Луис Реннисон - Прекратите во имя трусов

случае.

— В каком случае?

Я ответила ему с огромной гордостью: — Послушай, ты заманил меня своими выкрутасами и, эмм... сделал то, что не должен был.

Он на это ответил: — Я думаю, что это ты сделала то, потому что согласилась прийти ко мне в палатку посреди ночи, чтобы украсть меня от моей девушки.

Я настаиваю на своем: — Это ты поцеловал меня.

Он посмотрел на меня, а потом вздохнул. — Да, я в курсе. Я не чувствую, что это очень-то и правильно. Я не... ну, ты привыкла к этому.

Моя голова чуть не взорвалась. — К чему ПРИВЫКЛА?

Он выглядел довольно сердитым, и чувствовал себя ужасно. Я видела, как он злился на меня раньше, и я обычно знала, что он скажет мне. Но он сказал:

— Ты всё это затеяла с этим космическим рогом давным-давно, использовала меня как подсадную утку и потом идешь на свидание с Робби, потом возишься со мной, а потом уходишь с Масимо. А потом говоришь мне, что запуталась в чувствах.

Я тупо смотрю на него.

Я чувствовала себя опустошённой, на самом деле. Я могла бы даже расплакаться...

Мои глаза наполнились слезами, но я сморгнула их прочь, и он просто продолжал пялиться на меня. Я не могу сказать точно, о чём он думает. Может быть, достаточно провозился со мной, и он действительно ненавидит меня.

Затем он просто уходит, и я остаюсь одна. Наедине в тёмном лесу с моим обманом и цыкающим младенцем Иисусом.

Через десть секунд

И я даже не знаю в какой стороне палатка.

Деревья выглядели устрашающе, и продолжались всевозможные шорохи. Может быть, это были жулики. Свиньи, которым достаточно было фермерской жизни надоело есть только старые картофельные очистки, мочиться в не уединении. Возможно, эти люди хотели сменить меню и сделали ставку на свободу, расширив ограждение свинарника поздно ночью. Или, может быть, они были похожи на военнопленных в том старом фильме, о котором Вати всегда болтал. «Большой побег». Когда заключённые прорыли туннель под забор.

Вот что эти свиньи должны были сделать.

Выбраться из фермы на свободу.

Там было больше, чем просто сопение.

Да, но теперь они стали голодными. Сбежавшие с фермы, только и ждут, чтобы наброситься на еду. Если они нашли меня, они подумают обо мне, также как я думала о них. Как об отбивных. Отбивные в юбке. В мокрых трусиках в моём случае. Здесь в диких лесах рысаки только и ждут удобного случая.

Я могла бы забраться на дерево.

А у них есть способности лазить по деревьям?

А я могу лазить по деревьям?

О боже, только не смерть от свиньи!!!

Шарканье приближалось, и из подлеска выскочила маленькая чёрная штука. Это была полевка. Сколько шума может сделать одна глупая маленькая мышеловка? МНОГО, это ответ.

Я должна подружиться с ней, действительно, потому что с моей удачей меня похитят полевки и будут воспитывать как одну из своих. С положительной стороны это означало бы, что мне никогда не придётся столкнуться с позором моей краснопопости, просто потратить годы, копая, лижа свой мех и пребывая в полном одиночестве.

Я начала гулять одной.

Дейв появился из темноты передо мной. Я просто подбежала к нему и разрыдалась.

Он положил руку мне на плечо.

— Хорошо, кити-кэт, я сожалею. Ладно, ладно, прекращай уже реветь. Твой нос и так уже распух, и ты упадёшь под тяжестью своих нунг, и я не смогу нести всю тебя домой.

Сейчас в лесу было просто круто. Я могла видеть Луну сквозь деревья. И моя икота почти исчезла.

Когда мы шли вместе, он улыбнулся мне и погладил мои волосы. Ооох, он был любезным.

Он сказал: — Мы никогда прежде не делали из этого партнерских отношений, поэтому мы просто обязаны забить на это. Конечно, я виноват перед Эммой, но это не твоя вина. Это моя вина. Мы снова можем припрятать горны и быть гиперобщительными приятелями. Ну, давай. Взбодрись. Быть таким это для меня более чем нормально. Я люблю тебя, это так и есть и всегда буду.

Я вздохнула немного и подарила ему смелую, дрожащую, но привлекательную улыбку. Я держала ноздри полностью под контролем, чтобы они не расплылись по всему лицу.

Когда мы шли, я

--">