Жан д'Айон - Догадка Ферма

бретера, то есть дуэлянта.

(обратно)

44

Скромница — верхняя юбка. Плутовка и скрытница надевались под нее.

(обратно)

45

На прециозном языке это означало сердиться.

(обратно)

46

Лакей на прециозном языке.

(обратно)

47

То есть: садитесь перед камином.

(обратно)

48

Груди на прециозном языке.

(обратно)

49

Дворец Аво располагался в доме № 71 по улице Тампль.

(обратно)

50

Дворец обойдется ему в восемьсот тысяч!

(обратно)

51

Прозвище, которое маркиза де Рамбуйе дала несколько лет назад папскому нунцию в Париже Джулио Мазарини. Colmarduccio — брат Палаш (ишал.).

(обратно)

52

Значит, время — четыре часа утра.

(обратно)

53

«Сосновую шишку» снесли примерно в середине XVIII века. Таверна располагалась на месте одного из флигелей Ратуши.

(обратно)

54

Альков представлял собой коридор вдоль парадной кровати в комнатах для приема.

(обратно)

55

То есть врачи.

(обратно)

56

Антуан Арно тогда только что опубликовал сочинение «О частом причастии».

(обратно)

57

Впоследствии он станет секретарем Людовика XIV и получит право изображать королевскую подпись, как делал это и для Мазарини.

(обратно)

58

Ргё-aux-Clercs (франц.) — Луг клерков.

(обратно)

59

Эту казнь устраивали также чуть дальше, у ворот Сен-Жак, на площади Эстрапад, где была водружена соответствующая пыточная конструкция, находившаяся гам постоянно.

(обратно)

60

Мы опустили несколько совсем уж непристойных куплетов песенки, которую записал Роже де Бюсси.

(обратно)

61

Аббат — это младший брат Жедеона Франсуа. Мари впоследствии выйдет замуж за Анри де Массюэ, маркиза де Рювиньи.

(обратно)

62

Коллеж иезуитов.

(обратно)

63

Вот некоторые из вопросов, заданных Мерсеном: каковы точные размеры земли, насколько солнце удалено от нее и с какой скоростью движется этот король Светил?

(обратно)

64

Сен-Сира и, друг братьев Арно, побудил их перевести и откомментировать труды блаженного Августина. Антуан, молодой теолог из Сорбонны, стал убежденным последователем Августина и опубликовал книгу «О частом причастии» в 1643 году.

(обратно)

65

Две шестерки.

(обратно)

66

Читатель, конечно, поймет, что речь идет об исчислении бесконечно малых величин и о теории чисел, одним из создателей которой был Ферма.

(обратно)

67

Механика Галилея / Математика & Инженера герцога Флоренции / С некоторыми добавлениями редкими & новыми, полезными для Архитекторов, Инженеров, Строителей фонтанов, Философов & Ремесленников. / Перевел с итальянского L.P.M.M. В Париже, у Анри Генона, улица Сен-Жак, рядом с Якобинцами, под изображением святого Бернара. М. DC. XXXIV. С привилегией и одобрением.

(обратно)

68

Шлюхи низшего разряда.

(обратно)

69

Дворец Лианкур располагался почти на берегу Сены, точнее, на улице Сен, на месте нынешних улиц Висконти и Бо-Зар.

(обратно)

70

Вот что рассказывает о маркизе де Фонтрае Тальман де Рео: «Однажды кардинал Ришелье, собираясь принять иностранного посла, увидел в своей прихожей горбуна и воскликнул:

— Ступайте отсюда, мсье де Фонтрай, вам нельзя здесь показываться, этот посол не любит чудовищ!

Фонтрай же заскрипел зубами и мысленно произнес: „Ах, шельма! Ты вонзил кинжал мне в грудь, но я верну тебе этот долг, как только смогу!“»

(обратно)

71

Декарт, а за ним Эйлер найдут и другие дружественные числа.

(обратно)

72

Любопытный читатель найдет решение с комментариями в книге Симона Сена «Последняя теорема Ферма» (Simon Singh, Le Dernier Theoreme de Fermat, J.C. Lattes, 1998).

(обратно)

73

Остров получил название Сен-Луи в 1725 году после соединения островов Ваш (Коровьего), куда коров привозили на выпас в барках, и Нотр-Дам, принадлежавшего капитулу собора.

(обратно)

74

В XVIII веке эта набережная получила название Балконной (Балькон), поскольку архитектор Ле Во предложил, чтобы все дома на острове Сен-Луи, стоявшие --">