Уильям Сароян - Эй, кто-нибудь!

слышишь? (Пауза.) Засадить меня в тюрьму! (С презрением.) Изнасилование?! Это они насилуют всё лучшее, что появляется на свет. (Неожиданно.) Эй, кто-нибудь!..

Девушка (возвращаясь). Нигде ничего нет. Всё заперли на ночь.

Парень. Может, есть сигареты?

Девушка. Всё, всё заперли — все ящики у столов, даже шкаф. Всё.

Парень. А мне так хочется курить!

Девушка. Может, я могла бы купить где-нибудь пачку? Думаю, что аптека ещё открыта. Это с милю отсюда.

Парень. С милю? Я не хочу так долго оставаться один.

Девушка. Я могу бежать всю дорогу и обратно тоже.

Парень. Ты самая чудная девушка на земле.

Девушка. Какой сорт купить?

Парень. Любой — «Честерфилд», «Кэмел» или «Лакки Страйк». Любой.

Девушка. Сейчас принесу. (Собирается бежать.)

Парень. А деньги?

Девушка. У меня немного есть. Я припрятала четверть доллара. Я буду бежать всю дорогу. (Поворачивается, чтобы уйти.)

Парень. Постой!

Девушка (подходит к нему). Ну что?

Парень. Дай руку. (Берет её руку и с улыбкой смотрит на неё. Затем подносит к губам и целует.) До смерти боюсь.

Девушка. Я тоже.

Парень. Я боюсь, что никто больше не явится в этот богом забытый городишко и не найдет тебя. Боюсь, что ты привыкнешь ко всему вокруг и со всем будешь мириться. Боюсь, что ты никогда не попадёшь в Сан-Франциско и не заставишь людей оглядываться на тебя. Слушай, достань мне револьвер.

Девушка. Я могу взять у отца. Я знаю, где он его хранит.

Парень. Возьми. А на сигареты плюнь. Беги во весь дух.

Девушка убегает. Парень долго стоит посреди камеры.

Девушка (вбегает обратно. Она чуть не плачет). Я боюсь. Я боюсь, что больше тебя не увижу. Если я вернусь и тебя здесь не будет, я…

Парень. Эй, слышишь?

Девушка. Город такой пустой. Ни души, только ветер тоскливо воет. Я останусь здесь. Я не дам им забрать тебя.

Парень. Слушай, Кейти. Делай, что я тебе говорю. Достань револьвер и возвращайся. Может, они ещё не явятся этой ночью. А может, и вовсе не явятся. Я спрячу револьвер, а когда меня выпустят, ты заберёшь его и положишь туда, где взяла. А потом мы уедем. Ну, торопись…

Девушка. Ладно. (Пауза.) Я что-то хочу сказать тебе.

Парень. Валяй.

Девушка (нежно). Если я тебя не застану, когда вернусь, то у меня хоть будет револьвер, и уж я знаю, что с ним делать.

Парень. Ты умеешь управляться с револьвером?

Девушка. Умею.

Парень. Не дури. (Снимает башмак, достает оттуда деньги.) Не дури, слышишь? Вот тут деньги. Восемьдесят долларов. Возьми их и уезжай в Сан-Франциско. Оглядись там и найди кого-нибудь. Кого-нибудь неглупого и хоть немного похожего на человека, слышишь? Обещай мне: если меня тут не будет, брось револьвер и уезжай в Сан-Франциско. Там оглядишься и найдешь кого-нибудь.

Девушка. Я не хочу никого искать.

Парень (поспешно, с отчаянием). Делай, что я тебе говорю! Я встречу тебя в Сан-Франциско. У меня есть еще кое-что и в другом башмаке. Я разыщу тебя в Сан-Франциско.

Девушка (неуверенно). В Сан-Франциско?

Парень. Точно — в Сан-Франциско. Этот город как раз для нас.

Девушка. Я всегда хотела уехать в большой город, хотя бы в Сан-Франциско, только как же я поеду одна?

Парень. Но ты же больше не одна, слышишь?

Девушка. Расскажи хоть немного, какой он, этот город.

Парень (быстро, сначала даже нетерпеливо, но постепенно все медленнее, вспоминая, с улыбкой. По мере того, как он рассказывает, девушка подходит всё ближе к нему). Главное, что он на берегу Тихого океана, куда ни глянешь — океан. Прохладный туман и чайки. Корабли со всего света. Город стоит на семи холмах. Узкие улочки бегут то вверх, то вниз и петляют туда-сюда. Каждую ночь в тумане воют сирены. Но мы не станем слушать, как они воют.

Девушка. А люди там другие, в Сан-Франциско?

Парень. Люди везде одинаковые. Другими они становятся, только когда кого-нибудь любят. Только это и меняет людей. А в Сан-Франциско многие любят, вот и все.

Девушка. Никто и нигде так не любит, как я тебя.

Парень (шёпотом, точно обращаясь к окружающему миру). Слыша это, человек готов пойти на смерть и всё же считать себя счастливцем. А теперь поторопись. И не забудь: если меня здесь не будет, когда вернёшься, я разыщу тебя в Сан-Франциско.

Девушка стоит, глядя на него, затем пятится, поворачивается и убегает. Парень глядит ей --">