Донна Леон - Честь семьи Лоренцони

Брунетти.

– Мне тут недавно вспомнились слова из Библии… – начала она.

Брунетти вытаращил глаза; Паола всегда была настолько убежденной атеисткой, каких Брунетти за всю жизнь не встречал.

– Там, где говорится «око за око, зуб за зуб», – сказала она. Брунетти кивнул, и она продолжала: – Раньше мне это всегда казалось самой большой глупостью, которую мог изречь Господь Бог. Что это, по сути дела? Призыв к мести? Жажда крови? – Она прижала кипу сложенных газет к груди и отвела взгляд, собираясь с мыслями; потом снова посмотрела на Брунетти: – Но потом вдруг я поняла, что Его слова совсем не о том.

– Я тебя не понимаю, – признался Брунетти.

– Что на самом деле Его слова ограничивают нас в наших поползновениях; понимаешь, о чем я? Что, если ты, к примеру, лишился глаза, это значит, ты можешь требовать только глаз; а если ты потерял зуб, то можешь требовать только зуб, а не руку или, скажем… – она немного помедлила, – новое сердце. – Затем она снова улыбнулась, наклонилась и поцеловала его в щеку. Газеты негодующе хрустнули.

Выпрямившись, Паола произнесла самым обыденным тоном:

– Эти я сохраню. У нас есть в доме бечевка?

– Кажется, была где-то на кухне.

Она кивнула и покинула спальню.

Брунетти нацепил очки, взял с тумбочки Цицерона и углубился в чтение. Примерно через час раздался телефонный звонок. Кто-то взял трубку прежде, чем он сам успел это сделать.

Брунетти подождал минутку, но Паола не подозвала его. Он снова вернулся к Цицерону; признаться, ему сейчас не хотелось ни с кем разговаривать.

Прошло еще несколько минут. На пороге спальни появилась Паола.

– Гвидо, – сказала она каким-то странным голосом, – это звонил Вьянелло.

Брунетти положил книгу на постель и взглянул на нее поверх очков.

– Что случилось? Паола, что? – встревоженно спросил он.

– Графиня Лоренцони… – начала она, но вдруг замолчала и закрыла глаза.

– Что?!

– Она повесилась.

И, едва успев осознать услышанное, Брунетти выдохнул:

– Ах ты, господи… Вот бедолага.

Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru

Оставить отзыв о книге

Все книги автора

Примечания

1

Обращение к человеку с высшим образованием, имеющему степень доктора. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

2

Альдус Манутиус (Теобальдо Мануччи, или Мануцио, 1450-1515) – итальянский первопечатник, известный ученый.

(обратно)

3

Войдите! (ит.)

(обратно)

4

Начальник отдела полиции.

(обратно)

5

Букв.: «Изгнание из Хаммамета» (ит.).

(обратно)

6

Хорошо бы (ит.).

(обратно)

7

Как дела? (ит.)

(обратно)

8

Уйти от настойчивого оппонента с помощью уклончивого ответа (англ.).

(обратно)

9

Галерея Куртолда – ценное собрание картин в Лондоне. Самая большая из представленных в ней коллекций – дар фабриканта С.Куртолда (1932 г.).

(обратно)

10

Будь здоров (ит.).

(обратно)

11

Компас (ит.).

(обратно)

12

Паром (ит.).

(обратно)

13

Иностранный отдел.

(обратно)

14

Черный индийский дрозд.

(обратно)

15

Улица в Венеции.

(обратно)

16

Можно войти? (ит.

(обратно)

17

Очень хорошо, ваше сиятельство. А как здоровье графини? (ит.)

(обратно)

18

Рад познакомиться (ит.).

(обратно)

19

Молоки каракатицы (ит.).

(обратно)

20

Здравствуй и прощай (лат.).

(обратно)

21

Идущие на смерть приветствуют тебя (лат.). Обыгрывается обращение римских гладиаторов к императору перед боем: «Здравствуй, Цезарь. Идущие на смерть приветствуют тебя».

(обратно)

22

«Обрученные» – роман известного итальянского писателя Алессандро Мандзони (1785-1873).

(обратно)

23

Ради бога (ит.).

(обратно)

24

Дядя (ит.).

(обратно)

25

Группа Доннера – группа из 87 переселенцев из Иллинойса под предводительством капитана Джорджа Доннера, отрезанная от мира снегами в горах Сьерра-Невада на севере Калифорнии зимой 1846-1847 гг.

(обратно)

26

Мороженое (ит.).

(обратно)

27

Катерина Корнаро (1454-1510) – последняя королева Кипрского королевства, отрекшаяся от престола в пользу Венецианской республики.

(обратно)

28

Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

29

Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена 5. Перевод Б. Пастернака.

(обратно)

30

Мщение (ит.). Ария из оперы Дж. Россини «Севильский цирюльник».

(обратно)
--">