Агата Кристи - Вся Агата Кристи в трех томах. Том 3

(обратно)

954

В прошлом году она погубила двух моих архитекторов! (фр.)

(обратно)

955

Здесь! (фр.)

(обратно)

956

Суп! (фр.)

(обратно)

957

Девяносто девять градусов тепла по шкале Фаренгейта соответствует тридцати семи градусам по Цельсию.

(обратно)

958

Слишком большое усердие! (фр.)

(обратно)

959

Архиепископ Йоркский — заместитель главы Англиканской церкви Великобритании архиепископа Кентерберийского.

(обратно)

960

Библейская притча о добром самаритянине рассказана в Евангелии от Луки, 10, ст. 25–37. Смысл ее таков: человек должен помогать всякому пострадавшему, независимо оттого, единоплеменник это или нет.

(обратно)

961

В Библии (Вторая Книга Царств, 9, ст. 30–31) говорится «Иезавель же… нарумянила лицо свое, украсила голову свою и выглянула в окно».

(обратно)

962

«Да» или «нет» (фр.)

(обратно)

963

Так ваш милый архитектор не умеет говорить? А вид у него очень умного человека (фр.)

(обратно)

964

Очень хорошо! (фр.)

(обратно)

965

Специальных служб (фр.)

(обратно)

966

Совершенно (фр.)

(обратно)

967

Подарки (фр.)

(обратно)

968

Стаккато (ит., муз.) — короткое, отрывистое исполнение звуков.

(обратно)

969

Каменное здание (фр.)

(обратно)

970

Книга Бытия, 24, ст. 62–67.

(обратно)

971

Большая экономия (искаж. фр.).

(обратно)

972

Мосье доктор (фр.)

(обратно)
--">