Эдуард Николаевич Успенский - Вниз по волшебной реке. Меховой интернат

•

•
ODWEE
C05PAHLI1E

---·~

•e •
•

•
e
e

•

•

•

•

-

e

3AYAPA
YCnEHCKVIVl
05~EE

C05PAHVIE
IEPOEB
nOBECTEVl,
PACCKA30B,
CTVIXOTBOPEHVIVl
VI nbEC

•

• •••

•

•

.:...' ~- " ....

3AYAPA

YCnEHCK~~

06W.EE
C06PAHJIIE
rEPOEB
nOBECTEif1, PACCKA30B,
CT~XOTBOPEH~If1 ~ nbEC

TOM 6
BHM3
no sonwe6Hol1 peKe
Mexosol1 MHrepHar

CAHKT- nETEPoYPr 1993

66K 84.P7
Y77

()raeTCn8HHbiM 3a BblnycK C8pMM

HeOHMnna CaMYXMHa
XyAO>K8CTII8MHoe ~pMIIeHMe

reHHCIAMR HMKeesa

YcneHCKMM 3. H.
nonHoe co6paHio1e repoes nosecrei1, paccKa30B, CJ1.1XOTBOpeHio1H 1o1
nbeC B AeCR-rn TOMax. TOM 6. ~Jlll. B. Ylo1>1G1KOBa, oct>opMJl. r. Hlo1Keesa.
C.-nerep6ypr, ToproBO-Io13AarenbcKoe rosaJ)Io1~eCTBO «KoMera»,
1993, 240 crp, lo1Jlll. B nepennere.
ISBN 5-7116--0016-8
8

WeKMKOB

fJiaua nepsu

BOJilliEEHMI TPOUHHKA

B o.nHoii .nepeBHe y o.nHoii 6a6yrnKH .IKHJI O.LlHH ropo.ncKoii MaJihqHK.
3BaJIH ero MHTH. OH rrpoBO.LlHJI B .nepeBHe KaHHKYJihi.
UeJibiMH .L(HHMH OH KyrraJICH B peqKe H 3aropaJI. no BeqepaM OH
3a6HpaJICH Ha rreqKy, CMOTpeJI, KaK 6a6yrnKa rrpH,LleT CBOIO Ilpj{)Ky, H
CJIYlliaJI ee BOJillie6Hhie CKa3KH.
- A y Hac B MocKBe Bee ceiiqac Bj{)KfT, - roBopHJI MaJihqHK
6a6yrnKe.
- H11qero, - OTBeqana Ta, - CKOpO H rrpHCTb HaqHYT.
11 oHa paccKa3biBaJia eMY rrpo BacHJIHcy llpeMY.npyiO, rrpo 11BaHa-uapeBHqa 11 rrpo cTparnHoro KomeH EeccMepTHoro.

7

A

o,nHa~K,JJ;bi

yTpoM 6a6ymKa cKa3ana eMY:
- BoT 'ITO. Bo3nM11-Ka TDI rocT11HUDI 11 cxo.n11 K TeTKe Moeii .n;BoIOpo.nHoii - EropoBHe. TiorocT11llib y Hee, noMo.IKemn qero no xo3~ikTBy. A To oHa o.n;Ha .IKl·IBeT. CTapa~ coBceM cTana. Toro 11 rAA,n11,
B Ea6y-}lry npeBpaT11TC~.
- Jla.n;Ho, - cKa3an M11T~.
OH B3~n rocT11HUDI 11 nomen no .nopo.IKKe qepe3 nee. Bee np~Mo
11 np~Mo. KaK eMY 6a6ymKa o6'D~CH11na.
Ho qeM .nannme OH oTXo,n11n OT .nepeBH11, TeM 6onnme y,n11BAAnc~.
,UepeBb~ pacczynan11cn nepe.n H11M KaK .IK11BDie. TpaBa CTana JeneHee,
a l.{BeTbl KpaC11Bee 11 JlYlli11CTee.
M B.n;pyr HaBcTpeqy Manb'I11KY Bni6e.IKan 6onnmoi1:-npe6onnmoM:
CepniH BonK. Ky.na 6onnme Tex, 'ITO o6DI'IHO CH.IVIT B JoonapKe.
- 3,npaBCTByHTe, - nporoBOp11n OH qenoBe'IeCKHM ronOCOM.
BDI cnyqaM:Ho He BH.nen11 3,necb K03n11Ka? CepeHbKoro TaKoro?
M11T~ CHa'Iana pacTep~nc~, a noTOM cKa3an:
- HeT... He BH.[(en ~ K03n11Ka.
- M-.na, - 3a.nyM'I11BO npoT~HYn BonK, - 3Ha'I11T, 6niTb MHe cero.n~ 6e3 3aBTpaKa. - OH cen Ha 3a.[(H11e nanbi. - A BOT .neBO'IKa
BaM He nona.nanacb? TaKa~ ManeHbKa~, c Kop311HO'IKOH? B KpacHOH
mano'IKe?
- HeT, - OTBeT11n M11T~, - 11 .neBO'IKa MHe He nona.nanach.
- M-.na, - eme 3a.nyM'I11Bee npoT~HYn BonK, - 3Ha'IHT, 6DITb
MHe cero.n~ 6e3 o6e.na! - OH noBepHYnc~ 11 no6e.IKan o6paTHO B
nee.
Manh'I11KY cTano .IKanKo BonKa, 11 OH cKa3an:
- A XOT11Te, ~ BaC yromy? Y Me~ eCTb C C060H n11p0.1KOK.
BonK ocTaHOB11nc~.
C 'IeM? C ~COM?
HeT. C KanycToii.
He xoqy, - cKa3an BonK. - BoT Kon6acDI H 6DI CDen. EcTh y
Te6H, Mann'I11K, KOn6aca?
- EcTh, - OTBeT11n M11T~. - TonnKO ~ 6mocn, Me~ 6a6ymKa
3apyraeT.
- KaKM eme 6a6ymKa? - 3aHHTepeCOBaJIC~ BonK. TIOTOMY 'ITO
cepDie BOnK11 BCer,na 11HTepecyiOTC~ qy.IK11M11 6a6ymKaM11 11 BHY'!KaM11.

