Туве Марика Янссон - Том 8

к дому. Вот клумба с пионами, а вот
17

веранда... Залитая утренним солнцем веран­
да точно такая, какой ее сделал хомса: пе­
рила с узором, выпиленным лобзиком, жи­
молость, качалка... Хомса Тофт никогда не
входил в дом, он ждал, когда мама выйдет
на крыльцо.
К сожалению, он всегда засыпал именно
на этом месте. Лишь один - единственный
раз он увидел, как за приоткрытыми две­
рями мелькнула ее добродушная физионо­
мия, — мама была кругленькая, полная, ка­
кой и должна быть мама.
Сейчас Тофт, еще не успев погрузиться
в сновидения, отправился назад через до­
лину. Сотни раз ходил он по этой дороге,
и каждый раз, повторяя этот путь, он вол­
новался все сильнее.
Вдруг долина заволоклась туманом, все
расплылось, в закрытых глазах Тофта был
лишь один мрак, он слышал только моно­
тонный стук осеннего дождя по брезенту.
Хомса попытался вернуться в долину, но
не смог.
В последнюю неделю это случалось с
ним много раз, и каждый раз туман при­
ходил чуть раньше, чем накануне. Вчера
он пришел, когда Тофт был возле дровя­
ного сарая, сегодня темнота наступила, едва
он успел дойти до кустов сирени. Тофт
18

запахнул плотнее свое пальтишко и поду­
мал: «Завтра я, поди, не успею дойти даже
до реки. Мой рассказ становится все ко­
роче, все отступает и отступает назад».
Хомса поспал немного. Проснувшись, он
понял, что надо делать. Ему надо покинуть
лодку Хемуля и отправиться в долину, под­
няться на веранду, отворить дверь и ска­
зать, кто он такой.
Приняв решение, Тофт снова заснул и
проспал целую ночь без снов.

3
В тот ноябрьский четверг дождь прекра­
тился, и Филифьонка решила вымыть окно
на чердаке. Она нагрела воду в кухне, рас­
творила в ней немного мыла, поставила таз
на стул и открыла окно. И тут что-то от­
летело от оконной рамы и упало к ее лапе.
Это ч т о -т о походило на клочок ваты, но
Филифьонка сразу догадалась, что это про­
тивный кокон, а внутри него сидит бледная
белая гусеница. Филифьонка вздрогнула и
отдернула лапу. Куда бы она ни шла, что
бы ни делала, повсюду ей попадались на
глаза всякие ползучки! Она взяла тряпку,
быстро смахнула гусеницу и долго глядела,
как та катится по крутому склону крыши.
«Фу, какая гадость!» — прошептала
Филифьонка и, когда гусеница исчезла,
20

встряхнула тряпку. Она подняла таз и
вылезла из окна, чтобы помыть его сна­
ружи.
На лапах у Филифьонки были войлоч­
ные тапочки, и, ступив на крутую мокрую
крышу, она заскользила вниз. Она не ус­
пела испугаться. Ее худенькое тело мгно­
венно и резко подалось вперед, какие-то
секунды она катилась по крыше на живо­
те, потом лапы ее уперлись в самый край
крыши, и она остановилась. И тут Ф и­
лифьонка испугалась. Страх, противный,
словно привкус чернил во рту, заполз в
нее. Она опустила глаза и увидела землю
далеко внизу, от ужаса и удивления у нее
свело челюсти, и она не могла кричать.
Да и звать было некого. Филифьонка на­
конец отделалась от всех своих родствен­
ников и от всех назойливых знакомых. Т е­
перь у нее было сколько угодно времени,
чтобы ухаживать за домом, лелеять свое
одиночество, падать с крыши в сад, где не
было никого, кроме жуков да немыслимых
гусениц.
Филифьонка чуть проползла вверх чер­
вяком, пытаясь уцепиться лапами за
скользкую жесть крыши, но снова скати­
лась вниз. Ветер раскачивал раскрытое
окно, листва в саду шелестела, время шло.
21

На крышу упало несколько дождевых ка­
пель.
И тут Филифьонка вспомнила про гро­
моотвод, который тянулся от чердака на
другой стороне дома. Очень медленно и
очень осторожно начала она двигаться по
краю крыши — крошечный шажок одной
лапой, потом другой, глаза крепко заж­
мурены, а живот крепко прижат к крыше.
И так Филифьонка обошла вокруг своего
большого дома, думая только о том, что­
бы у нее не закружилась голова. Что тогда
с ней будет?
Вот она нащупала лапой громоотвод,
вцепилась в него изо всех сил и поднялась,
не открывая глаз, до верхнего этажа. Она
уцепилась за узенький деревянный барь­
ерчик, окружавший чердачный этаж, про­
ползла немного и замерла. Потом припод­
нялась, встала на четвереньки, подождала,
пока пройдет дрожь в коленках, и, со­
всем не чувствуя себя смешной, поползла.
Одно окно, другое, третье... Все запер­
ты. Собственная длинная мордочка меша­
ла ей, --">