Фредерик Форсайт - Псы войны

парижской клинике. Год, если не волноваться, менее шести месяцев, если не щадить себя. А последний месяц будет самым трудным. Поэтому, когда кашель стал усиливаться, он отправился в джунгли один, прихватив с собой лишь пистолет и пухлую папку с бумагами, напечатанными на машинке, которые несколько недель спустя переслали его другу журналисту в Лондон.

Местные жители, видевшие, как он один зашел в лес, и потом доставившие его тело в город, сказали, что он был весел и даже насвистывал что-то. Простые крестьяне, всю жизнь выращивающие тапиоку и батат, не могли знать, что это за мелодия. Это был «Испанский Гарлем».

Примечания

1

Здравствуй, приятель.

(обратно)

2

Здравствуй, ты африканер?

(обратно)

3

Куда направляешься? (африкаанс.)

(обратно)

4

Carlo Alfred Tomas – сокращенно CAT или «кот» по-английски.

(обратно)

5

1 стоун ~ 6,36 кг (английская мера веса).

(обратно)

6

Призывники (фр.).

(обратно)

7

ФО – Форин Офис (Министерство иностранных дел).

(обратно)

8

Паспорт выдается британскому подданному только при выезде в другие страны.

(обратно)

9

Лондонский муниципалитет.

(обратно)

10

Более подробно описание этой процедуры, которой пользовался предполагаемый убийца генерала де Голля, содержится в книге «День Шакала» того же автора.

(обратно)

11

«Корзина» – пригородный район Марселя (фр.).

(обратно)

12

Город на Корсике

(обратно)

13

Класс (нем.).

(обратно)

14

Согласен (фр.).

(обратно)

15

«За смерть, войну и за их брата, проклятого наемного солдата.» (фр.).

(обратно)

16

Самоходная яхта

(обратно)

17

Журнал для мужчин

(обратно)

18

Нет (нем.).

(обратно)

19

Мой друг (фр.).

(обратно)

20

Спасибо (исп.).

(обратно)

21

Порт (исп.).

(обратно)

22

Да.

(обратно)

23

Простите? Что?

(обратно)

24

Ах, да. Матрос (исп.).

(обратно)

25

Господи, Всевышний (нем.).

(обратно)
--">