Уоррен Мерфи , Ричард Сэпир - Пир или голод

видел у этой ведьмы, Матушки Шелковицы! – выпалил Римо, обращаясь к Джин.

– Ну и что? Они читают одну и ту же книгу. Что в этом плохого?

– Ничего. Только я прекрасно помню, что выбросил ее в мусоропровод.

И тут Римо сильно побледнел от поразившей его догадки.

– Неужели... Только не Чиун... Только не с ней...

– Слушай, – мягко обняла его за плечи Джин, уводя остолбеневшего Римо из спальни Чиуна. – Он старый, но не мертвый... Ты тоже. Смотри, какой чудный вечер! Идем! Переоденешься в машине. Я постараюсь не подглядывать...

Очнувшись, Римо положил книгу на место и двинулся вслед за любимой, буркнув себе под нос:

– Теперь-то я точно никогда не избавлюсь от этой старой карги...

Примечания

1

CURE (англ.). Игра слов: сочетание букв названия организации может переводиться с английского как «средство излечения». – Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Игра слов: жаргонное слово «жратва» буквально переводится с английского как «личинки насекомых».

(обратно)

3

Игра слов: предложенная фамилия может быть переведена с английского как «безногая личинка».

(обратно)

4

Приблизительно 165 см.

(обратно)

5

"Второе слово из названия команды переводится с английского как «трутень, пчелиный самец».

(обратно)

6

Игра слов: искаженная фамилия энтомолога может быть переведена с английского как «пища для червей».

(обратно)

7

Смертельная болезнь пчел.

(обратно)

8

Приблизительно один метр.

(обратно)

9

Боязнь насекомых.

(обратно)

10

Приставка «нано-» означает крайне малую величину, 10 в -9 степени.

(обратно)
--">