Рут Ренделл - Наследие греха
Название: | Наследие греха | |
Автор: | Рут Ренделл | |
Жанр: | Полицейский детектив, Триллер, Детектив | |
Изадано в серии: | Misterium, millennium. Английский детектив, Старший полицейский инспектор Вексфорд #2 | |
Издательство: | Эксмо | |
Год издания: | 2016 | |
ISBN: | 978-5-699-87602-0 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Наследие греха"
Инспектор Вексфорд никогда не забудет дело Пейнтера: это было его первое самостоятельное расследование убийства. Не забудет это дело и сам Пейнтер, потому что его в результате повесили. Вина слуги, зарубившего старую хозяйку топором ради двухсот фунтов, была настолько очевидна, что его приговорили без лишних раздумий. И вот спустя пятнадцать лет к инспектору является священник, уверенный в невиновности Пейнтера и желающий пересмотреть давно сданное в архив дело. Скрепя сердце Вексфорд позволяет гостю пуститься по остывшему следу. Но время хранит много страшных тайн, и даже сам инспектор не может представить, что извлечет на свет пастор, начав копаться в злодеяниях минувших дней…
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: полицейское расследование,тайны прошлого,психологические детективы,остросюжетные детективы,английские детективы
Читаем онлайн "Наследие греха" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Рут Ренделл Наследие греха
Ruth RendellA new lease of death
Copyright © Ruth Rendell, 1969. First published by Hutchinson.
The Author has asserted her right to be identifi ed as the author of the Work.
© Екимова Н. В., перевод на русский язык, 2015
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016
***
Моему отцу и Саймону посвящается
Все эпиграфы перед главами взяты из «Книги общих молитв»[1]
Глава 1
Законы королевства могут предавать христиан смертной казни за совершенные тяжкие и прискорбные злодеяния.Было пять утра. По долгу службы инспектор Майкл Берден повидал на своем веку больше рассветов, чем иные люди, однако так и не научился встречать их с хмурой миной, особенно летом. Ему нравились тишина и утреннее безлюдье крошечного городка, нравился жесткий голубой свет того же оттенка и яркости, что и после заката, только без его меланхолии.
«Тридцать девять статей англиканского вероисповедания»[2]
С четверть часа назад двое парней, которых всю ночь порознь допрашивали о драке, произошедшей накануне в одном из кафе Кингзмаркхема, почти одновременно дали признательные показания. Теперь оба отдыхали в белоснежных камерах подвального этажа их до неприличия современного участка. Берден стоял у окна в кабинете Вексфорда и смотрел на небо, необычно подкрашенное зеленоватым аквамарином. Его пересекала плотная стая птиц. Они напомнили инспектору детство, когда все кругом казалось больше, чище и значительнее, чем сейчас, и не только на рассвете, но и вообще изо дня в день. Майкл устало распахнул окно: его слегка мутило от смешанного запаха сигаретного дыма и застарелого пота, который издавали юнцы, даже в разгар лета не вылезающие из кожаных курток.
Из коридора донесся голос Вексфорда: он желал доброй ночи – а может, и доброго утра – старшему констеблю, полковнику Гризволду. Интересно, подозревал ли Гризволд вчера, когда заявился в участок около десяти вечера и долго распинался о необходимости полного искоренения хулиганства, что ему придется провести здесь всю ночь? «Вот до чего доводит привычка совать нос не в свои дела», – злорадно подумал Берден.
Хлопнула тяжелая входная дверь, а потом Гризволд завел свою машину. Инспектор наблюдал за тем, как тот, проехав двор и миновав большие каменные вазоны с розовой геранью, свернул на Кингз-маркхем-Хай-стрит. Главный констебль не пользовался услугами шофера. С одобрительной, хотя и не лишенной ехидства усмешкой Майкл отметил, что начальник ехал не больше двадцати восьми миль в час до самого разграничительного знака. Там его машина резко набрала скорость и понеслась по пустынной проселочной дороге на Помфрет.
Заслышав шаги Вексфорда, Берден повернулся к окну спиной. Тяжелое сероватое лицо старшего инспектора было сегодня чуть серее обычного, но никаких иных признаков усталости в нем не замечалось, а глаза его, черные и неподатливые, как базальт, победно сверкали. Он был крупным мужчиной, с крупным лицом и мощным, внушающим робость голосом. Его серый пиджак – один из целой серии двубортных пиджаков с низкой застежкой, которые он обычно носил, – казался сегодня особенно потрепанным и помятым. Но это ему даже шло – пиджак выглядел как естественное продолжение морщинистой носорожьей кожи инспектора.
– Ну, вот и еще одно дельце сделано, – начал он с порога, – как сказала старуха, выбив старику глаз.
Берден терпел его вульгаризмы стоически. Он знал, что начальник произносит их с одной-единственной целью: шокировать его. И, надо сказать, обычно ему это удавалось. Вот и теперь инспектор растянул тонкие губы в вымученной улыбке. Шеф протянул ему голубой конверт, и Майкл принял его едва ли не с благодарностью: отклонение от рутины давало ему передышку, позволяя скрыть смущение.
– Гризволд только что сунул, – сказал Вексфорд. – В пять утра. Никакого чувства времени.
Берден взглянул на почтовую марку Эссекса.
– Это от того, о ком он нам говорил, сэр?
– А от кого еще я могу получить письмо из милого старосветского Трингфорда, от своего фаната, что ли? Он самый, преподобный мистер Арчери, на правах старого друга. – Старший инспектор опустил свое крупное тело в хлипкое кресло, и оно издало обычный протестующий писк. С этими креслами, как и вообще со всей нарочито-современной обстановкой своего кабинета, у Вексфорда сложились особые отношения, которые его --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Наследие греха» по жанру, серии, автору или названию:
Рут Ренделл - Зловещее наследство Жанр: Полицейский детектив Год издания: 2002 Серия: Криминальное рандеву |
Рут Ренделл - Чада в лесу Жанр: Полицейский детектив Год издания: 2005 Серия: Опасно для жизни |
Рут Ренделл - Застигнутый врасплох Жанр: Полицейский детектив Год издания: 2013 Серия: Инспектор Уэксфорд |
Оса Ларссон - Кровь среди лета Жанр: Полицейский детектив Год издания: 2012 Серия: Misterium |
Другие книги из серии «Misterium»:
Оса Ларссон - Солнечная буря Жанр: Детектив Год издания: 2012 Серия: Misterium |
Нелe Нойхаус - Глубокие раны Жанр: Классический детектив Год издания: 2014 Серия: Misterium |
Буало-Нарсежак - Поединок в «Приюте отшельника» Жанр: Детектив Год издания: 2014 Серия: Misterium |
Буало-Нарсежак - Брат Иуда Жанр: Детектив Год издания: 2011 Серия: Misterium |