Уильям Шекспир - Буря

колени с ними рядом.

Нам вместе погибать.

Себастьян

Я вне себя.

Антонио

Ни за что и ни про что погубили

Пьянчуги эти нас. Подлец горластый —

Пусть топит нескончаемо тебя,

Распластанного, дюжина приливов!

Гонзало

Нет, быть ему повешенным, хотя б

Каждой своею каплей водяной

Клялося море поглотить сквернавца.

Внутри корабля шум, крики: "Сжалься над нами, боже!" "Тонем, тонем!"

"Прощай, жена и дети!" "Прощай, брат!" "Разбились, тонем, тонем!"

Антонио

Тонуть — так с королем.

Себастьян

Идем прощаться.

Уходит вместе с Антонио.

Гонзало

Сейчас отдал бы я тысячу миль моря за тощий пустырек, поросший диким вереском, жухлым терном, чем угодно. Да свершится всевышняя воля — но все же хотелось бы помереть сухою смертью. (Уходит.)

Сцена II

Остров. У пещеры Просперо.

Входят Просперо и Миранда.

Миранда

Отец, родимый! Если это ты

Своим искусством поднял злую бурю,

Уйми ее. Ревущая волна

Дохлестывает до щеки небес

И гасит пламя туч, как бы набухших

Кипящею зловонною смолой.

О, я страдала с теми, кто тонул!

Дивный корабль, наверняка с каким-то

Созданьем благородным на борту,

Разбит в щепу. Их крик пронзил мне сердце!

Они погибли, бедные! Будь я

Могучим богом, я бы прежде землю

Разверзла всю и поглотила море,

Чем потопить дала такой корабль

С плывущими на нем.

Просперо

Не ужасайся

И сердце жалостное успокой.

Я никому не причинил вреда.

Миранда

О, горе!..

Просперо

Никому. Все это сделал

Я для тебя лишь, для одной тебя,

Моя голубка. Дочь, ты ведь не знаешь,

Кто ты сама, и я кто, и откуда,

И только знаешь, что я Просперо,

Хозяин неказистой этой кельи

И твой отец.

Миранда

Не приходило в мысль

Мне дознаваться глубже.

Просперо

Наступила

Теперь пора узнать. Сдень-ка с меня

Магическую мантию. Вот так.

(Кладет мантию.)

Приляг, мое волшебное искусство.

(Миранде.)

Утри же слезы. Кораблекрушенье,

Всю жалость всколыхнувшее в тебе,

С таким расчетом тонким я устроил,

Что ни души не сгибло — волоска

Не тронул я на тех, кого видала

Ты тонущими, чей слыхала вопль.

Садись, внимай заветному рассказу.

Миранда

Ты начинал его уже не раз,

Но останавливался со словами:

"Нет. Не сейчас еще", и я ждала

Недоуменно.

Просперо

Вот он и приспел,

Твой час — и требует повиновенья

И обращенья в напряженный слух.

Ты помнишь ли те времена, когда мы

Еще не жили здесь? Но нет, тебе

И трех ведь не было.

Миранда

Нет, помню, помню.

Просперо

Что именно? Какой-то дом? Людей?

Что в памяти твоей запечатлелось?

Миранда

Далекое, неясное, как сон.

Мерещится мне, будто бы за мной

Четыре или пять ходило женщин.

Просперо

Их и побольше было у тебя.

Но неужель живет воспоминанье?

А что еще, Миранда, видишь ты

В пучине, в темной пропасти былого?

Не брезжится ль тебе и то, как --">