Питер Таскер - Самурай-буги

два-три месяца (фр.).

(обратно)

35

Время ожидания упущено. Теперь есть только одно решение: немедленное снятие штанов.

(обратно)

36

Европейский институт делового администрирования, престижная международная бизнес-школа, ведущая подготовку специалистов по управлению; основана в 1957 г.

(обратно)

37

Индекс Никкей-Доу Джонс – индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже (225 акций первого подразделения биржи, т. е. акций японских голубых фишек); определяется как невзве-шенное арифметическое среднее курсов ценных бумаг; базовый период – 16 мая 1949 г. (1949 = 100); в мае 1985 г. индекс переименован в "фондовый индекс Никкей".

(обратно)

38

График «крестики-нолики» используется в техническом анализе, не отображает временную шкалу; по графику кривая цен строится после появления другого направления тренда; крестик рисуется, если цены снизились на определенное количество пунктов, если цены повысились на определенное количество пунктов, то рисуется нолик.

(обратно)

39

Но этот человек очень дорого нам обойдется, нет?… – Нет. Митчелл – вот кто нам дороже всех обходится. Абсолютно безнадежен… – Ясно. А когда встреча? – В шесть вечера в ресторане «Ямато» в Гиндзе (фр.).

(обратно)

40

Скияки (сукияки) – обжаренные в приправах тонкие куски говядины, которые обычно едят, обмакивая в сырое яйцо.

(обратно)

41

Сасими – блюдо, приготовленное из тонко нарезанных кусочков сырой рыбы, подаваемое с тертым хреном, соевым соусом и т. д.

(обратно)

42

Сацума – сорт мандарина, часто не имеющий косточек.

(обратно)

43

Дзюн Исикава – японский композитор, автор музыки к видеоиграм.

(обратно)

44

Яйца (исп.).

(обратно)

45

Дерьмо (фр.).

(обратно)

46

Хидэёси Тоэтоми (1536–1598) – японский полководец, диктатор, второй из трех объединителей страны. В 1592–1598 гг. вел войну против Кореи, но потерпел поражение.

(обратно)

47

Дериватив – финансовый инструмент, стоимость которого зависит от цены базового актива, валюты или другого финансового инструмента (напр., опцион, фьючерс).

(обратно)

48

Тайсё – в японской истории период правления императора Тайсё Йосихито (1912–1926).

(обратно)

49

Маджонг – китайское домино, одна из самых популярных игр на Дальнем Востоке.

(обратно)
--">