Джесси К. Сутанто - Берегитесь Ченов
litresНазвание: | Берегитесь Ченов | |
Автор: | Джесси К. Сутанто | |
Жанр: | Иронический детектив, Зарубежный детектив | |
Изадано в серии: | AsianRomance, Тётушки #2 | |
Издательство: | АСТ | |
Год издания: | 2023 | |
ISBN: | 978-5-17-154427-0 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Берегитесь Ченов"
Аннотация к этой книге отсутствует.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: комедия положений,загадочные убийства,решение проблем,организация свадьбы
Читаем онлайн "Берегитесь Ченов" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Джесси К. Сутанто Берегитесь Ченов Роман
Моим читателям, спасибо вам, что любите семью Ченов так же сильно, как и яJesse Q. Sutanto
Four Aunties and a Wedding
* * *
Печатается с разрешения Jill Grinberg Literary Management, LLC and The Van Lear Agency LLC. All rights reserved.
© 2021 by PT Karya Hippo Makmur
© Елена Солодовникова, иллюстрация на обложку
© Маргарита Кукушкина, перевод на русский язык, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2023
* * *
Дорогой читатель,благодарю тебя за то, что выбрал «Свадебный переполох Ченов». Когда я писала первую книгу из серии «Доверьтесь Ченам», то прежде всего хотела поделиться с миром частичкой моей удивительной семьи и культуры. Мне так повезло, что у меня есть возможность сделать это снова благодаря «Свадебному переполоху Ченов». Работая над первой книгой, я старалась не пересекать грань между аутентичностью и банальной стереотипностью в стремлении показать тот тип ломаного английского, на котором говорит моя семья, но при этом не превращая его в источник насмешек. И я была так благодарна и тронута, что «Доверьтесь Ченам» так тепло приняли. В продолжении истории семьи Ченов я хотела затронуть тему азиатской диаспоры.
Как и Нейтан, мой муж наполовину азиат, наполовину англичанин. У моей свекрови китайско-сингапурские корни, поэтому, впервые встретив своего мужа, я была ужасно рада, потому что, живя в Оксфорде, очень скучала по дому. Я выросла в Сингапуре, и синглиш (Singlish) – это язык, на котором мне удобнее всего говорить, поэтому встреча с другим сингапурцем в чужой стране была словно глотком свежего воздуха.
Будучи радостно взволнованной, я поинтересовалась у своего мужа, какое его любимое сингапурское блюдо (мое – роти прата), в какую школу он ходил в Сингапуре и можем ли мы говорить друг с другом на синглише. Каждый отдельный вопрос был встречен пустым взглядом.
Как оказалось, мой муж, может, и наполовину сингапурец, но уехал оттуда в совсем юном возрасте, так что не помнит практически ничего, кроме того, что там жарко.
Позже, после того как мы некоторое время повстречались, мне не терпелось познакомиться с его родителями. Я думала, что его мама будет более приближена к сингапурской культуре, но, как оказалось, она тоже безупречно говорила на британском английском и легко интегрировалась в английскую культуру. Она даже попросила меня называть ее по имени, а не по-азиатски «тетя». Единственное, что напоминало о ее сингапурских корнях, так это вкуснейше приготовленные китайские блюда.
Первая встреча наших с мужем родителей прошла очень неловко. Обе стороны были явно сбиты с толку. Я надеялась, что они найдут общий язык, поскольку и мои родители, и моя свекровь фактически являются иммигрантами, но вместо этого встреча только подчеркнула их различия. К счастью, родители с обеих сторон постарались наладить контакт, и сейчас мы все прекрасно ладим, но все же для этого потребовались некоторые усилия.
Этот случай действительно показал, насколько различается опыт каждой азиатской диаспоры. В большинстве случаев нас относят к одной единственной категории – азиаты. Обобщающий термин, который игнорирует огромные различия, возникающие не только в зависимости от того, откуда мы родом, но и от того, когда мы уехали и где обосновались. В «Свадебном переполохе Ченов» я надеюсь показать то, насколько разнообразным может быть опыт азиатской диаспоры и что нельзя быть правильным или неправильным азиатом.
Джесси
Часть I Планирование идеальной свадьбы (На самом деле, все дело в платье)
1
Когда последний крючок на корсете оказывается застегнутым, я стараюсь не дышать.– Ой, я не могу дышать.
Яньян, стиснув зубы, делает последний яростный рывок, от которого я буквально взвизгиваю.
– Раньше невесты специально ломали себе ребра, чтобы влезть в свои свадебные платья, – говорит он, и меня поражает, что он произносит это не с ужасом, а скорее задумчиво, что несколько настораживает.
– Ну, как ощущения?
Я снова рискую вдохнуть, и удивительно, но, несмотря на все мои мучения, пока меня запихивали в это платье, оно оказывается, не побоюсь этого слова, удобным. Что это за черная магия такая? Клянусь, я была уверена, что вряд ли смогу сделать даже самый крошечный вдох. Я удивленно смотрю на Яньяна.
– Я могу в нем дышать.
Мне не видно его глаза за круглыми очками в фиолетовой оправе, но я отчетливо представляю, как он их закатил.
– О-о-ой, ну конечно, --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Берегитесь Ченов» по жанру, серии, автору или названию:
Джесси К. Сутанто - Доверьтесь Ченам Жанр: Зарубежный детектив Год издания: 2022 Серия: AsianRomance |
Джесси К. Сутанто - Непрошеные советы Веры Вонг Жанр: Зарубежный детектив Год издания: 2024 Серия: AsianRomance |
Другие книги из серии «AsianRomance»:
Акси О - ХОХО. Целую. Обнимаю Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2022 Серия: AsianRomance |
Джесси К. Сутанто - Доверьтесь Ченам Жанр: Зарубежный детектив Год издания: 2022 Серия: AsianRomance |
Морин Гу - Встретимся в полночь Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2023 Серия: AsianRomance |
Дженни Ли - Анна К Жанр: Современные любовные романы Год издания: 2023 Серия: AsianRomance |