Беатрис Элен Поттер - Сказка про пирог с мясом

быстрее•.
•Как быстро уnлетает ГерцогинЮ- подумала Мери,
намазывая маслом п.ятую булочку.
БJПОдо спирогом быстро опустошалось! Герцогиня вз.яла сама четыре куска и теперь возилась с ложкой. Несколъко раз она зачем-то ткнула ложкой в бJПОдо.
-Хочешь ещ!! грудинки, дорогая Герцогиня?- спро-

сила Мери.

-Спасибо, дорогая Мери. Л толъко хотела пр9верить,

где форма.

-

kакая форма!

Ну, форма, чтобы тесто не располалось,- ответила

Герцогиня, краснея под покровом густых волос.

-Нет, там нет формы, дорогая :Герцогиня,- сказала

М~ри.- Пирог с мышатиной вьmекают без формьL
Герцогиня продолжала тыкать ложкой в бтодо.
- Никак не найду!- озабоченно сказала она.
- Да нет е~ там,- с недоумеНИем возразила Мер~.
-И в самом деле, дорога..я Мери, куда же она делась?настаивала Герцогиня Датч:есс.
- El! нет наверняка, дорогая Герцогиня. SI никогда не
была стороюпщей жестяных приспособлений в пудин­
гах и nирогах. Это крайне нежелательно,-сказала она

и тихо добавила:- Особенио, когда гость не жуя заГла­
тьmает большие куски.
В тревоге Датчесе продолжала тыкать блюдо.
- Сестра моего дедушки, el! звали Сквинтина, она же
бабушка кузины Терезы Коттер, умерла от напl!рстка в
рождественском оливовом пудинге. Поэтому в мои пиро­
ги и пудинги я никогда не кладу ничего железного.

рил в нос вкусный запах ветчины и телятины. Перед ней
стоял великолеmtый пирог с коричневой корочкой, а

сверху через небольшое отверстие в тесте видпелась
жестяная форма.
Герцогиня застонала. ·
-Значит, я лопала мышатинуl_ Теперь nонятно, поче­
му мне нехорошо_ Но если бы я проглотила форму, было
бы ещl! хуже! Может, рассказать Мери всю правду? Нет,
неловко_ Неудобно. Отнесу-ка я свой пирог на задний
двор и промолчу о нl!м. А на обратном rtути забегу за дом и
прихвачу его е собой.
Герцогиня вьmесла nирог во двор, села опять у камина

и закрыла глаза. Коrда Мери явила'сь с доктороJ~~> им
показалось, что Герцогиня спит. Поэтому доктор громко

спросил:

-Ветчина? Ветчина? Нет-нет? Да-да?
Мне намиого лучше,- ответила Герцогиня, разом

-

проснувшись.

Герцогиня приподняла край бтода, заrлянула под

-Ах, как я рада! Доктор принl!с тебе питолю, дорогая
Герцогиня!
-У меня только четыре формы, и все они в шкафу,- Спасибо, не надо, пусть доктор только пощуnает
сказала Мери.
.
пульс,-. проговорила .Герцогиня, отстраняясь от докто­
Герцогиня завыла:
ра. А он решительно надвигалея на неl! с чем-то в ктове. ·
-Помираю! ПоМираю! Я проглотила форму! Ах, доро­
- Это просто хлебная питоля, лучше принять, с моло­
гая Мери, мне так плохо!
.
ком, дорогая Герцогиня!
- Это невозможно, дороrая Герцогиня. Никакой фор­
- Ветчина? Ветчина?- допытьmался доктор у закаш­
мы не было.
лявшейся собачки.
Да тчесс стонала, скулила и раскачивалась И"d стороны
- Замолчите!- во~ кликнула Мери, потеряв терпе­
в сторону.
ние.- Вот вам хлеб с джемом и подите в сад!
- Мне так плохо, я проглотила форму!
.....: Кошматина-поросятина!- весело крикнул И"d сада
- Да не было ничего в пироге,- уже строго сказала доктор Сорока.
·
Мери.·
-Мне намиого лучше, дорогая Мери,- снова сказала
-Нет, бьшо, дорогая Мери. .Я проглотила el!, я уверена! Герцогиня.- .Я, пожалуй, пойду домой, пока не стемне­
-Дай я подложу тебе подушку, дорогая ГерцогиНя. Ну ло, как ты думаешь?
хорошо, если ты el! проглотила, где она сейчас, в горле
- Наверно, это разумно, дорогая Герцогиня. Накинь
или в животе? Где она мешает?
мою тl!плую шаль и возьми меня под руку.
- Везде, дорогая Мери. Эта гигантская форма вс~ l:fY'l'- Пожалуйста, не провожай меня. Не надо беспоко­
po мне исколола своими острыми кралми.
иться, я чувствую себя почти хорошо. Одна питоля док­
него и ошеломлl!нно посмотрела на хозяйку.

-Не сбегать за доктором? .Я только ложхи запру!

-Да-да! За доктором Сорокой: он знает сорок ле-

тора Сороки-

-

И в самом деле, вылечила от ф9рмы! .Я зайду завтра с

карств от всех боЛезней.

утра справиться о твоl!м здоровье.

деревщо за доктором.

отправилась Д()мой. Но через три минуты он~ останови•
л ась и оглянулась: Мери не было видно и дверь была зак­
рыта. Герцогиня проскользнула nод забором, обежала

Мери усадила Герцоnппо в кресло у оmя и побежала в

Она нашла его в кузнице. Он с кладьшал ржавые гвозди
в чернильницу, которую взял на почте. Гвозди он успепп10
применял в лечении --">