Жорж Сименон - Весь Мегрэ. Том 1

class='book'> 16 Пространство между шлюзами.

(обратно)

17

Говяжья тушенка (англ.)

(обратно)

18

Данный абзац был утерян в этом тексте. Верстальщик восстановил его, переведя с французского оригинала романа «Le charretier de La Providence» соответствующий фрагмент.

(обратно)

19

Город на средиземноморском побережье Франции между Марселем и Тулоном.

(обратно)

20

Каторжная тюрьма во Французской Гвиане.

(обратно)

21

По-французски библейское имя Иаков звучит «Жакоб».

(обратно)

22

Херстал — город в Бельгии.

(обратно)

23

Названия парижских газет. «Энтран», сокращенное «Энтрансижан» (непримиримый), — французская газета, выходившая до второй мировой войны.

(обратно)

24

Золотая монета, равная двадцати франкам.

(обратно)

25

На набережной Орфевр помещается префектура парижской полиции, в том числе ее уголовный розыск.

(обратно)

26

Кальвадос — яблочный или грушевый бренди, получаемый путём перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия. Крепость — около 40% об. (прим. верстальщика).

(обратно)

27

«Брестский маяк».

(обратно)

28

Яблочный или грушевый бренди, получаемый путём перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия. Крепость — около 40% об. (прим. верстальщика).

(обратно)

29

Во Франции напитки подают на разноцветных блюдечках, по ним производится расчет с клиентом.

(обратно)

30

Завтра!.. Завтра!.. (голл.)

(обратно)

31

До свидания, сударь (голл.)

(обратно)

32

Да (голл.)

(обратно)

33

Марка джина (голл.)

(обратно)

34

верфь (голл.)

(обратно)

35

Француз… (англ.)

(обратно)

36

Французская полиция (голл.)

(обратно)

37

Голландский… Английский… (испорченный немецкий)

(обратно)

38

Небольшие акулы.

(обратно)

39

Нет! (голл.)

(обратно)

40

Добрый вечер… (голл.)

(обратно)

41

Хорошая погода! (голл.)

(обратно)

42

Восточный ветер (голл.)

(обратно)

43

Четыре гульдена (голл.)

(обратно)

44

шкиперы (голл.)

(обратно)

45

Джин, производимый в Голландии. (прим. верстальщика)

(обратно)

46

Хельсинки.

(обратно)

47

Сорт красного вина.

(обратно)

48

Имеется в виду Вильгельмина Нассауская, королева Голландии в 1890-1948 гг.

(обратно)

49

Католический поминальный день (2 ноября)

(обратно)

50

Кроссировать чек — нанести на чек две параллельные черты по диагонали в знак того, что указанную сумму может получить лишь банковское учреждение.

(обратно)

51

Банк, занимающийся учетом выданных векселей.

(обратно)

52

Сорт минеральной воды.

(обратно)

53

Один журналь — площадь земли, на вспашку которой крестьянину требуется один рабочий день.

(обратно)

54

Смолистый сок из акации катеху.

(обратно)

55

Рыбный суп.

(обратно)

56

Минеральная вода.

(обратно)

57

своеобразный (лат.).

(обратно)

58

Сорт шампанского.

(обратно)

59

Французская общенациональная уголовная полиция, штаб-квартира которой помещалась на улице де Соссэ.

(обратно)

60

Один из крупнейших парижских универмагов.

(обратно)

61

Cорт сигар.

(обратно)

62

Сорт минеральной воды.

(обратно)

63

--">