твоего
возраста это .запрещено·~ Как пришла тебе в го­
лову столь сумасшедшая мысль?

-

Сама

не

знаю!

МаJiенькая

-

Баба-Яга

затряслась от страха.- Мне ... мне вдруг очень
захотелось

-

...

Тогда

вот я села на метлу и прискакала

садись

и

скачи

обратно!

-

...

при­

rм же
дело?

-

Подумай только, какая беда!

-

запричи­

тали старушки.- Новый лесничий запретил нам
собирать хворост ... Он высыпал его наземь иска­

зал,

з•

что

в

следующий

К у да посадит?

35

раз

нас

посадит!

В тюрьму ... -

заплакали старушки.

С чего это он?

Он злой! -закричали старушки.- Ста­
рый

лесничий

никому

не

мешал

-

собирай

сколько хочешь. А этот новый страшен! Послу­
шала бы ты, как он кричал! Теперь нам навсегда
запрещено собирать хворост ... -

И старушки за­

рыдали ещё сильнее.

~аленькая Баба-Яга стала их успокаивать:

-

Не

плачьте!

Он

ещё одумается.

Я

его

образумлю.

-

Как? -спросили старушки.

Это уж моё дело! -сказала Баба-Яга.-

Идите

и

не

волнуйтесь.

С

завтрашнего

дня

вы снова будете собирать хворост сколько за­
хотите

...

Старушки

поплелись домой.

А

~аленькая

Баба-Яга сейчас же наколдовала себе полную
корзину хвороста. Она поставила её на дороге
и

уселась

рядом,

как

будто

очень

устала

и

отдыхает.

Долго ждать не пришлось: вскоре на дороге

показался

новый

лесничий.

~аленькая

Баба­

Яга сразу узнала его по кожаной куртке. За
плечами

у

кожаная

сумка.

-

Ха!

него

-

висело

ружьё,

а

через

плечо

крикнул лесничий.- Ещё одна ста­

рушенция! Что ты здесь делаешь?

-

Отдыхаю,- ответила

~аленькая

Яга.- Корзина слишком тяжела, и
немного

от дышаться.

36

Баба­

я должна

Разве ты не знаешь, что собирать здесь

-

хворост запрещено?

Нет, откуда же мне знать!

-

Но

теперь

ты

это

знаешь!

вскипел

-

лесничий.- Высыпай корзину и проваливай!
ВЫсыпать корзину?- с удивлением пере­

-

спросила
надо

Маленькая

мной,

господин

Баба-Яга.- Сжальтесь
новый лесничий!

Вы

не

причините зла старой женщине!

Сейчас ты увидишь, что я тебе причиню!

-

заорал лесничий.

·

И он схватил корзину, чтобы её высыпать.
Но тут Маленькая Баба-Яга сказала:
Нет, это г о ты не сделаешь!

-

Лесничий рассвирепел.

«Я тебя ар~стую!»- хотел он сказать, но ...

но вместо этого вдруг произнёс:
Прошу прощения, я пошутил!

ты

можешь

«Что

это

оставить

со

мной

лесничий.- Почему

я

себе

этот

Конечно,

хворост.

происходит?- подумал
хотел

сказать

одно,

а

говорЮ другое?»
Вы,

конечно,

понимаете,

что

Маленькая

Баба-Яга его заколдовала. Но он-то этого ни­
как

не

мог знать.

«Так-то лучше,

сыночек!»- подумала Ма­

ленькая Баба-Яга.

А вслух она весело сказала:

-

Если бы только корзина не была столь

тяжёлой!
Может, тебе помочь? -осведомился лес-

3!

ничий.- Я мог бы --">