Туве Марика Янссон - Том 8

прокрался задворками, дер­
жась в тени и не желая ни с кем разгова­
ривать. Маленькие и большие дома сгру­
дились в стайку, некоторые из них стояли
вплотную друг к другу, у них были общие
водосточные желоба и мусорные бачки, они
глядели друг другу в окна, вдыхая запахи
кухонь. Дымовые трубы, высокие фронто­
ны и рычаги колодцев, а внизу — дорож­
ки, протоптанные от двери к двери.
11

Снусмумрик шел быстрой неслышной
походкой и думал про себя: «Ах вы, дома,
я терпеть не могу вас».
Было уже почти темно. Прямо на берегу
под ольховыми кронами стояла затянутая
брезентом лодка Хемуля. Чуть выше были
сложены мачта, весла и руль. Они лежали
здесь уже много лет и почернели, потре­
І2

скались от времени, потому что никто ими
не пользовался. Снусмумрик встряхнулся и
прошел мимо.
Но маленький хомса, сидевший в лодке
Хемуля, услыхал его шаги и затаил дыхание.
Шаги удалялись, вот снова стало тихо, лишь
слышался шум капель, падавших на брезент.
Самый последний дом стоял поодаль и
одиноко выделялся на фоне темно-зеленой
стены ельника. Здесь начиналась настоя­
щая глушь. Снусмумрик зашагал быстрее
прямо к лесу. Тут дверь последнего дома
приоткрылась, и из щелочки донесся стар­
ческий голос:
— Куда ты идешь?
— Не знаю, — ответил Снусмумрик.
Дверь затворилась. Снусмумрик вошел
в лес. Перед ним лежали тысячи километ­
ров тишины.

2
Время шло, а дождик все лил. Такой
дождливой осени еще не бывало. С гор и
холмов стекали потоки воды, и прибрежные
долины стали топкими и вязкими, травы
не засыхали, а гнили. Лето вдруг кончи­
лось, словно его и вовсе не было, дороги
от дома к дому стали очень длинными, и
каждый укрылся в своем домишке.
На носу лодки Хемуля жил маленький
хомса по прозванию Тофт, что значит
«банка» (имя его не имело ничего общего
с корабельной банкой, это было просто со­
впадение). Никто не знал, что он там жи­
вет. Лишь раз в году, раннею весною, сни­
мали брезент и кто-нибудь смолил лодку
и конопатил самые большие щели. Потом
брезент опять натягивали, и лодка снова
14

ждала. Хемулю было не до морского пла­
вания, да и к тому же он не умел управлять
лодкой.
Хомса Тофт обожал запах дегтя, он был
доволен, что в его доме так хорошо пахнет.
Ему нравились клубок каната, надежно дер­
жавший его в своих объятиях, и звук по­
стоянно падавших дождевых капель. Про­
сторное теплое пальтишко хомсы согревало
его долгими осенними ночами.
Вечерами, когда все расходились по до­
мам и залив затихал, хомса рассказывал
себе историю собственной жизни. Это был
рассказ о счастливой семье. Он рассказы­
вал, пока не засыпал, а на другой вечер
продолжал рассказ или начинал его сначала.
И начинал он обычно с описания счаст­
ливой долины Муми-дален. Вот ты мед­
ленно спускаешься со склона, поросшего

темными елями и белоствольными береза­
ми. Становится теплее. Он пытался опи­
сать, что чувствуешь при виде долины, рас­
стилающейся перед тобой диким зеленым
садом, пронизанным солнцем. Вокруг тебя
и над твоей головой — трава, а на ней —
солнечные пятна, повсюду гудят шмели и
пахнет так сладко, а ты идешь медленно,
покуда не услышишь шум реки.
16

Было очень важно описать точно самую
малейшую подробность: один раз он увлек­
ся и придумал возле реки беседку — и это
было неверно. Там был лишь мост и рядом
почтовый ящик. А еще там были кусты си­
рени и папина поленница дров; и пахло это
все по-особенному — уютом и летом.
Было это ранним утром, и кругом стояла
тишина. Хомса Тофт мог разглядеть наряд­
ный шар из голубого стекла, укрепленный
на столбе в дальнем углу сада. Этот стек­
лянный шар был самым прекрасным укра­
шением всей долины. И к тому же он был
волшебный.
В высокой траве росло много цветов, и
хомса рассказал о каждом из них. Он по­
ведал про аккуратные дорожки, выложен­
ные раковинами и небольшими золотыми са­
мородками, задержался немного, описывая
солнечные зайчики, — они ему так нрави­
лись! Он дал ветерку прошелестеть высоко
над долиной, промчаться по лесистым скло­
нам, замереть и снова уступить место полной
тишине. Яблони стояли в цвету. Вначале
хомса представил себе их с плодами, но по­
том отказался от этого. Он повесил гамак
и рассыпал золотые опилки перед дровяным
сараем. Теперь он уже совсем близко по­
дошел --">