Том Стоппард - Травести
Название: | Травести | |
Автор: | Том Стоппард | |
Жанр: | Драматургия | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Иностранка | |
Год издания: | 2006 | |
ISBN: | 5-94145-384-1 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Травести"
Британец Том Стоппард – наверное, самый известный и популярный сегодня европейский писатель, работающий для театра. Его пьесы – уникальное сочетание словесной игры и лингвистической виртуозности, сложных конструкций, комических трюков и философских размышлений. Своей первой значительной пьесой «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», признанной «самым замечательным драматургическим дебютом шестидесятых», как писал тогда влиятельный «Обсервер», Стоппард разом покорил театральный мир по обе стороны Атлантики и собрал огромный урожай престижных литературных и драматургических премий. Позже Стоппард сам стал режиссером ее экранизации, за которую получил венецианского «Золотого льва».
«Травести» – блестящая интеллектуальная игра, где партнерами автора выступают Уайльд и Шекспир, Ленин и Джойс. Ткань стоппардовской пьесы волшебно соткана из нитей настолько разнородных, что поневоле поражаешься воображению драматурга и магии, при помощи которой он соединяет несоединимое: Уайльда и Шекспира, Ленина и Джойса. Стоппард предоставляет читателю самому «угадать» источники заимствований.
Читаем онлайн "Травести". [Страница - 35]
Карр. Великие дни… Цюрих во время войны. Беженцы, шпионы, изгнанники, художники, поэты, писатели, радикалы всех сортов. Я всех их знал. Спорили допоздна… в «Одеоне», на «Террасе»… В Цюрихе во время войны я научился трем вещам. Вот, я записал их здесь. Первое – или ты революционер, или нет, а если нет, то ты вполне можешь быть кем угодно, даже художником… Второе – если ты не можешь быть художником, то вполне можешь быть революционером… А третье… Третье я забыл.
Занавес
Примечания
1
Брат дикобраз (итал). (Здесь и далее – прим. перев)(обратно)
2
И все корабли смостились (искаж. нем.).(обратно)
3
Либо… либо… (нем)(обратно)
4
Тише! (нем., франц.)(обратно)
5
Перефразированное латинское выражение «mutatis mutandis»; mucus – слизь, сопли (лат.).(обратно)
6
Молись за нас! (лат.)(обратно)
7
Эта умеренная страна, где даже в сыре есть дырки (франц?).(обратно)
8
Валяйте! Добрый день! Прощайте! (итал., нем., исп.)(обратно)
9
До свиданья! (франц.)(обратно)
10
Пошли! (исп.)(обратно)
11
Мистер Дули – сатирический персонаж журналиста и карикатуриста Финли Питера Данна (1867–1936).(обратно)
12
Бум, бум, бум, он обнажает свою плоть, когда влажные жабы начинают пылать (франц.).(обратно)
13
Ой, ой, трикотажные панталоны адмирала быстро разъехались (нем.).(обратно)
14
Искусство вечно, жизнь коротка (лат.)(обратно)
15
Так у Ленина. (Прим. ред.)(обратно)
16
Наша тактика: абсолютное недоверие, никакой поддержки новому правительству, Керенский вызывает особенные подозрения, вооруженный пролетариат – единственная опора, немедленные выборы в Петроградскую думу, никакой поддержки другим партиям (франц). (обратно)--">
Книги схожие с «Травести» по жанру, серии, автору или названию:
Том Стоппард - Альбертов мост Жанр: Драматургия Год издания: 1990 |
Том Стоппард - Художник, спускающийся по лестнице Жанр: Драматургия Год издания: 2006 |
Том Стоппард - Леопольдштадт Жанр: Драматургия Год издания: 2024 Серия: Corpus [drama] |
Другие книги автора «Том Стоппард»:
Том Стоппард - Изобретение любви Жанр: Драматургия Год издания: 2007 |
Том Стоппард - Художник, спускающийся по лестнице Жанр: Драматургия Год издания: 2006 |
Том Стоппард - День и ночь Жанр: Драматургия Год издания: 2006 |
Том Стоппард - До-ре-ми-фа-соль-ля-си-Ты-свободы-попроси Жанр: Драматургия Год издания: 2012 Серия: Иностранная литература, 2012 № 12 |