Генри Филдинг - Лотерея

отважных сподвижников. Полное название – «Самый благородный Орден Подвязки»; существует до сих пор.

(обратно)

5

Кадрил – популярная в XVIII в. карточная игра.

(обратно)

6

Элли (Чейндж-Элли) – улица на Корнхилл в Лондоне. Вплоть до учреждения в 1801 г. Лондонской фондовой биржи на этой улице и в примыкавших к ней переулочках на открытом воздухе и в кофейнях совершались финансовые сделки между частными лицами и велась продажа лотерейных билетов.

(обратно)

7

Лицо, ведающее на судне приемом и выдачей грузов.

(обратно)

8

Сэвен-Дайелс – малоподходящая фамилия для аристократки. Район Сэвен-Дайелс пользовался весьма дурной репутацией.

(обратно)

9

То есть от аристократических кварталов до самых демократических.

(обратно)

10

Тайберн – площадь в западной части Лондона, на которой до 1783 г. публично совершались казни.

(обратно)

11

Прощайте (франц.).

(обратно)

12

Тауэр – старинная крепость в Лондоне, заложенная, по преданию, еще римлянами. Сначала королевский замок, а затем, с XV в., – королевская политическая тюрьма.

(обратно)

13

Львы. – Старинное английское выражение «посмотреть львов» в настоящее время означает «посетить Тауэр». Дело в том, что в старину у входа в Тауэр действительно находился зверинец. Хлоя, вероятно, полагает, что он находится там до сих пор.

(обратно)

14

Бедлам (искаженное Вифлеем) – дом для душевнобольных в Лондоне; первоначально находился в монастыре ордена Вифлеемской звезды. В Англии XVIII в. было популярным развлечением – дразнить сумасшедших. Слово «бедлам» стало нарицательным.

(обратно)
--">