Эпосы, мифы, легенды и сказания - Эпические сказания народов южного Китая

нор лежат повсюду.

Дух Серебряный^[28] — на небе,

Сын его — мальчишка юный, —

Чтоб пасти быков на склонах,

175 На земле построил горы.

Чтоб овец пасти на склонах,

На земле построил горы.

Тарбаганы взяли камни,

Раскидали на просторах —

180 До сих пор свои жилища^[29]

Они в камнях укрывают.

Попугай траву посеял —

Зелена трава поныне,

185 Точно перья попугая.^[30]

Посадил деревья ворон —

Ведь из веток и из листьев

Гнезда вороны свивают».^[31]

Говорят, что так и было.

Ты скажи мне, так я спела?

190 Верно песню повторила?

Если я ошиблась в песне,

Ты тогда скажи скорее,

Говори — я буду слушать.

Ты, рожденная другою!

195 Как постройкой завершили

Небеса и землю нашу,

Их никто еще не взвесил.

В день, давно уже прошедший,

Когда взвешивали небо,

200 Когда взвешивали землю,

Что плечом весов^[32] служило?

Что весов веревкой было?

Что им чашу заменило?

Что весов деленьем было?

205 Что им гирю заменило?

Если можно взвесить небо —

Сколько небо весить будет?

Если землю можно взвесить —

Сколько весить она станет?

210 Взвесь ты их, моя подруга,

Ты, рожденная другою!

Ты, другой рожденный, брат мне!

От других людей слыхала,

Что река ночного неба^[33]

215 У весов плечом служила,

А густой туман веревкой

И луна огромной чашей.

На плече весов деленья

Заменили звезды неба.

220 Солнце было круглой гирей.

Принесли, чтоб взвесить, небо —

В десять сотен цзиней^[34] весом

Наше небо оказалось.

Землю взвесили, узнали —

225 Десять тысяч цзиней весит.

Оказалось небо легче,

А земля была тяжелой.

И поднялось кверху небо,

Опустилась книзу суша.^[35]

230 Говорят, что так и было.

Ты, другой рожденный, брат мне!

Ты скажи мне, так я спела,

Верно песню повторила?

Если я ошиблась в песне,

235 Ты скажи о том открыто.

Ты, рожденная другою!

В твоей песне нет ошибки.

Но хотя все так и было,

В нашем мире бесконечном

240 Еще люди не селились —

Их еще не создавали.

Ты начни легенду-песню,

Как людей создали первых.

Их в каком году создали?

245 В каком месяце создали?

Из чего людей создали?

Ты, рожденная другою!

Расскажи — я буду слушать.

Ты, другой рожденный, брат мне!

250 В день, давно уже прошедший,

То давным-давно случилось.

Муравей безглазый ползал,

Саранча летала всюду,

У нее глаза прямые,

255 У сверчка глаза чуть сбоку —

Как у нас, людей, глазницы

Тоже сбоку разместились.

Говорят другие люди:

«Дух Серебряный на небе

260 С Золотым^[36] небесным духом

Опустилися на землю.

На земле не жили люди,

На земле безлюдно было.

И пошли они в предгорье.

265 Трех цветов земля лежала

У подножья гор высоких.

Чтобы сделать человека,

Землю желтую собрали

И слепили духи тело,

270 А глаза из белой глины,

И зрачки из черной глины», —

Так мужчину создавали.^[37]

Когда кончили мужчину,

Духи женщину создали.

275 Взяв одно ребро^[38] мужчины,

Из него ее создали.

Так они людей создали.

Но недвижны были люди —

Положили их под солнце,

280 Там семь дней они лежали

И тогда лишь научились

По земле ходить и бегать.

Как дышать, не знали люди —

Духи людям рты раскрыли

285 И вдохнули в них дыханье.

Но хотя дышать умели,

Речь еще не знали люди —

Им кричали громко духи,

Люди следом повторяли.

290 Но и слов еще не знали —

Говорить им стали духи,

Обучать словам их стали.

Говорить умели люди,

Но как петь, они не знали —

295 И опять к ним духи неба

Свои песни обращали,

Повторяли люди песни,

Научились петь напевно.

Так людей создали духи.

300 Ты скажи мне, так я спела,

Верно песню повторила?

Если я ошиблась в песне —

Ты скажи о том открыто.

Если я пропела точно,

305 То земля еще без злаков —

Семена создай, чтоб сеять

Ты, другой рожденный, брат мне!

Ты, рожденная другою!

Ты пропела без ошибки,

310 Верно песню повторила.

В день, давно уже прошедший,

Злаков не было на свете.

Их создали духи неба —

Дух Серебряный на небе

315 С Золотым совместно духом.

Дух Афа с небес на землю

Семена раскинул злаков,

И они ростки пустили

На земле, тогда пустынной.

320 Но не знаю, так ли было?

Если я ошибся в --">