Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные]

Я, просто…ушел.

Сара: Тоже, самое! Чуть только у тебя появилась возможность, убегать, куда ни будь играть, или в школу, или на работу, или в летний лагерь, — ты делал это, с большой радостью. Ты был, единственным ребенком, который настаивал на том, чтобы его отправили в летнюю школу. И, когда, ты поступил в колледж, — ты больше не вернулся.

Ден: Причина не в еде.

Сара: Я это знаю. Но, я не знаю, в чем причина. Я никогда не знала.

Ден: Трудно объяснить. Но, может быть, твое страстное желание быть хорошей матерью?

Сара: Единственное, что я хотела всю жизнь, так, это, только, любить тебя.

Ден: Я знаю это.

Сара: Я до сих пор не знаю, что случилось.(пауза) Это была моя вина?

Ден: Мама, тебе не следует опять начинать.

Сара: Я не знала, как тебя любить; я просто знала, что мой ребенок никогда не почувствует нелюбви к нему.

Ден: Так, оно и было. (пауза) Но этого было слишком много. Я не знал, куда деваться от этого внимания. Оно было удушающим.

Сара: (немного растерянная) Я поклялась в день, когда ты родился, что ты никогда не испытаешь такого рода…неприятия, которое испытала я..

Ден: Не понимаю. Какого неприятия?

Сара: Не имеет значения.

Ден: Нет, имеет. Какого неприятия?

Сара: Меня.

Ден: (мягко) Продолжай. (он садится рядом с матерью)

Сара: Моя мать убежала с любовником, когда мне, было, пять лет. Предала нас. Оставила меня одну с отцом.

Ден: Я думал, что твоя мать умерла.

Сара: Для меня, в тот момент, да.

Ден: А, как насчет, катастрофы? Ее не было?

Сара: Была. Только, лет …10, спустя. Ну, а, в тот момент, мать уже, мне не была нужна.

Ден: Твоя мать отказалась от тебя? (пауза) Тебе следовало бы мне об этом рассказать.

Сара: Тогда, не было повода. Сегодня, это уже, не имеет никого значения.

Ден: Почему? Может быть, я лучше тебя бы понимал. Возможно, все было бы по — другому.

Сара: Прошлое не вернешь.

Ден: Неправда твоя. Это, как раз, дает возможность мне понять, кто я такой. Это дает ясную картину всего того, что происходило в нашей семье. (пауза) Расскажи мне про катастрофу. Я хочу знать все.

Сара: Ну, что рассказать. (пауза) Мой отец поехал ее забирать. Любовник бросил ее, и, она захотела вернуться домой. Отец простил ее, хотя уже прошло десять лет. Я никогда не могла этого понять, зачем. У нас было все в порядке. Я привыкла обходиться без матери. Ей не следовало возвращаться! (пауза) По дороге из Денвера, он выехал на встречную полосу. (долгая пауза) Остальное, ты знаешь.

Ден: Да, знаю…

Сара: (взрываясь) Я не хотела ее возвращения; она не была мне матерью; она раздражала меня. Я хотела, ее, смерти, а, не отца!

Ден: (обнимая мать) Мам, это была не твоя вина. Тебе было всего 15. Ты не могла знать…

Сара: Я, ненавидела ее! Она, меня бросила!

Ден: Тебе следовало бы мне рассказать.

Сара: Это, не имело отношение к тебе.

Ден: Имеет! Разве ты, не видишь? (пауза) Душа меня материнской любовью, которой не было у тебя, ты вынудила меня уйти из дома. Я, действительно, не знал, что делать с твоим…вниманием ко мне.

Сара: Нет, не вниманием! С любовью!

Ден: Мама, ее было слишком много. Я чувствовал себя неуютно, вот и ушел. Я, не знал, что я делал в тот период, я был большим ребенком. Через годы, оглядываясь назад, я пытался осмыслить все происходившее, но никак не мог понять, почему ты меня любила так, как никакая другая мать. Теперь, я понимаю.

Сара: (откровенно) Единственного, чего я хотела всю мою жизнь, так это, только, любить тебя. (пауза) И, поэтому, ты меня бросил.

Ден: В то время, я, действительно, не понимал, что делал.

Сара: О, боже!

Ден: И ты, тоже, не понимала.

Сара: Я никогда не хотела, чтобы ты был несчастлив со мной. Ни, тогда, ни, сейчас.

Ден: Я, не несчастен с тобой, мама.

Сара: Да, но вчера ночью ты меня приземлил.

Ден: Забудь об этом.

Сара: Нет, не могу! Я принесла тебе несчастье.

Ден: Ничего подобного!

Сара: Ты выглядишь несчастным.

Ден: Грустным, но, не несчастным.

Сара: В чем, разница?

Ден: Грустно за тебя.

Сара: Я отняла у тебя свободу?

Ден: Нет, что ты!

Сара: Мне не хотелось бы делать что- либо, что сделает тебя несчастным.

Ден: (прерывая ее) Мама… прекрати. Я, свободен, я, счастлив. Я не совсем такой сын, каким должен бы быть. Я хочу исправиться. Я --">