Иоганн Вольфганг Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том пятый. Драмы в стихах. Эпические поэмы

заезд?

Я рад, что номер снял хоть господин Альцест.

Зеллер

Да, да, прекрасный гость! Хотя отметить надо,

Что… гм… один баран — еще отнюдь не стадо.

К тому же ваш Альцест не зря приехал к нам…

Хозяин

Как?

Зеллер

          A propos^[1], папа́! Не довелось ли вам

Слыхать про новую, как говорится, моду:

Спешат в Америку, чтоб защищать свободу,

Зеленые юнцы и всякий прочий сброд.

Они должны весной отправиться в поход.

Хозяин

Ну, как же не слыхать? В пивных, как захмелеют,

Кричат, что головы своей не пожалеют.

Свобода или смерть! Гляди, какой порыв!

А утром ни один не выйдет на призыв…

Зеллер

Да знаю я таких! Кровь в дурнях колобродит.

Несчастная любовь совсем с ума их сводит.

И чтоб трагически обставить свой роман,

Под пулю лезет сам иной такой болван.

Хозяин

И все же, черт возьми, когда бы в этом войске

Нашелся человек, кто б написал по-свойски,

Что там и как… Узнать заманчиво бы…

Зеллер

                                                                     Но

Письму сто лет идти…

Хозяин

                                      Дойдет же все равно.

И тем не менее, проверить бы не худо,

Насколько далеко Америка отсюда…

^{(Уходит.)}

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Софи, Зеллер.

Зеллер

Ну, буря улеглась. Газета помогла.

Софи

Не спорь с ним!

Зеллер

                             Хорошо, что я не помню зла,

Не то бы он свои оставил поученья!

Софи

Не мучь…

Зеллер

                 Когда-нибудь я выйду из терпенья!

Как смеет твой отец твердить мне всякий раз,

Что я бездельник, шут, что я в долгах увяз?..

Софи

Любимый, не сердись!

Зеллер

                                        Меня он грязью мажет,

Но, чем я дорог ей, пусть дочь ему расскажет!

Софи

Ах, перестань ворчать!.. Передохни чуть-чуть…

Зеллер

Я вовсе не ворчу, а излагаю суть…

Да… Женщины — венец земного наслажденья!

Что твой отец?.. Старик достоин снисхожденья…

Ты… ты воистину мне послана судьбой.

Иль я не сознаю, сколь сладко быть с тобой?

Ведь я не каменный! Люблю тебя…

Софи

                                                               …и мучу!

Зеллер

Прости, но я сейчас опять устрою бучу!

Ведь мне известно все: Альцест тебя любил,

Пылал тобой и сам тобой любимым был.

Софи

Ах!

Зеллер

      Впрочем, что же тут особенно дурного?

Коль деревцо цветет и дать плоды готово,

Кто ближе к деревцу, тот схватит первый плод,

А новые плоды созреют через год.

Но я тебя, мой друг, ни в чем не укоряю,

Я выше этого. Да! Выше! Уверяю!

Мне попросту смешно!..

Софи

                                         Посмейся, дорогой!

Альцест меня любил… И как никто другой…

И вовсе не секрет, что и сама когда-то

К нему стремилась я, любила чисто, свято,

С душевным трепетом глядела на него.

Но что из этого? Что дальше?..

Зеллер

                                                      Ничего!

Я вовсе не сказал, что дальше что-то было.

Какая девушка однажды не любила?

Сердечко екает — волнение в крови.

Не сразу и поймешь, что это зов любви.

А там и поцелуй. Сперва вполне невинный,

--">