Памела Линдон Трэверс - Мэри Поппинс

каждый день
и праздников,

-

-

понятно, кроме воскресений

и там он сидел с утра до вечера в

большом кресле за болымим столом и работал, или,
как говорят у нас в Англии, делал деньги. И дети

твердо знали, что папа весь день без передышки
трудится, вырезая шиллинги и пенсы и штампуя мо­

нетки в полкроны и трехпенсовики. А по вечерам он
приносил их домой в своем черном портфельчике.
Иногда он давал монетку-другую Джейн и Майклу
(в копилку), а уж если он не мог, то говорил: "Банк

лопнул", и ребята понимали, что ничего не попи­
шешь- значит, папа сегодня сделал слишком мало
денег.

Ну вот, значит, мистер Бэнкс ушел со своим чер­
ным портфелем, а миссис Бэнкс ушла в гостиную и

сидела там весь день и писала

9

n газеты просьбы

при-

слать ей поскорей несколько нянек; а наверху, 1

детской, Джейн и МаЙкл глядели в окошко и стара ­
лись угадать, кого же им пришлют. Они были рады ,
что няня Кэти ушла, потому что . они ее не очень

любили. Она была старая и толстая, и от нее всегда
неприятно пахло лекарствами. Кто бы ни пришел,
думали ребята, все равно это будет лучше, чем няня
Кэти, а может быть - и гораздо лучше.
Когда солнце уже собиралось закатиться за парк,
пришли миссис Бзике и Элин

-

накормить старших

ужином и выкупать Близнецов. А после ужина
Джейн и Майкл опять уселись у окна, ожидая воз­

вращения папы и слушая, как восточный ветер сви ­
стит в голых ветках вишен в переулке. Деревья так
rнулись и вертелись под его порывами, что в сумер­

ках могло показаться, будто они сошли с ума и ста ­
раются вырвать свои корни из земли.

-

Вот он идет!

-

вдруг сказал Майкл, показывая

на темный силуэт, внезапно выросший перед калит­
кой.
Дж ей н в гляделась в темноту.

-

Это не папа,

-

сказала она.

-

Это кто-то

другой .

Тут силуэт, сгибаясь и пошатываясь под ударами
ветра, открыл калитку, и дети увидели, что он при­

надлежит женщине. Одной рукой она придерживала

шляпку, а другой тащила большуiо сумку.
И вдруг

-

Майкл и Джейн не поверили своим

глазам,- едва женщина вошла в садик, она подня­

лась в воздух и полетела прямо к дому! Да, было
похоже на то, что ветер сперва донес ее до калитки ,
подождал, пока она откроет, а потом принес ее пря ­

мо к парадной двери.

Весь дом так и задрожал, когда она приземлилась!·

10

-

Вот это да! -сказал Майкл.
Пошли посмотрим, кто это!

-

сказала Джейн

и, схватив Майкла за руку, потащила его через всю

детскую на лестничную площадку - их любимый
наблюдательный пункт, откуда было прекрасно вид­
но все, что происходит в прихожей.

И вот ребята увидели, что их мама выходит из
гостиной, а незнакомка идет за ней. Сверху были
видны ее гладкие, блестящие черные волосы. "Как у
деревянной куклы",- шепнула Джейн. Незнакомка

была худая, с большими руками и ногами и довольно
маленькими, произительными синими глазами.

-

Вы увидите, они очень послушные ребятки,

-

говQрила ей мнесие Бзике.

Майкл сильно двинул Джейн локтем под ребро.
-С ними не будет никаких хлопот,- продолжа­
ла мнесие Бзике не очень уверенно, поскольку она
сама не слишком верила в то, что говорила.

Ребятам показалось, что гостья фыркнула, словно
и она не очень поверила.

-

Ну, а рекомендации?

Бзике.

-

•

-

продолжала мнесие

У меня правило: никаких рекомендаций,

-

сказала незнакомка твердо.

Мнесие Бзике остолбенела.

-

Но, мне кажется, это принято,

Я имею в виду ... Я хочу сказать

-

сказала она.
все люди так

делают.

-

Весьма старомодный обычай, по-моему!

-

от­

вечал суровый голос. -Весьма! Совершенно уст.а­
релый и несовременный!

Надо вам сказать, что мнесие Бзике больше всего
на свете боялась показаться старомодной и несовре11

менной. Ужасно боялась. Поэтому она поспешно
сказала:

- Тогда очень хорошо. Не будем говорить об
этом. Я просто спросила на тот случай, если бы ...
ммм ... если бы вы сами захотели. Детская наверху.
И она пошла вперед, ни на минуту не переставая
говорить. Потому-то она и не заметила того, что

происходило за ее спиной. Зато Джейн и Майкл,

наблюдавшие с верхней площадки, превосходно ви­
дели, какую --">