Иван Степанович Керницкий , Михайло Дмитрович Ходоровський , Н. Романенко - Сказки из-за решетки

СКАЗКИ
ИЗ-ЗА
РЕШЕТКИ

СПЩРАНА5
К ЧИТАТЕЛЮ

Сказки, которые мы ждали
В 10 книгах
Книга 9

СКАЗКИ
ИЗ-ЗА

київ
ФІРМА «ДОВІРА»
1992

ББК 82.3 Ук-6
С42

Составление
и перевод с украинского
М. Д. Ходоровского
Художник
А. В. Середенко

В книгу вошли произведения, в силу различных причин
оказавшиеся пленниками спецхранов. Знакомые и незнакомые
герои сказок: мудрые и сильные, находчивые и отважные —
воплощают в себе надежды и чаяния народа, стремление его
к красоте, добру и справедливости, побеждая ало во всех его
проявлениях, утверждая торжество добра на земле.'
До книги увійшли твори, що з різних причин потрапили
до спецсховищ. Знайомі й незнайомі герої казок: мудрі та
сильні, дотепні та відважні — уособлюють в собі надії і
сподівання народу, прагнення його до краси, добра
та справедливості, перемагаючи зло в усіх його проявах,
утверджуючи добро на землі.

„4803640104
о,
К---- ------ 42-92

18ВЫ 5-85154-062-1

О Упорядкування, переклад.
М. Д. Ходоровський, 1992
© Художнє оформлення.
О. В. Середенко, 1992

ЮНЫЕ ДРУЗЬЯ!

Наверное, вас удивило название этой книги?
И правда, разве сказки попадали за
тюремную решетку? А вот послушайте.
Было это во времена не такие уж близкие,
но и не очень далекие: почти восемь
десятилетий назад. Одна за другой
страшные войны — первая мировая
и братоубийственная гражданская —
обессилили родную землю. Тогда кривда
заполонила ее, и много хороших и честных
людей вынуждены были уехать за границу.
На территории тогдашней Польши и
Чехо-Словакии, в Германии и Австрии
основали они украинские общества (громады).
А для детей организовывали школы,
пластунские лагеря1, печатали сборники
сказок, журналы с яркими иллюстрациями:
«Світ дитини», «Малі друзі» и др.
Ведь родное слово, как волшебное зелье,
хорошему человеку силу прибавляет,
а у злого — отбирает. Узнали об этом
1 Пластуны — течение, возникшее по образцу
европейских бойскаутов в 1911 году с целью
патриотического воспитания украинской молодежи.
5

лихие люди, и когда к ним попадали
украинские книги из-за границы,
сразу запирали их в библиотечных
хранилищах-тюрьмах. Но как ‘ ни старалась
Кривда, а Правда все равно ее победила
(в жизни так всегда бывает).
Сейчас герои запрещенных книг вышли из
подземелий. Многие из них вам не известны.
А если кто-то и знаком, то все равно,
словно в другой одежде.
Итак, наступило время сказки. Закончим
и рассказ словами одного из юных
наш
корреспондентов журнала «Світ дитини»:
Сказка, сказка, как мамина ласка,
Отцовское мудрое слово.
Не умерла она, а ожила снова,
Предков наших сила неодолимая
Как отчий край, сказка милая.

НАШЕ БОГАТСТВО
Полная луна стояла высоко в небе и посылала на
землю свое чистое сияние; ее ясный лик глядел в окошко
небольшого, но аккуратно побеленного, хорошенького
домика. В этом домике жила вдова Катерина с дочкой
Аленкой. У них был только небольшой домик, огород и
вишневый садик перед окнами. Тяжелым трудом зараба­
тывала вдова на хлеб. Иногда приходилось и бедствовать.
А когда голод и холод заглядывали в убогое жилище,
она говорила: «Ничего, и в наше оконце заглянет солнце,
а у кого есть такое доброе дитя, как у меня, тот и горя
не знает».
Аленка действительно была хорошим ребенком. Маму
свою любила, уважала старших, со всеми в мире жила.
Находилось у нее время и в школе прилежно учиться, и
маме в работе по дому помочь.
Однажды вечером, когда луна заглянула к ним в
окошко, мать и дочь уже закончили работу. «Мама,—
сказала Аленка,— там во дворе так хорошо, пойду
послушаю, как соловушка щебечет».
Села она на завалинке возле хаты, а в саду соловушка
заливается. Луна, задумавшись, стояла на небе, будто
заслушалась этим пением, а ветерок тихонько разговаривал
с деревьями, словно боялся помешать дивному пению
соловья.
Долго сидела Аленка, глядя на эту красоту. Уже и
мама, не дождавшись ее, позвала:
— Иди, дочка, домой, уже пора ложиться спать.
7

Но Аленке спать не хотелось.
— Еще минутку,— попросила она.— Сядьте, мама,
спойте какую-нибудь песню. Смотрите, как хорошо и
славно вокруг. Приятно мне слушать, как соловей щебечет,
но еще приятнее становится на душе, когда вы поете.
Мать улыбнулась, села около любимой доченьки и
стала петь разные песни: и веселые, и печальные, и --">