Рэймонд Торнтон Чандлер - Неприятности – мое ремесло

опубликован в журнале «Black Mask» в сентябре 1936 г.

(обратно)

25

Имеется в виду Американо-мексиканская война 1846–1848 гг., в результате которой к США отошли территории штатов Калифорния, Нью-Мексико, Аризона, Невада и Юта (Техас откололся от Мексики еще раньше).

(обратно)

26

Долина, где в Филадельфийскую кампанию 1777–1778 гг. (эпизод американской Войны за независимость) встала на зимовку Континентальная армия генерала Вашингтона; при этом от болезней и обморожений была потеряна почти четверть состава (2500 человек).

(обратно)

27

Кэрри Нейшн (1846–1911) – радикальная активистка американского движения за трезвость, громившая бары своим «священным топором».

(обратно)

28

Рассказ «Try the Girl» опубликован в журнале «Black Mask» в январе 1937 г.

(обратно)

29

Коктейль из виски с лимонным соком и сахарным сиропом.

(обратно)

30

То есть рост около 2 м, вес 120 кг.

(обратно)

31

Рассказ «Mandarin’s Jade» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в ноябре 1937 г.

(обратно)

32

Джон Бэрримор (Джон Сидни Блайт, 1882–1942) – знаменитый шекспировский актер, звезда немого и звукового кино, в молодости получивший прозвище Великий Профиль, а к 1930-м гг. спившийся.

(обратно)

33

Алан Маубрэй (Альфред Эрнест Аллен, 1896–1969) – британский характерный актер, прославившийся в Голливуде; часто играл роль дворецкого.

(обратно)

34

Рассказ «Red Wind» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в январе 1938 г.

(обратно)

35

Рассказ С. Моэма «Мистер Всезнайка» был опубликован в 1924 г. в журнале «Хорошая домохозяйка».

(обратно)

36

Алла Назимова (1879–1945) – американская театральная и киноактриса, сценаристка и продюсер.

(обратно)

37

Рассказ «The King in Yellow» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в марте 1938 г.

(обратно)

38

130 кг.

(обратно)

39

«Король в желтом» (1895) – цикл мистических рассказов американского писателя Роберта Уильяма Чемберса (1865–1933).

(обратно)

40

Большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками. Названо в честь выдающегося английского художника и дизайнера Уильяма Морриса (1834–1896), близкого к прерафаэлитам.

(обратно)

41

Друг (исп.).

(обратно)

42

Рассказ «Bay City Blues» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в июне 1938 г.

(обратно)

43

Вымышленный город, прототипом которого является калифорнийская Санта-Моника.

(обратно)

44

То есть рост 170 см, весь 77 кг.

(обратно)

45

В США четвертый размер обуви соответствует российскому тридцать четвертому.

(обратно)

46

Хорас Грили (1811–1872) – журналист и политический деятель, основатель газеты «Трибюн», активный сторонник А. Линкольна.

(обратно)

47

«Микки Финн» – крепкий спиртной напиток с подмешанным в него снотворным или успокоительным.

(обратно)

48

Эдди Дучин (1909–1951) – известный американский пианист.

(обратно)

49

Уильям Мак-Кинли-мл. (1843–1901), 25-й президент США (с 1897 г.), был смертельно ранен анархистом Леоном Франком Чолгошем на панамериканской выставке в Буффало.

(обратно)

50

Рассказ «The Lady in the Lake» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в январе 1939 г.

(обратно)

51

Гарольд Клейтон Ллойд (1893–1971) – актер и кинорежиссер, известен немыми комедиями.

(обратно)

52

188 см.

(обратно)

53

Аллюзия на книгу журналиста Райли Купера «Here Is to Crime». В 1930-е гг. Купер опубликовал ряд статей и книг, восхваляющих ФБР и его директора Дж. Эдгара Гувера, а также являлся реальным автором многих материалов, опубликованных под именем Гувера.

(обратно)

54

В Калифорнию из соседних штатов запрещено ввозить фрукты и овощи – чтобы с ними вместе не проникли сельскохозяйственные вредители.

--">