Автор неизвестен - Народные сказки - Сказки народов Востока

кустов

трелях лучше всех осталь-

сказал ему:

Эй, соловей! Один

клетке.

свои дела и

Купец увидел

щебетали на

они пели и

ных.

он

От

него я

из твоих

братьев живет у меня

привез вам многое-множество
при-

ветов.

1 Из

сб.

крымско-татарского

фольклора:

„Masallar",

II,

Крымгиз,

1936.
1

Сказки народов Востока.

1

Соловей,
„Если

и

на

знал,

я

купец

подумал

замертво

услышав это,

бы

бы

стал

руки

взял в

и

умерла",

деле

самом

не

упал

с верхушки

передавать

мертвую

— сказал

тицу.—
и

он

куста.

привета, —

„Птица

бросил

ее

на

землю.

Но

птица

ее на землю, она

Купец

снова

ожила,

Соловей

Купец

я

знал,

Я

на землю и умер.

бросил

его

бросил

и улетела.

братьям

привезен-

его:

привет?

ли ты мой

не

на

бы говорить.

стал

твой привет соловью, который
я

купец

сказал:

Если бы

—

своим

из клетки спросил

Эй, купец! Передал

—

вспорхнула

домой. Роздал

вернулся

ные подарки.

Когда

вовсе не была мертвой.

сидел на ветке.

взял его в руки.

землю,

он

Посмотрел.

вновь

ожил,

Я

передал

Сн свалился
Но

когда

вспорхнул

и

улетел.

В
птица

день соловей

этот

ничего

не

ел.

На

утро

глянули

—

умерла.

Пришли

к купцу и сообщили

ему,

что наша птица,

мол,

умерла.

Купец
—

сказал:

Принесите

Соловья

я

посмотрю!

принесли.

Купец

взял птицу

и

видит — мерт-

вая.

— Пойдите,

бросьте

ее подальше,

Птицу выбросили. Но
нула и улетела

она

не

— сказал он.

была мертвой,

Перевод

2

— вспорх-

на свою родину.

О. Шацкой

D

одной странежили лисица, черепаха
и клещ.

они посеять втроем пшеницу.

Черепаха оказалась
заботилась о

поля скот и

Лисицаже

сделали.

очищала от сорных

так старалась,что даже по-

жатвы.

Черепахасжалапшеницу, по-

обмолотила ее. Очень усталабедняга!

Осталось

только

в амбар, а

тогда можно и

Вдруг,

Задумали

клещ сиделисложа руки.

и

Наступиловремя
строила гумно и

так и

трудолюбивой: она всегда

пшенице, поливала ее,

трав, прогоняла с
худела.

очень

Весной они

свезти

обмолоченную пшеницу домой

отдохнуть!

откуда ни возьмись,

появляются

—

Салям,

— говорят

—

Салям,

— отвечаетчерепаха.
—

—

Как

зачем?

Мы

лисицаи

клещ.

они.

пришли,

Зачем вы пришли?

чтобы

получить

нашу

пшеницу.

—

А

вы

приходили, когда надо было поливать, снимать

урожай и молотить? —
теперь нужно от

Они же
—

Мы

сердитосказалаона. —

Чего

же вам

ведь

вместе

меня?!

продолжали твердить:
хотим получить нашу

долю,

мы

сеяли.

Но

черепаха
все же не согласилась
на это.

Тогда

хитрая лисица, надеясь на свои ноги, предло-

жила:

V

3

—

Заберемся

бежит

Пусть

Делать

гумна,

— тот

судьба

разрешит

нечего,

— пришлось

сама

и кто скорее до-

вместе на высокую гору

до

оттуда

всю пшеницу.

получит

и

спор!

наш

черепахе

согла-

с клещом

ситься.

Поднялись
туда

вниз к

лась

куски,

в

менем

добежала

боясь,

чтобы

до

гумна,

стремглав

не опередил

она

тоненький' голосок:

Ой,

не задави

—

Кто

это

—

Это

я, клещ.

—

Как

же ты здесь

—

А

раньше

Что
с горы,

я

же

и притворился,
шлось

— спросила

лисице

Но

тут

гумно,

на

услышала

лисица.

очутился?

тебя прибежал.

оказалось?

она

влетела
ее.

раз-

ее

тем --">