Рэймонд Торнтон Чандлер - Неприятности – мое ремесло

(обратно)

55

Рассказ «Pearls Are a Nuisance» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в апреле 1939 г.

(обратно)

56

Рассказ «Trouble Is My Business» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в августе 1939 г.

(обратно)

57

Почти 110 кг.

(обратно)

58

Фред Аллен (1894–1956) – американский комик, который прославился благодаря своему юмористическому радиошоу.

(обратно)

59

«Нью-Йорк янкиз» – знаменитый бейсбольный клуб, основанный в 1901 г. в Нью-Йорке.

(обратно)

60

Роберт Донат (1905–1958) – английский актер театра и кино, известный героическими ролями в голливудских фильмах, также играл у Альфреда Хичкока. Высокий рост и аристократическая внешность заставляли критиков сравнивать его с Кларком Гейблом и Гэри Купером.

(обратно)

61

«Яхт клаб бойз» – американский вокальный комический квартет, популярный в 1920–1930-е гг.

(обратно)

62

Уоллис Симпсон (1896–1986) – супруга герцога Виндзорского, бывшего короля Эдуарда VIII, на протяжении десятилетий считалась законодательницей мод и образцом элегантности.

(обратно)

63

Дэррил Занук (1902–1979) – продюсер, режиссер, сценарист, один из столпов американской киноиндустрии.

(обратно)

64

Huntress (англ.) – охотница.

(обратно)

65

Джитер Лестер – герой скандально знаменитого романа Эрскина Колдуэлла «Табачная дорога» (1932), бедный фермер из южного штата Джорджия.

(обратно)

66

Распространенная афера: ночью на шоссе подкладывают манекен и, если наехавшая на него машина останавливается, аферист ложится на место куклы, изображает пострадавшего и вымогает у водителя компенсацию.

(обратно)

67

Шоу Эмоса и Энди – популярное американское комедийное радиошоу, выходившее в эфир с 1928 г., в котором роли чернокожих героев (Эмоса и Энди) исполняли белые актеры Фримен Госден и Чарльз Коррелл.

(обратно)

68

Калвин Кулидж (1872–1933) – тридцатый президент США. Будучи вице-президентом, после смерти президента Уоррена Гардинга в 1923 г., был приведен к присяге, а в 1924 г. избран на новый президентский срок.

(обратно)

69

Рассказ «I’ll Be Waiting» опубликован в журнале «Saturday Evening Post» в октябре 1939 г.

(обратно)

70

Бенни Гудмен (1909–1986) – знаменитый американский джазовый кларнетист и дирижер, прозванный «Королем свинга».

(обратно)

71

«Последний человек» – немецкий экспрессионистский фильм, снятый в 1924 г. Фридрихом Мурнау. Главную роль престарелого швейцара исполнил актер Эмиль Яннингс (1884–1950).

(обратно)

72

Вальс «Весна, прекрасная весна» написан немецким композитором Паулем Линке (1866–1946).

(обратно)

73

Рассказ «The Bronze Door» опубликован в журнале «Unknown Magazine» в ноябре 1939 г.

(обратно)

74

Рассказ «No Crime in the Mountains» опубликован в журнале «Detective Story» в сентябре 1941 г.

(обратно)

75

В США девятый размер обуви соответствует российскому сорок третьему.

(обратно)

76

Внимание! (нем.)

(обратно)

77

Имеется в виду «кольт» образца 1878 г. модели «арми-энд-фронтир»; у некоторых его модификаций длина ствола достигала 30 см.

(обратно)

78

Да здравствует Гитлер! (нем.)

(обратно)

79

Рассказ «Professor Bingo’s Snuff» опубликован в журнале «Park East» в июне – августе 1951 г.

(обратно)

80

Адольф Гринберг Адриан (1903–1959) – знаменитый художник по костюмам, работавший на студии «Метро-Голдвин-Майер».

(обратно)

81

Рассказ «The Pencil» опубликован в сокращении газетой «London Daily Mail» 6–10 апреля 1959 г. под названием «Marlowe Takes on the Syndicate» («Марлоу против Синдиката») и полностью – журналом «Manhunt» в феврале 1960 г. под названием «The Wrong Pigeon» («Неправильный голубь»); также выходил под названиями «Philip Marlowe’s Last Case» («Последнее дело Филипа Марлоу») в журнале «Ellery Queen’s Mystery Magazine» в январе 1962 г. и «The Pencil» в журнале «Argosy» в сентябре 1965 г.

(обратно)