8

Ea6ymKa EropoBHa. ..si K HeH: H,ey.
,[(mi Te6H OHa, MO)KeT, H 6a6ymKa,
YCMeXJIYnCH BonK, - a
.n;AA MeHH ... HY ,n;a)Ke HH Kaneni>KH. He 6oH:cH, oHa He 3apyraeT. Tbi
Y)K MeHH yrOCTH, a H Te6e eme npHI'O)KYCb!
MHTH yroCTHn BonKa Kon6acoH: H nomen .n;ani>me. EMY COBCeM He
6I>mo CTpalliHO. TIOTOMY 'ITO nee BOKpyr 61>m OlJeHb .n;o6pbiH H CBeTnbiH.
,Uopo)I(Ka nepeceKJia JeneHYIO nOIDIHY H no6e)Kana BHH3 K petJKe.

9

Ha.n peqKoH: cTeJIHJIC.H 6eJihiH zyMaH H naxn:o MOJIOKOM. HaJJ; zyMaHOM nOJJ;HHMaJIC.H MOCTHK.
-

HeY'J(eJIH 3Ta peqKa MOJioqHM? -

YJJ:HBHJIC.H MaJibqHK. -

A

MHe HHKTO npo 3TO He roBOpHJI.
0H OCTaHOBHJIC.H nocepeJJ;HHe MOCTa H JJ;OJirO CMOTpeJI, KaK no
JierKHM MOJIOqHbiM BOJIHaM 6eraiOT COJIHeqHbie 3aifqHKH. J10TOM OH
norneJI .D;aJibille. Ero marH ryJIKO pa3.n;aBaJIHCb B THII1HHe, H c KHceJibHbiX 6eperoB npbiraJIH B MOJIOKO pa3HOQBeTHbie nyqerJia3bie AAryillKH. HaBepHoe, OHH 6biJIH cJJ;eJiaHbi H3 .IKeJie.
IlOTOM JJ;OpO.IKKa npOBeJia MaJibqHKa no TeMHOMY Jiecy H ynepJiaCb
B HH3KHH JJ;epeB.HHHbiH 3a6op. 3a 3a6opOM CTO.HJia BeTXa.H H36yrnKa
Ha KypbHX HO.IKKax.
-

l'l36yrnKa, H36yrnKa, -

CKa3aJI MaJibqHK, -

a HY-Ka nOBepHHCb

K Jiecy 3a,nOM, a KO MHe nepeJJ;OM!
l'l36yrnKa noBepHYJiaCh.
-

BoT 3JJ;opoBo! -

y.n;HBHJIC.H MHT.H. -

A

Tenepb HaJieBo! Pa3-JJ;Ba!

l·l36yrnKa noBepHYJiaCb HaJieBo.

-

A

Tenepb Ha MecTe rnaroM Maprn! Pa3- JJ;Ba! Pa3-JJ;Ba!

