Лилиан Джексон Браун - Кот, который ограбил банк

19

Пол Баньян — герой фольклора, лесоруб-великан, легенда американского Севера — от штата Мэн и района Великих озер до Западного побережья.

(обратно)

20

«Тётка Чарлея» — комедия английского актера и драматурга Брендона Томаса (1850-1914). Легла в основу одноименных немого и звуковых фильмов, а также бродвейского мюзикла. В нашей стране по ней был снят телефильм «Здравствуйте, я ваша тетя!».

(обратно)

21

Окружной агент — чиновник Кооперативной службы внедрения Министерства сельского хозяйства США, организующий помощь фермерам за счет федеральных, штатных и местных фондов и переход к научным методам ведения сельского хозяйства.

(обратно)

22

«Макинтош» — популярный американский сорт красных кисло-сладких яблок. Назван по имени фермера Джона Макинтоша, который начал выращивать их в 1796 г.

(обратно)

23

Перевод Вл. Корнилова.

(обратно)

24

«Король Генрих VI», часть 2, акт IV, сцена 2.

(обратно)

25

От англ. turmerick — куркума.

(обратно)

26

À Bientôt — До скорого свидания (фр).

(обратно)

27

День отца — неофициальный праздник, отмечаемый в третье воскресенье июня, когда отцам принято дарить поздравительные открытки и подарки.

(обратно)

28

Эбенезер Скрудж — персонаж «Рождественской песни в прозе» Диккенса, воплощение бесчувственного эгоизма и корыстолюбия.

(обратно)

29

Нэнси Дрю — юная сыщица из серии детских книг, принадлежащих разным авторам, которые публиковались под общим псевдонимом Каролин Кин.

(обратно)

30

Джон Барримор (1882-1942) — звезда Голливуда, один из самых многогранных актеров эпох немого и звукового кино, с одинаковым успехом исполнявший роли героев-любовников и отъявленных злодеев. Играя двойную роль в экранизации рассказа Р. Л. Стивенсона «Доктор Джекилл и мистер Хайд», переходил в образ злодея и урода Хайда без грима. За классические черты лица получил прозвище Великий Профиль.

(обратно)

31

Инкунабулы — первопечатные книги.

(обратно)

32

Икабод Крейн — герой новеллы Вашингтона Ирвинга «Легенда о сонной лощине», школьный учитель, отличающийся невероятной худобой и прожорливостью.

(обратно)

33

Окончание «-си» обычно прибавляется к английским именам при ласковом обращении к маленьким детям.

(обратно)

34

Ренны и Крау — От англ. wren — жаворонок, crow — ворона.

(обратно)

35

Эдмунд Спенсер (1552-1599) — английский поэт.

(обратно)
--">