Марек Краевский - Эринии

Шмайґелес (львов. жаргон.) — еврей.

(обратно)

23

На зіхир (львов. жаргон.) — определенно, точно, без сомнения.

(обратно)

24

Сагиттальный шов (лат.). — Прим. переводчика

(обратно)

25

Дати до вівату (львов. жаргон.) — напиться.

(обратно)

26

Аорист (греч. aoristos) — видо-временная форма глагола. В ряде индоевропейских языков (греческий, старославянский, древнерусский и др.) обозначает действие, отнесенное к прошлому, напр. старославянское положихъ — "я положил". — Прим. переводчика

(обратно)

27

Цванцик (львов. жаргон.) — мелкая монета.

(обратно)

28

Это швейцар Дурбак Юзеф. К телефону вызывают доктора Лебедовича. Хорошо. И тут ждет криминальная полиция. Пан доктор Лебедович. Он на линии. Будет с вами говорить. (жарг., пример. перевод)

(обратно)

29

Рыхтык (львов. жаргон.) — наверняка, в аккурат (см. примечание 20).

(обратно)

30

Внятно, четко (лат.).

(обратно)

31

Крендель, посыпанный солью (прим. ред.).

(обратно)

32

Шпондерок (львов. разг.) — копченая грудинка.

(обратно)

33

Штайґувати (львов. жаргон.) — быстро идти.

(обратно)

34

После (лат.). — Прим. переводчика

(обратно)

35

Научно-фантастический детский роман Зофии Урбановской, изданный в 1884 году (прим. ред.).

(обратно)

36

Роман Марии Буйно-Арктовой, впервые изданный в 1905 году, о приключениях восьмилетней сельской девочки, любительницы кошек (прим. ред.).

(обратно)

37

Фактически (лат.). — Прим. переводчика

(обратно)

38

Окситони́ческое ударе́ние (от др. — греч. οξύτονος — окситон: ὀξύς — острый и τόνος — напряжение, ударение; также окситонное ударение, окситональное ударение) — тип словесного ударения, падающего в слове или акцентной группе на последний слог (иначе — ультиму). Слово с таким типом ударения называется оксито́ном, слог — оксито́нным слогом, постановка такого ударения — окситоне́зой. Язык с фиксированным ударением преимущественно на последнем слоге называется оксито́нным. Также окситонным, или окситоническим, принято называть ритм, при помощи которого центр интенсивности, длительности и других фонетических признаков помещается на конечные элементы высказывания (в противоположность баритоническому ритму). — Прим. переводчика

(обратно)

39

Уважаемый пан! Я спешу, ой! Сейчас мой поезд уйдет! Пустите, господа, сердушко! (жарг., пример. перевод)

(обратно)

40

Обшастати (львов. жаргон.) — обокрасть.

(обратно)

41

Вифляцкати (львов. жаргон.) — побить.

(обратно)

42

«О природе богов», произведение Марка Туллия Цицерона (прим. ред.).

(обратно)

43

Искусство любви (лат.).

(обратно)

44

Мировая боль (нем.).

(обратно)

45

Кірус (львов. жаргон.) — пьяница.

(обратно)

46

Доктор естественных наук (лат.).

(обратно)

47

Недоучка (лат.).

(обратно)

48

Немедленно (лат.).

(обратно)

49

Порядок на письменном столе, порядок в повседневной жизни (лат.).

(обратно)

50

Объединив силы (лат.).

(обратно)

51

Соглашения надо выполнять (лат.).

(обратно)

52

Хвала Господу (нем.).

(обратно)

53

Гопи (львов. жаргон.) — деньги.

(обратно)

54

Під гарою (львов. жаргон.) — навеселе.

(обратно)

55

Шмайґелес (львов. жаргон.) — еврей.

(обратно)

56

Ляфіринда (львов. жаргон.) — проститутка.

(обратно)

57

Описательное спряжение пассивного состояния (лат.).

(обратно)

58

Записки о галльской войне (лат.).

(обратно)

59

Совершенное причастие (лат.).

(обратно)

60

Фалювати (львов. жаргон.) — идти.

(обратно)

61

Заіванити (львов. жаргон.) — украсть.

(обратно)

62

Люра (львов. разг.) — напиток низкого качества.

(обратно)

63

Вар'ят (львов.) — сумасшедший.

(обратно)

64

Бибер --">