Людвик Ашкенази - Собачья жизнь и другие рассказы

Тогда властям новорождённого государства удалось пресечь эти попытки, но после прихода Гитлера к власти политические лидеры судетских немцев вновь потребовали объединения с Третьим рейхом. Напряжение постепенно нарастало, и в сентябре 1938 года в Судетах начались крупные беспорядки. Прага ввела там военное положение, а Гитлер заявил, что не потерпит «преступлений» чехов. Франция и Великобритания, связанные с Чехословакией договорами о взаимопомощи, 30 сентября в Мюнхене подписали с Германией соглашение (в советской историографии называемое Мюнхенским сговором), узаконившее аннексию Судет. Гитлер, которому достались не только промышленно развитые и богатые полезными ископаемыми земли, но и самая передовая по тем временам система укреплений, на этом не остановился и в марте 1939-го оккупировал оставшееся беззащитным чешское государство (Словакия в результате этого получила независимость, а венгерский анклав Подкарпатская Русь отошёл Венгрии). Чехия была объявлена германским «протекторатом Богемия и Моравия» («Böhmen und Mähren»).

Комментарий взят из главы «...и комментарии»

(обратно)

47

«Песнь моя летит с мольбою в тишине ночной…» (нем.)

(обратно)

48

Что это происходит со мной? (нем.)

(обратно)

49

Нате вам (нем.).

(обратно)

50

Скульптор (нем.).

(обратно)

51

Ну, хорошо (нем.).

(обратно)

52

Художник (нем.).

(обратно)

53

Писарю (нем.).

(обратно)

54

В книге: обртил (прим. вычитывающего).

(обратно)

55

Лови момент (лат.).

(обратно)

56

День, когда нацистские оккупанты распустили высшие учебные заведения в протекторате, арестовали и казнили многих студентов.

(обратно)

57

http://de.wikipedia.org/wiki/Ludvik_Askenazy

(обратно)

58

Deutschen Kinderbuchpreis 1977 — Государственная премия ФРГ 1977 года за лучшую детскую книгу («Где лисы играют на дудочке»).

(обратно)

59

Воинская часть (вначале — батальон, затем — пехотная бригада и, наконец, армейский корпус), сформированная на территории СССР из граждан Чехословакии и воевавшая с начала 1943 года в составе разных фронтов Красной Армии. При этом подчинялась чехословацкому правительству в изгнании и воинскому уставу чехословацкой армии.

(обратно)

60

Ашкенази — самоназвание евреев Европы (кроме выходцев из Испании, южных областей Франции и Италии). В средневековой еврейской литературе «ашкеназами» назывались евреи — жители Германии.

(обратно)

61

http://cs.wikipedia.org/wiki/Ludvik_Askenazy

(обратно)

62

Фильм состоит из четырёх киноновелл. Одна из них — экранизация вошедшего в наше издание рассказа «Голубая искра».

(обратно)

63

Так выглядит иллюстрация в книге:

(обратно)

64

Так указывает сайт www.slovnikceskeliteratury.cz. Видимо, имеется в виду пьеса А.Н. Толстого и П.Е. Щёголева «Заговор императрицы».

(обратно)

65

Удивительно, но и рождение детей оказалось как-то связано с политикой СССР в Восточной Европе: Индржих родился в год коммунистического переворота в Чехословакии (1948-й), Людвик-младший — в год подавления антикоммунистического восстания в Венгрии (1956-й).

(обратно)

66

Из книги стихов и фотографий Л. Ашкенази «Чёрная шкатулка» (1964), запланированное издание которой по-русски не состоялось по причине эмиграции автора. Перевод Александра Лейзеровича.

(обратно)

67

В целом немцы составляли 25 процентов населения Чехословакии.

(обратно)

68

В советской историографии называемое Мюнхенским сговором.

(обратно)

69

Victor Klemperer. Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzien. Tagebücher 1933–1945. 2 Bde. Aufbau-Verlag, Berlin. 1995. По-русски см. в книге E. Эткинд. Записки незаговорщика. Барселонская проза. СПб., Академический проект, 2001. С. 442–463.

(обратно)

70

Sicherheitsdienst Reichsführer (SD) — служба безопасности рейхсфюрера.

(обратно)
--">