Pa3-JJ;Ba... Pa3- JJ;Ba... -

MaprnHpOBaJia H36yrnKa, noJJ;HHMM nhiJib.

l1 CJibilliHO 61>mo, KaK BHYTPH Ha noJIKax rpeMeJIH, nepeKaThiBa.HCb,
qarnKH H 6JIIOJJ;Qa.
Ho TYT oKornKo pacTBOpHJIOCb, H H3 Hero BbicyHYJiach KaKa.H-TO
CTapyxa.
-

Tbi

OHa. -

qTo xyJIHraHHillb?

Tbi

qTo xyJIHraHHillb?

-

3aKpHqana

BoT KaK BbiCKOqy, KaK BblllpbirHY, KaK TpeCHY MeTJIOH!
3npaBCTByHTe, -

cKa3aJI eH: MHT.H. -

A

Bbi, 6a6yrnKa, KTO?

B1>1 He Ea6a-5lra?

L(a, -

51 -

OTBeTHJia CTapyxa. -

A

Tbl KTO TaKOH?

MHT.H.

KaKOH eme MHT.H?
06biKHOBeHHbiH, CHJJ;opoB.

A

qTo .IKe MHe c To6oH: neJiaTb?

KaK -

A

qTo?

TaK. Eyn~> Tbi l1BaH-uapeBHq, .H 61>1 Te6.H qaeM HanoHJia H

cnaTb yJIO.IKHJia. Eyn~> Tbi MaJibqHK l1BarnKa, .H 61>1 Te6.H B KOTJie BapHTb
CTaJia.

10

A

qTo MHe c MHTeii neJiaTh, .H H yMa He npHJIO.IKy!

BapHTb MeiDl He Ha,n.o, - eKa3aJI MaJibqHK. - Be.n:h g BaM roeTHHUeB npHHee.
OT KOI'O roeTHHUbi?
- OT 6a6ymKH MOeH rnacpHpbi AH.n:peeBHbl. 5I ee BJIYK.
- .L(a qTo JKe Tbi epa3y He eKa3aJI? CTaJIO 6b1Tb, Tbi Moil po.n:eTBeHHHK! A g Te6g MeTnoif xoTena! Tbi yJK noro.n:H. 5I MHroM.
M B H36yrnKe qTo-To 3arnyMeno, 3arnyprnano, 3a.l{BHranoeb. OqeBH.llHO, nO.l{MeTaneg non, 3aeTHnanaeb eBeJKag eKaTepTb H BbiHHManaeb
q¥J:eTag nocy.n:a.
HaKoHeu .n:Bepb paenaxHYnaeb, H ManbqHK no.n:IDineg no ezyneHbKaM.
B .n:oMe 6hlno q¥J:eTo H npoXJia.n:Ho. Ea6a-..Hra, e 6onbiiiHM HoeoM,
Hapg.n:Hag H npHqeeaHHag, eH,l{ena 3a eTOnOM, a pg.l{OM e HeH ManeHbKag, 3aTXJiag H KaKaSI-TO BeSI 3eneHag He3HaKOMag eTapyiiiKa.
- IloqeMY Bbl, 6a6ymKa, TaKag MOKpag? - enpoeHn ee MaJibqifK. - Ey.n:To H3 6onoTa Bhme3nH?
- A g ¥13 6onoTa H Bb1Jle3na, - OTBeTHna eTapymKa. - 5I JKHBY
TaM, B 6onoTe. YJK Tbiii.lY neT, HaBepHoe!
- BoT 3TO .n:a! 5I H He enbiiiiaJI, qTo6bl nro.n:H B 6onoTe JKHnH.
.L(a eme Tbiegqy neT!
- KoHeqHo, - o6H.l{enaeb eTapymKa. - Ilpo Ea6y-..Hry Bbi Bee
He6oeh CJibirnanH. A g tiTo? 5I B czyne He neTaiO. MBaHOB-uapeBHqeif
He KOpMniO. 5I npoeTO B 6onoTe JKHBY, H Bee!
- .L(a 3Haeiiib Tbl ee! 3TO JKe KHKHMOpa 6onOTHag! - BMeiiiaJiaeb
Ea6a-..Hra. - 0Ha TYT JKHBeT, no eoee.n:eTBy. B roeTH Bbi6paJiaeb.
- Bbi, 3HaqHT, KHKHMopa? Tor.n:a g npo Bae 3HaiO. Bbi BMeeTe e
JiernHM B necy nro.n:eif rryraeTe. IIpaBHnbHO?
- KaKoe TaM BMeeTe! OT Hero noMOIUH .n:o)K.l{ernbeg! Bee eaMoif
npHXO.l{HTeg --">