Уильям Сароян - Эй, кто-нибудь!

имя. Ты первая девушка, которую я могу назвать Кейти. Я приберёг это имя для тебя. Идёт?

Девушка. Идёт!

Парень. Давно я здесь?

Девушка. С прошлой ночи. И до утра не поднимался.

Парень. А который час? Часов девять?

Девушка. Десять.

Парень. Есть у тебя ключ от этой вонючей камеры?

Девушка. Нет. Мне ключи не доверяют.

Парень. Ну а достать ты его можешь?

Девушка. Нет.

Парень. А попробовать?

Девушка. Меня и близко к ключам не подпускают. Я ведь только готовлю, если в тюрьме есть арестанты. Мою, убираю и все такое.

Парень. Так вот, я хочу выбраться отсюда. Ты знаешь типа, который держит эту лавочку?

Девушка. Знаю, но он тебя не выпустит. Говорят, тебя перевезут в другой город.

Парень. Это ещё зачем?

Девушка. Опасаются.

Парень. Чего им опасаться?

Девушка. Опасаются, что люди из Вилинга приедут сюда ночью и ворвутся в тюрьму.

Парень. Вот ещё! Чего ради?

Девушка. Будто сам не знаешь, чего ради.

Парень. Ну да, знаю.

Девушка. Боишься?

Парень. Понятно, боюсь. Когда не знаешь, чего ждать, это страшнее всего. Можно спорить с людьми, если они не болваны, но нельзя спорить с болванами: те гнут своё и знать ничего не хотят. Помоги мне выбраться отсюда!

Девушка. Как?

Парень. Ну, разыщи того, у кого ключ, и скажи, что я хочу с ним потолковать.

Девушка. Он ушёл домой. Все ушли домой.

Парень. Так выходит, я тут совсем один?

Девушка. Выходит так… если не считать меня.

Парень. Как же так? Почему здесь никто не остаётся?

Девушка. На ночь все уходят домой. А я прибираю и тоже ухожу. Сегодня я просто задержалась.

Парень. Зачем?

Девушка. Хотела поговорить с тобой.

Парень. О чём?

Девушка. Не знаю. Я ухаживала за тобой ночью. Ты говорил во сне. И я тебе понравилась. Только я не думала, что и потом понравлюсь, когда ты оправишься.

Парень. Да? Почему же это?

Девушка. Не знаю.

Парень. Да ведь ты же просто прелесть,

Девушка. Никто еще но говорил со мной так. Все парни в городе… они… (Умолкает.)

Парень. Ну что они? (Пауза.) Так что же они? Говори, говори.

Девушка. Только смеются надо мной.

Парень. Смеются над тобой?! Да, что они понимают! Иди собирайся и приходи назад. Я увезу тебя в Сан-Франциско. Сколько тебе лет?

Девушка. О, я уже совсем взрослая.

Парень. Сколько тебе лет? Только не ври! Шестнадцать?

Девушка. Семнадцать.

Парень. Ладно, приведи отца с матерью. Перед отъездом мы поженимся.

Девушка. Они меня не отпустят.

Парень. Почему?

Девушка. Не знаю, только не отпустят. Я знаю, что не отпустят.

Парень. Скажи отцу, чтобы не дурил. Поняла? Он кто, фермер?

Девушка. Нет, никто. Он получает маленькое пособие за то, что его где-то там покалечило. Бок у него болит. Не знаю, в чём там дело.

Парень. Брехун он, вот кто. Но я увезу тебя отсюда.

Девушка. Он и деньги отбирает, которые я зарабатываю.

Парень. Не имеет права.

Девушка. Я знаю, а он всё равно отбирает.

Парень (про себя). И угораздило же тебя родиться в таком городе да ещё иметь такого отца!

Девушка. Иногда мне его жалко.

Парень. Нечего его жалеть. (Многозначительно поднимает палец.) Как-нибудь я ещё потолкую с твоим отцом. Скажу ему два-три тёплых слова.

Девушка. Да я уж вижу по тебе.

Парень (неожиданно). Эй, кто-нибудь!.. Эх, если бы ты могла притащить этого типа с ключами и выпустить меня…

Девушка. А я не могу.

Парень. Почему?

Девушка. Со мной же здесь не считаются. Всё, что мне дают, — это пятьдесят центов в день, а я работаю иной раз по двенадцать часов. Со мной и не считаются.

Парень. Сколько тебе платят?

Девушка. Пятьдесят центов.

Парень (взывая к окружающему миру). Слыхали? Они должны бы платить за одно то, что могут глядеть на тебя. За то, что могут дышать одним воздухом с тобой. Не понимаю! Порой я просто не могу понять, неужели этому конца не будет! Вытащи меня отсюда, Кейти. Я боюсь.

Девушка. Я не знаю, как это сделать. Может, я могу взломать дверь?

Парень. Не под силу. Нет ли там молотка или чего-нибудь вроде?

Девушка. Только метла. А может, и метлу заперли.

Парень. Пойди посмотри, не найдешь ли чего-нибудь.

Девушка. Ладно. (Уходит.)

Парень. Эй, кто-нибудь! (Пауза.) Эй, --">