Бенджамин Аппел - Спросите кого угодно

время слышал, как ребята орали.

Рыжик. Ма-ам, есть охота. Давай скорее суп, а то Шкет весь хлеб слопает.

Шкет (давясь). Не! Не!

Джонни (с печальным смехом). Эх, бедняги. Да и ты, мама, каждый вечер работаешь, а все-таки еле сводим концы с концами. Может, нет больше работы для механиков? Может, нет машин для починки? Но я их каждый день вижу. Может, не вижу?

Мать. Ты умойся, Джонни. Легче станет.

Рыжик. Бах! Шкет, я тебя пристрелил, так что не трогай больше хлеб.

Шкет. Мам, сперва дай супу мне. Мне больше всех есть охота.

Мать. Джонни! Ты куда, Джонни? Садись поужинай.

Джонни. Не хочется. Пойду подышу свежим воздухом. Эй, Рыжик, ты что, сидел на моей шляпе, что ли? Смотри, вся измятая.

Мать. Свежий воздух подождет, поешь супу.

Джонни. Чудно, но только я совсем не хочу есть.

Мать. Джонни, тебе надо есть столько же, сколько и всем нам. А то куда мы без тебя денемся?

Джонни. Без меня? Большая от меня польза!

Шкет. Мам, можно я съем суп Джонни?

Рыжик. Джонни, и мне дай!

Джонни. Поцеловать тебя, мама? Нет? Ну, так разбуди меня завтра пораньше, мама. Надо работу найти.

Мать (подозрительно). Ты куда?

Джонни. Пройдусь по улице.

Мать. К этой шпане на углу…

Джонни (объясняет). Надо же человеку поговорить с парнями. Ведь мне даже в кино сходить не на что. Надо же человеку что-то делать.

Мать. Повидал бы Милдред.

рыжик. Джонни любит Милдред. Джонни любит Милдред.

Джонни. Нельзя же с ней только по улицам гулять.

Мать (умоляюще). Повидай ее, Джонни.

Джонни. Спокойной ночи, мама.

рыжик. Бах! Я сбил у Джонни шляпу. Дай мне супу Джонни, мам! Дай! (Голос замирает.) Ма-ам, дай мне супу Джонни!

Шаги. Автомобильные гудки. Слышатся голоса компании, которая околачивается на углу.

Митч. Ставлю один против одного, что следующим завернет «шевроле». У кого есть деньги поспорить? Один против одного на «шевроле».

Первый голос. Идет, Митч.

Митч. А деньги у тебя есть? Или ты, как вся кодла, – один воздух в кошельке?

Кобель. Ух какая баба! Вон там улицу переходит.

Митч. Кто о чем, а Кобель о бабах. А я и без них обойтись могу.

Голоса компании.

Первый голос. Митч обойдется! Митч, а как ты зарабатываешь те деньги, которых у тебя нет?

Второй голос. Его женщины содержат. Митч – настоящий кот. Глядите, какой красавец! Росту пять футов пять дюймов, припомаженный, крысиные глазки так и сверкают.

Смех.

Митч (резко и надменно). Смейтесь, смейтесь, только я вам еще покажу, кто я есть! Ух кто идет! Еще один никудышник. Джонни, собственной персоной. Приятно быть без денег, Джонни? Эй, Кобель, спроси его, получил он работу?

Кобель. Ты нашел работу, Джонни?

Джонни. Нет.

Митч. А не пойти ли тебе в коты, Джонни? Вот это работа! Зачем тебе быть механиком, если ты можешь стать котом и сводить всех баб с ума? Напомадишься, глаза голубые засверкают, как у кинозвезды. Только ты не обижайся, Джонни. Когда-нибудь найдешь, работу. После дождичка в четверг. Вот когда.

Джонни. Это уж моя забота, Митч.

Митч. Закуривай. Ну, бери-бери. Сам ты купить не можешь, а дружкам надо помогать, даже никудышникам. Бери.

Джонни (медленно). Спасибо, Митч.

Митч. Огонька, Джонни. Ну, хорош сервис? Ничего нет лучше первой затяжки. Нечего нет лучше табаку. Вот это изобретение! А не сгонять ли нам в бильярд, Джонни? Втроем с Кобелем?

Джонни. Ты чего это Деда Мороза строишь?

Митч. Потому как завтра ты будешь богатый, а я разоренный. Пошли пройдемся. До скорого, ребята.

Первый голос. Не дай Митчу обчистить тебе карманы, Джонни.

Нарастает шум уличного движения. С визгом тормозит грузовик.

Джонни. Чего ты, Митч? С каких это пор вы с Кобелем приохотились гулять?

Митч. Незачем этим лбам знать наши дела. Человек с башкой знает, кому доверять, а кому – нет.

Джонни (нервно). Наши дела? Никаких дел у меня с вами нету.

Митч. Да? А если я скажу, что нашел тебе работу?

Кобель. Так что не глупи, Джонни.

Митч. Заткнись, Кобель! Слушай, Джонни. Для этой работы нужны три человека. 1$з том числе классный водитель. Машину мы достали. Поведещь ее?

Джонни. Где достали?

Митч. На улице, вот где. Поведешь ее? Не говори «нет». Чего тебе разбираться, когда тебе даже курева купить не на что.

Джонни. Сам веди!

Кобель. Во дурак!

Митч. Заткнись, Кобель, тебе говорят! Слушай, Джонни. Чтобы вести машину, многие найдутся, но тебе я могу доверять, а другим – нет. Ты только поведешь машину, а делиться будем поровну.

Джонни (торопливо). Налеты – не мое дело.

Митч. Да тихо ты! Весь квартал услышит. Это же легче легкого! Дележ --">